《哈利波特》专有名词中英对照.docx

《哈利波特》专有名词中英对照.docx

《《哈利波特》专有名词中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《哈利波特》专有名词中英对照.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《哈利波特》专有名词中英对照

《哈利波特》专有名词——中英对照

人名

（AlbusDumbledore）——阿不思·邓布利多，现霍格沃茨学校校长，最伟大的校长。

（ArmandoDippet）埃曼多·迪佩特，邓布里多的前人。

（ArthurWeasley）——亚瑟·韦斯莱。

（Bartemius（Barty）Crouch）——（巴特缪斯）巴蒂·克劳奇。

（BillWeasley）比尔·韦斯莱（BloodyBaron）——血人巴罗，斯莱特林的幽灵。

（CharlieWeasley）查理·韦斯莱（CorneliusFudge）康奈利·福吉。

（Dobby）——多比，男性家养小精灵。

（DoloresJaneUmbrigde）多洛雷斯·乌姆里奇（DracoMalfoy）——德拉科·马尔福。

（Dudley）达力（FatLady）——胖夫人。

（Filch）——费尔奇，霍格沃茨的看门人（FleurDelacour）——芙蓉·德拉库尔，布斯巴顿（Beauxbatons）在三强争霸赛中的勇士。

（Fred&George）弗雷德，乔治（GilderoyLockhart）——吉德罗·洛哈特教授（Ginny）金妮（GregoryDoyle）——格利高里·高尔。

（HarryPotter）——哈利·波特（HermioneGranger）——赫敏·格兰杰。

（HoraceSlughorn）霍拉斯·斯拉格霍恩（IgorKarkaroff）——伊格尔·卡卡洛夫（LordVoldemort）——伏地魔。

（LuciusMalfoy）——卢修斯·马尔福。

（LudoBagman）——卢多·巴格曼，魔法部体育运动司司长。

（LunaLovegood）卢娜·丽夫古德（MadamPinse）——平斯夫人，霍格沃茨图书管理员。

（MadamPomfrey）——庞弗雷夫人，霍格沃茨校医院护士。

（Mad-Eye（Alastor）Moody）——疯眼汉（阿拉斯托）穆迪。

（MinervaMcGonagall）——米勒娃·麦格教授，格兰芬多院院长。

（MoaningMyrtle）——哭泣的桃金娘。

（MollyWeasley）莫丽·韦斯莱（NearlyHeadlessNick）——差点没头的尼克，格兰芬多院的幽灵。

（NevilleLongbottom）——纳威·隆巴顿。

（OlympeMaxime）奥利姆·马克西姆，布斯巴顿魔法学校校长。

（Peeves）——皮皮鬼，闹恶作剧的鬼魂（poltergeist）。

（PercyWeasley）帕西·韦斯莱（PeterPettigrew）——小矮星彼特，被朋友称作“虫尾巴”（Wormtail）。

（Petunia）佩尼姨妈（PhineasNigellus）菲尼亚斯·奈结勒斯，曾经的校长。

（Pig）——小猪，罗恩·韦斯莱的猫头鹰，Pigwidgean是全名。

（Potter,JamesandLily）——詹姆和莉莉·波特，哈利的父母。

詹姆的外号是尖头叉子（Prongs）。

（ProfessorBins）——宾斯教授，教授魔法史的鬼魂。

（ProfessorFlitwick）——弗利维教授，魔咒课教师。

（ProfessorSinistra）辛尼斯塔教授，教授天文学（Astronomy）。

（ProfessorSprout）——斯普劳特教授，草药学（Herbology）教师。

（RitaSkeeter）——丽塔·斯基特，《预言家日报》记者。

（RemusJ.Lupin）——莱姆斯J.卢平。

（RonWeasley）罗恩·韦斯莱，哈利·波特最好的男性朋友。

（RubeusHagrid）——海格，霍格沃茨场地看守。

（SeverusSnape）西弗勒斯·斯内普（SibyllTrelawney）——西比尔·特里劳尼教授，教授占卜课（Divination）。

（SirCadogan）（画像里的）卡多根爵士（SiriusBlack）——小天狼星布莱克，外号大脚板（Padfoot）（TomMarvoloRiddle）——汤姆·马沃罗·里德尔（Vernon）弗农姨父（ViktorKrum）——威克多尔·克鲁姆，保加利亚魁地奇国家队球员；德姆斯特朗勇士。

（VincentCrabbe）——文森特·格拉布。

（WierdSisters）——古怪姐妹，著名的歌唱组合。

（Winky）——闪闪，女性家养小精灵。

（You-Know-Who）神秘人

称谓

（Aurors）——傲罗

（Bonder）见证人

（Champions）——勇士，代表学校参加三强争霸赛

（DeathEaters）——食死徒

（Mudblood）泥巴种，对出生麻瓜家庭（非纯血统）巫师的蔑称

（Muggles）麻瓜，非魔法界的人们

（Squib）哑炮，出生在巫师家庭，不过没有魔法能力。

四个学院

（Gryffindor）格兰芬多，以GodricGryffinder命名，红色（Scarlet）为院色，象征勇敢的美德。

（Ravenclaw）拉文克劳，以RowenaRavenclaw命名，蓝色为其院色，象征智慧的美德。

（Slytherin）斯莱特林，以SalazarSlytherin命名，绿色为其院色，蛇是斯莱特林学院的象征。

Hufflepuff）赫奇帕奇，以HelgaHufflepuff命名，淡黄是该院的院色，拥有勤劳的美德。

（theHouseCup）学院杯

学科名称

Astronomy天文学霍格华兹的一年级课程，用望远镜观看夜晚的的天空，学习不同的星星名称，与研究行星的轨道等等。

Herbology药草学学习照顾如何照顾奇怪的植物和蕈类，并如何使用它们。

HistoryofMagic魔法史唯一由幽灵担任老师的科目。

让学生沉沉欲睡的无聊。

Potions魔药学学习调配魔法药剂。

Charms符咒学

Transfiguration变形学麦教授所教导的一门课。

传授各种变形咒。

DefenceAgainsttheDarkArts黑魔法防卫术教师替换率最高的一们学科。

BroomFlying飞行课哈利拿手的学科。

Arithmancy算命学

CareofMagicalCreatures奇兽饲育学

MuggleStudies麻瓜研究

StudyofAncientRunes古代神秘文字研究

课程

变形课TransfigurationClass魔咒课CharmsClass黑魔法防御术DefenceAgainstTheDarkArtsClass保护神奇生物课CareofMagicalCreatureClass草药课HerbologyClass飞行课FlyingLessons或BroomFlying魔药课PotionsClass算数占卜Arithmancy天文学Astronomy神奇生物保护课CareofMagicalCreatures魔法史HistoryofMagic

书名

ABeginners’GuidetoTransfiguration《初学者的变形指南》CursesandCountercurse《诅咒与反诅咒》Dragon-BreedingforPleasureandProfit《养龙的快乐与利润》DragonSpeciesofGreatBritainandIreland《大不列颠与爱尔兰的各种龙种》FantasticBeastsandWheretoFindThem《怪兽与它们的产地》FromEggtoInferno,ADragonKeeper’sGuide《从孵育到喷火──养龙手册》GreatWizardingEventsoftheTwentiethCentury《二十世纪重要巫术事件》GreatWizardsoftheTwentiethCentury《二十世纪的伟大巫师》Hogwarts,AHistory《霍格华兹，一段历史》ImportantModernMagicalDiscoveries《现代魔法的重大发现》MagicalDraftsandPotions《魔法药剂与药水》MagicalTheory《魔法理论》ModernMagicalHistory《现代魔法史》NotableMagicalNamesofOurTime《今日魔法名流》OneThousandMagicalHerbsandFungi《一千种神奇药草与蕈类》QuidditchThroughtheAges《穿越历史的魁地奇》StudyofRecentDevelopmentsinWizardry《近代巫术发展研究》TheDarkForces:

AGuidetoSelf-Protection《黑暗力量：

自卫指南》TheHistoryofMagic《魔法史》TheRiseandFalloftheDarkArts《黑魔法的兴起与衰落》TheStandardBookofSpells（Grade1）《标准咒语（初级）》AdventuresofMartinMiggs,theMadMuggle《疯麻瓜马丁‧米格冒险记》Breakwithabanshee《与报丧女妖共享休闲时光》CharmYourOwnCheese《对你的乳酪下符咒》EnchantmentinBaking《烘培的魔法》EncyclopediaofToadstools　《毒蕈百科全书》FlyingwiththeCannons《与炮弹队一同飞翔》GaddingwithGhouls《与恶鬼四处游荡》GilderoyLockhart'sGuidetohouseholdPets《家庭害兽指南》HolidayswithHags　《与巫师共度假期》Magicalme《神奇的我》MostePotentePotions《超强魔药》OneMinuteFeasts──It'sMagic《一分钟宴会大餐──这是魔法》PrefectsWhoGainedPower《功成名就的级长们》TravelswithTroll《与山怪共游》VoyagesWithVampires《与吸血鬼同行》WanderingsWithWerewolves《与狼人结伴浪迹天涯》YearWithTheYeti《与雪人相伴的岁月》InvisibleBookofInvisibility　《隐形的隐形书》OldandForgottenBewitchmentandCharms《古老及被遗忘的魔法咒术》TheDarkForced─AGuidetoProtection《黑暗势力自卫指南》HandbookofDo-itYourselfBroomcare　《飞天扫帚保养自助手册》UnfoggingtheFuture《拨开未来的迷雾》DeathOmens:

WhattoDoWhenYouKnowtheWorstiscoming《死亡预兆：

当你知道最坏的噩运即将来临时，你该如何自处》SitesofHistoricalSorcery《魔法历史遗迹》MonsterBookofMonsters　《怪兽的怪兽书》

魔法

（alchemy）炼金术（Animagi）——阿尼玛格，变形为动物的魔法（Apparating）——幻影移/显形（AvadaKedavra）——阿瓦达索命，非法的黑魔咒。

（CruciatusCurse）——钻心咒，非法的黑魔咒。

（Currency）——钻心咒（DarkMagic）——黑魔法（DarkMark）——黑魔标记，空中的骷髅头，在某人被杀时使用（Disapparate）幻影移形（Divination）占卜（FideliusCharm）赤胆忠心魔咒（FourPointSpell）——定向咒，使得魔杖尖端指北（ImpedimentCurse）——障碍咒，减缓阻止侵犯者。

（ImperiousCurse）——夺魂咒（LeprechaunGold）——消失数小时（Occlumency）大脑封闭术（Parseltongue）蛇佬腔（Patronus）守护神，打击摄魂怪。

（PolyjuicePotion）复方汤剂，可以把一个人变为另一个人模样的汤剂（ReductorCurse）粉碎咒，为开路，击碎固体。

（ShieldCharm）铁甲咒，暂时的隔墙使小魔咒偏向（Side-Along-Apparition）随从显形（Splinched）分体，巫师在幻影移形时，留了一半身子在后。

（Transfiguration）变形术（UnbreakableVow）牢不可破的誓言（Wolfsbanepotion）狼毒试剂

咒语

Accio**飞来!

Aguamenti清水如泉!

Alohomora阿拉霍洞开!

Aparecium急急现形!

AvadaKedavra阿瓦达索命!

Avis飞鸟群群!

Colloportus快快禁锢!

Crucio钻心剜骨!

Deletrius消隐无踪!

Densaugeo门牙赛大棒!

Diffindo四分五裂!

Disillusionment幻身咒!

Dissendium左右为难!

Enervate快快复苏!

Engorgio速速变大!

Evanesco消影无踪!

ExpectoPatronum呼神护卫!

Expelliarmus除你武器!

Ferula阿魏啦!

Finite终了结束!

Finiteincantatem咒立停!

Flagrate标记显现!

Furnunculus火烤热辣辣!

Impedimenta障碍重重!

Imperio魂魄出窍!

Impervius防水防湿!

Incarcerous速速禁锢!

Incendio火焰熊熊!

Legilimens摄神取念!

Levicorpus倒挂金钟Locomotor........移动!

LocomotorMortis腿立僵停死!

Lumos荧光闪烁!

Mobiliarbus移形幻影！

Mobilicorpus移形幻影Morsmordre尸骨再现！

Nox诺克斯！

荧光闪烁的反咒Obliviate一忘皆空！

Orchideus兰花盛开！

Pack收拾！

PeskipiksiPesternomi佩斯奇皮克西佩斯特诺米！

Petrificustotalus统统石化！

PointMe给我指路Portus门托斯PriorIncantato闪回前咒！

Protego盔甲护身！

Quietus悄声细语！

Reducio速速缩小！

Reducto粉身碎骨！

Relashio力松劲泄！

Reparo恢复如初！

Rictusempra咧嘴呼啦啦！

Riddikulus滑稽滑稽！

Scourgify清理一新！

Sectumsempra神锋无影Serpensortia乌龙出洞！

Silencio无声无息！

Sonorus声音洪亮！

Stupefy昏昏到地！

Tarantallegra塔郎泰拉舞！

Unplottable不可标绘Waddiwasi瓦迪瓦西！

WingardiumLeviosa羽加迪姆勒维奥萨！

药剂（potions）

Amortenti）迷情剂FelixFelici）福灵剂MandrakeRestorativ）曼德拉草恢复剂PolyjuicePotion复方汤剂Veritaserum吐真剂

魔法物件

Boggarts——博格特，像一个封闭的空间，形状会变。

它会变成你最害怕的东西。

Broomstick扫帚Cauldron大釜Cleansweep7——横扫7，慢型号的扫帚Cloak/cape斗篷、披风Curse/spell/charm魔咒

Cauldron坩埚DailyProphet——预言家日报，魔法世界的报纸Firebolt——火弩箭，最新款的扫帚FlooPowder——飞路粉，用来迅速旅行Horcrux魂器HogwartsExpress霍格沃茨特快列车Howler——吼叫信Invisibilitycloak隐身衣KnightBus——骑士公共汽车MagicWands魔杖Marauder'sMap——活点地图Nimbus2000光轮2000，较新款的飞天扫帚Omniocular魁地奇望远镜Parchment羊皮纸Pensieve——冥想盆Phial（装液体的）药瓶Philosopher’sStone魔法石PocketSneakoscope窥镜，有不可信任的人接近，它会发光打转。

Portkey门钥匙

Put-outer熄灯器Quill羽毛笔Robe长袍Scales天平SilverArrow银箭，早些款式的飞天扫帚Sortinghat——分院帽theHandofGlory光荣之手theMirrorofErised厄里斯魔镜theQuibbler唱唱反调Ton-TongueToffees肥舌太妃糖TimeTurner时间转换器VanishingCabinet消失柜，把人从一个地方传送到另一个地方

地点

4PrivotDrive女贞路4号Azkaban——阿兹卡班，魔法监狱Beauxbatons——布斯巴顿，魔法学校。

BoirginandBurkes博金·博克商店DiagonAlley——对角巷Durmstrang——德姆斯特朗，魔法学校，注重黑魔法EeylopsOwlEmporium咿啦猫头鹰商店FlourishandBotts丽痕书店GringottsWizardingBank——古灵阁，巫师银行Hogsmeade——霍格莫德村HogwartsSchoolofWitchcraftandWizardry霍格沃茨魔法学校HoneyDukes蜂蜜公爵糖店KnockturnAlley翻倒巷LeakyCauldron破釜酒吧LittleHangleton——小汉格拉顿，里德尔府所在小镇Ollivanders奥利凡德魔杖商店St.Mungo’sHospitalforMagicalMaladiesandInjuries圣芒戈魔法伤病医院TheBurrow陋居theHog’sHead猪头酒吧theRoomofRequirement有求必应屋TheShriekingShack尖叫棚屋ThreeBroomsticks三把扫帚酒吧Weasleys’WizardWheezes韦斯莱魔法把戏坊AurorHeadquarters傲罗指挥部DepartmentofInternetionalMagicalCoorperation国际魔法合作部DepartmentofMagicalGamesandSports魔法体育运动司ImproperUseofMagicOffice禁止滥用魔法司MisuseofMuggleArtefactsOffice禁止滥用麻瓜物品司theFountainofMagicalBrethren）魔法兄弟喷泉WizengamotAdministrationServices）威森加摩管理机构

店名

EeylopsOwlEmporium咿啦猫头鹰商场斜角巷中的猫头鹰专卖店。

FlourishandBlotts华丽与污痕书店斜角巷中的魔法书店。

MadamMalkin'sRobesforallOccasions摩金夫人的各式长袍店斜角巷中贩卖各式各样的巫师长袍。

BorginandBurke's波金与伯克斯夜行巷中的黑魔法用品店。

GambolandJapesWizardingJokeShop嬉戏与戏谑巫术恶作剧商店QualityQuidditchSupplies优质魁地奇用品商店DervishandBanges德维与班吉活米村中的巫师用品商店。

FloreanFortescue'sIce-CreamParlour伏林．伏德秋冰淇淋店斜角巷中的店名。

Honeydukes蜂蜜公爵活米村中的魔法糖果专卖店。

MagicalMenagerie奇兽动物园活米村中专卖各种珍贵魔法怪兽的商店。

ThreeBroomsticks三根扫帚活米村里的酒吧店名。

Zonko's桑科的店活米村中的恶作剧用品商店店名。

动物

Acromantula——巨型蜘蛛Aragog阿拉戈克，禁林里的巨蛛。

Basilisk——巴希里克，蛇怪之王，通过注视盯着它眼睛看的人杀人。

Centaur人马ChineseFireball中国火球龙CommanWelshGreen威尔士绿龙Crookshanks——克鲁克山，赫敏的姜黄色猫Dementors——摄魂怪，阿兹卡班监狱的守卫。

Demiguise隐性兽Doxy狐媚子Errol埃罗尔，罗恩的老猫头鹰。

Fang——牙牙，海格的猎狗Fairy仙子Fawkes——福克斯，阿不思·邓布利多的凤凰Flobberworm弗洛伯毛虫Ghoul食尸鬼Giants——巨人Gnome地精Goblins——妖精，古灵阁地下保险库（vaults）看守Grimm——巨狗，死亡的预示Grindylow——格林迪洛，喇叭状水下小恶魔Growp格洛普Hedwig——海德薇，哈利·波特的猫头鹰。

Hippogriff鹰头马身有翼兽Houseelfs——家养小精灵HungerianHorntail匈牙利树峰Kapa卡巴，日本水怪。

Kelpie马形水怪Leprechaun小矮妖Manticore人头狮身蝎尾兽Nagini纳吉尼，一条蛇Nifflers：

嗅嗅，喜掘金子Phoenix——凤凰Pixie小精灵Puffskein蒲绒绒RedCap红帽子Salamander火蜥蜴Scabbers）斑斑，罗恩的小老鼠Slug鼻涕虫Sphinx斯芬克斯SwedishShortSnout瑞典短鼻龙Thestral夜骐Troll巨怪Unicorns——独角兽Veela——媚娃Werewolf狼人

植物

Bowtruckle护树罗锅Bubotuber——巴波块茎，可以治疗痤疮（acne）的植物Gillyweed——腮囊草用于水下呼吸Whompingillow——打人柳

食物

BertieBott'sEveryFlavorBeans柏蒂全口味豆子什么口味的豆子都有──如椰子、薄荷、菠菜、肝脏、牛肚、胡椒……，还有鼻涕、耳垢等。

Cauldroncakes大釜蛋糕ChocolateFrogs巧克力蛙每一包巧克力蛙中都附送各种可以收集的魔法师集卡。

Drooble’sBestBlowingGum吹宝超级泡泡糖霍格华兹特快车中所贩卖的一种食物。

Kinckerbockerglory宝彩圣代冰淇淋的一种。

Liquorice甘草霍格华兹特快车中所贩卖的一种食物。

MarsBars火星巧克力棒霍格华兹特快车中所贩卖的一种食物。

Minthumbug硬薄荷糖PumpkinPasties番瓜馅饼Sherbertlemons柠檬雪宝阿不思‧邓不利多非常喜欢的麻瓜甜品。

Steak-and-kidney牛肉腰花派Treacletarts糖浆馅饼Trifle乳脂松糕AcidPops酷酸果可以在活米村『蜂蜜公爵』买到的糖果，荣恩曾因吃过酷酸果而舌头被烧穿

钱币

Galleons——加隆，金币Sickles——西可，银币，17银西可=1金加隆Knutes——纳特，铜币，29铜纳特=1银西可

游戏

Gobstones——类似弹子球的魔法游戏，石头会喷出液体溅到输者脸上。

Quidditch——魁地奇，有四个球，三个圈，类似于足球的运动。

其中，鬼飞球（Quaffle）：

红球，追求手（chaser）把它投过圈即得10分；守门员（keeper）负责挡对方射来的球；游走球（Bludges）：

两个黑球，击球手（beater）会打击对方球员；金色飞贼（GoldenSnitch）：

金色小球，找球手（seeker）拿到此球，比赛结束。

Beater打击手一队中有2人，最主要的任务就是不让搏格伤害本队队员。

Bludger搏格颜色漆黑，比快浮小，会把球员从飞天扫帚上撞下来。

Chaser追踪手一队中有3人，把快浮（Quaffle）传来传去，想办法把快浮扔进球框射门得分。

TriwizardTournament三强争霸赛YuleBall——圣诞舞会