中英文资产负债表和损益表.docx
《中英文资产负债表和损益表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文资产负债表和损益表.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中英文资产负债表和损益表
中英文资产负债表和损益表.txt性格本身没有好坏，乐观和悲观对这个世界都有贡献，前者发明了飞机，后者发明了降落伞。
中英文资产负债表和损益表
利润表INCOMESTATEMENT
项目ITEMS
产品销售收入 Salesofproducts
其中：
出口产品销售收入 Including：
Exportsales
减：
销售折扣与折让 Less：
Salesdiscountandallowances
产品销售净额 Netsalesofproducts
减：
产品销售税金 Less：
Salestax
产品销售成本 Costofsales
其中：
出口产品销售成本 Including：
Costofexportsales
产品销售毛利 Grossprofitonsales
减：
销售费用 Less：
Sellingexpenses
管理费用 Generalandadministrativeexpenses
财务费用 Financialexpenses
其中：
利息支出（减利息收入）Including：
Interestexpenses（minusinterestihcome）
汇兑损失（减汇兑收益） Exchangelosses（minusexchangegains）
产品销售利润 Profitonsales
加：
其他业务利润 Add：
profitfromotheroperations
营业利润 Operatingprofit
加：
投资收益 Add：
Incomeoninvestment
加：
营业外收入 Add：
Non-operatingincome
减：
营业外支出 Less：
Non-operatingexpenses
加：
以前年度损益调整 Add：
adjustmentoflossandgainforpreviousyears
利润总额 Totalprofit
减：
所得税 Less：
Incometax
净利润 Netprofit
资产负债表BALANCESHEET
资 产 ASSETS
流动资产：
CURRENTASSETS
现金 Cashonhand
备用金 Prettycash
银行存款 Cashinbanks
有价证券 Marketablereceivable
应收票据 Notesreceivable
应收帐款 Accountsreceivable
减：
坏帐准备 Less：
allowanceforbaddebts
预付货款 Prepayments-supplies
内部往来 Inter-companyaccounts
其他应收款 Otherreceivables
待摊费用 Prepaidanddeferredexpenses
存 货 Inventories
减：
存货变现损失准备：
Less：
allowanceoninventoryreductiontomarket
已转未完工生产成本 Transferredinproductioncosttransforming
一年内到期的长期投资 Maturedlongtimeinvestmentswithinayear
流动资产合计 Totalcurrentassets
长期投资：
LONGTERMINVESTMENT
长期投资 Longterminvestments
拨付所属资金 Fundstoburnchs
一年以上的应收款项 Accountsreceivableoverayear
固定资产：
FIXEDASSETS
固定资产原价 Fixedassets-cost
减：
累计折旧 Less:
amumulateddepreciation
固定资产净值 Fixedassets-netvalue
固定资产清理 Disposaloffixedassets
融资租入固定资产原价：
Fixedassets-costonfinanciallease
减：
融资租入固定资产折旧 Less：
amumulateddepreciation
融资租入固定资产净值：
Fixed assets-netvalueonfinanciallease
在建工程：
CONSTRUCTIONWORKINPROCESS
在建工程 Constructionworkinprocess
☆无形资产 INTANGIBLEASSETS
场地使用权 Righttotheuseofasite
工业产权及专有技术 Industrialpropertyrightanfpatents
其他无形资产 Other intangibles
无形资产合计 Totalintangibleassets
其它资产 OTHERASSETS
开办费 Organizationespenses
筹建期间汇兑损失 Exchangelossesduringorganizationperiod
递延投资损失 Deferredinvestmentlosses
递延税款借项 Debitsideofdeferredtax
其他递延支出 Otherdeferredexpuditures
待转销汇兑损益 Prepaidanddeferredexchangeloss
其他递延借款 Debitsideofotherdeferred
其他资产合计 TotalotherAssets
资产总计 TOTALASSETS
负债及所有者权 LIABILITIESAND CAPITAL
流动负债：
CURRENTLIABILITIES
短期借款 Shorttermloans
应付票据 Notespayable
应付帐款 Accountspayable
内部往来 Inter-companyaccounts
预收货款 Itemsreceivedinadvance-supplies
应付工资 Accuredpayroll
应交税金 Taxespayable
应付股利 Dividendespayable
其他应付款 Otherpayables
预提费用 Accruedexpenses
职工奖励及福利费用 Bonusandwelfarefunds
一年内到期的长期负债 Maturedlongtermliabilitieswithinayear
其他流动负债 Othercurrentliabilities
流动负债合计 Totalcurrentliabilities
长期负债：
LONGTREMLIABILITIES
长期借款 longtermloans
应付公司债 Boudspayable
应公司债溢价（折价） Premiumonbondspayable（discount）
一年以上的应付款项 Accountspayableoverayear
长期负债合计：
Totallongtermliabilities
其他负债：
OTHERLIABILITIES
筹建期间汇兑收益 Exchangegainsduringorganizationperiod
递延投资收益 Deferredinvestmentgains
递延税款贷项 Creditsideofdeferredtax
其他递延贷项 Creditsideofothertax
待转销汇兑收益 Prepaidanddeferredexchangeprofit
其他负债合计 Totalotherliabilities
负债合计 Totalliabilities
所有者权益 Investor’sequity
资本总额（货币名称及金额） Authorizedcapital（*___________）
实收资本（外币金额期末数） Paidincapital（☆__________）
其中 Including
中方投资（外币金额期末数） Chineseinvestments（☆__________）
外方投资（外币金额期末数 Foreigninvestments（☆__________）
减：
已归还投资 Less:
Returnedinvestments
资本公积 Accumulationofcapital
公司拨入资金 Fundsfromheadoffice
储备基金 Reservefunds
企业发展基金 Expansionfunds
利润归还投资 Investmentreturnedwithprofit
本年利润 Currentprofit
未分配利润 Retainedearnings
货币换算差额 Currencytranslationdifference
所有者权益合计 Totalinvestor’sequity
负债及所有者权益合计 TOTALLIABILITIESANDINVESTORSEQUITY
附注：
1.委托加工材料 元;
2.受托代销商品 元;
3.代管商品物资 元;
4.由企业负责的应收票据贴现 元;
5.租入固定资产 元;
6.本年支付的进口环节税金。
Notes:
1.Materialsprocessedoncommission ;
2.Goodsinconsignment ;
3.Goodhledinourcustod ;
4.ContingentLiadiltyincurredbydiscountednotesreceivable ;
5.Leaseholdfixedassets ;
6.Importtasbaidthisyear￥ ;
7.Bal:
Balance:
B/YBaginningofYear:
E/P:
Endofperiod
8.*Monetaryunitandamount☆Amountofforeigncurrencyatendofper
資產負債表BalanceSheet
現金及約當現金Cash,CashEquivalent
短期投資MarketableSecurity
應收帳款及票據A/R&N/R
其他應收款OtherReceivable
短期借支LoanToOther-S-T
存貨Inventories
預付費用及預付款Prepaid&Advance
其他流動資產OtherCurrentAssets
流動資產TotalCurrentAssets
長期投資Long-termInvestment
土地成本Land
房屋及建築成本Buildings&Constru.
機器及儀器設備成本Machinery,Equipment
其他設備成本OtherEquipment
固定資產重估增值Reval.-FixedAssets
固定資產累計折舊Accum.Depreciation
固定資產損失準備LossRes.-FixedAsst
在建工程及預付款Construct.-Progress
固定資產TotalFixedAssets
遞延資產DeferredAssets
無形資產IntangibleAssets
什項資產OtherNon-Curr.Asset
其他資產TotalOtherAssets
資產總額TotalAssets
短期借款Short-termBorrowing
應付商業本票BillsIssued
應付帳款及票據A/P&N/P
應付費用AccruedExpenses
預收款項Advances-Customers
其他應付款OtherPayable
應付所得稅AccruedIncomeTax
一年內到期長期負債CurrentOfL-TDebt
其他流動負債OtherCurrentLiab.
流動負債TotalCurrentLiab.
長期負債L-TLiabilities
遞延貸項DeferredCre.Bala.
應計退休金負債AccruedPensionPay
遞延所得稅DeferredTax
土地增值稅準備Res.forLandReval.
各項損失準備OtherSpec.Reserve
什項負債Misc.L-TLiab.
其他負債及準備TotalOtherL-TLiab
負債總額TotalLiabilities
普通股股本CommonStocks
特別股股本PreferredStocks
預收股款Proceeds-NewIssued
增資準備Res.-CapitalIncrease
資本公積CapitalReserve
法定盈餘公積LegalReserve
特別盈餘公積AppropriatedR/E
未分配盈餘UnappropriatedR/E
長期投資評價損失Valu.Loss-L-TInv.
外幣換算調整數AdjustmentForFX
未認列退休金成本損益UnrecognizedPension
庫藏股票帳面值TreasuryStock
股東權益總額TotalEquity
負債及股東權益總額TotalLiab.&Equity
損益表IncomeStatement
營業收入毛額GrossSales
銷貨退回及折讓SalesDiscount
營業收入淨額NetSales
營業成本CostOfGoodsSold
營業毛利GrossProfit
聯屬公司間未實現銷貨Unearned-RelatedSale
營業費用OperatingExpenses
營業費用─推銷費用Oper.Exp.-Promotion
營業費用─管理費用OperatingExp.-ADM
營業費用─研究發展OperatinExpense-R&D
營業利益OperatingIncome
利息收入InterestIncome
投資收入／股利收入InvestmentIncome
處分投資利得Gain-DisposalInv.
投資跌價損失回轉RevofLossonInv.
處分資產利得Gain-DisposalF/A
存貨跌價損失回轉RevofLossonInvty
兌換盈益ExchangeGain
其他收入OtrNon-OperateInc.
營業外收入合計TotalNon-Op.Income
利息支出InterestExpenses
投資損失InvestmentLoss
處分投資損失Loss-DisposalInv.
投資跌價損失LossonInvRevaluat
處分資產損失Loss-DisposalF/A
兌換損失ExchangeLoss
存貨評價損失Valu.LossonInv.
其他損失OtherNon-Oper.Exp.
營業外支出合計TotalNon-Op.Exp.
稅前淨利Pre-TaxIncome
所得稅費用IncomeTaxExpense
經常利益OrdinaryIncome
停業部門損益Discont'dDpt.G/L
非常項目ExtraordinaryG/L
累計影響數CumulativeEffects
本期稅後淨利NetIncome
每股盈餘（元）EarningPerShare
加權平均股本Wght.Avg.Stocks
發放特別股股息PreferredStock-Div.
稅前息前淨利EBIT
稅前息前折舊前淨利EBITDA
常續性利益（稅後）NetIncome-ExcDispo
盈餘分配表
本年度稅後純益CurrentIncome
以前年度未分配盈R/E-fmPriorYear
前期損益調整PriorAdjustments
提列公積Pro.Reserves-Interim
公積回轉Reversal-Interim
期中股利發放InterimDividends
其他調整事項OtherAdjust-Interim
去年期末餘額Unappr.R/E-YearEnd
期末公積提列LegalRes.-YearEnd
公積彌補虧損Reversal-YearEnd
董監事酬勞DirectorBonus
員工紅利－現金Emply'sBonus-Cash
員工紅利－紅利轉增資Emply'sBonus-Stock
普通股－現金股利CashDiv.-CommonShr
普通股－股票股利StockDiv.-CommonSh
特別股－現金股利CashDivi.-Preferred
特別股－股票股利StockDiv.-Preferred
本期分配後未分配盈餘R/EtoNextYear
普通股每股現金股利CashDiv.PerShare
每股股票股利－股票StockDiv-ErnP/S
每股股票股利－公積StockDiv-CplP/S
去年資本公積轉增資StockDiv-CplReserv
現金流量表
稅後淨利NetIncome
不動用現金之非常損益Non-CashExtra.Item
折舊Depreciation
攤提Amortization
投資收益－權益法L-TInv.EquityInc.
投資損失－權益法L-TInv.EquityLoss
現金股利收入權益法CashDiv.-L.TInvest
短期投資處分損（益）S-TInv.Disp.Loss
固定資產處分損（益）FADisposalLoss
長期投資處分損（益）L-TInv.Disp.Loss
準備提列（迴轉）Prov（Rever.）Reserve
應收帳款（增）減Dec（Inc）-A/R
存貨（增）減Dec（Inc）-Inventory
應付帳款增（減）Inc（Dec）-A/P
其他調整項─營業OtherAdjust-Op.Act.
來自營運之現金流量CashFlow-Operating
短期投資出售（新購）Sale（Purch.）S-TInv.
出售長期投資價款SaleofL-TInv.
長期投資（新增）（Purchase）L-TInv.
處分固定資產價款SaleofFixAsset
固定資產（購置）（Purchase）ofFA
購併他公司支付現金CashPaidForMergin
其他調整項─投資OtherAdjust-InvAct.
投資活動之現金流量CashFlow-Investment
現金增資ProceedfmNewIssue
支付現金股利DividendPaid
支付董監員工紅利Dir.&Emp.BonusPaid
短期借款新增（償還）Inc（Dec）-S-TDebt
長期借款新增（償還）Inc（Dec）L-TDebt
發行公司債BondsIssued
償還公司債BondsRedeemed
庫藏股票減（增）Dec（Inc）-TreasureSt
其他調整項─理財OtherAdjust-Finance
理財活動之現金流量CashFlow-Financing
匯率影響數ExchangeInfluence
本期產生現金流量ChangeinCashFlow
期初現金及約當現金CashEquiv.-Beg
購併公司之現金餘額RemaindersFromMerg
期末現金及約當現金CashEquiv.-End
本期支付利息InterestPaid
本期支付所得稅IncomeTaxPaid
補充項目
短期投資－權益証券S-TInv.-EquitySecu
短期投資－備抵跌價LossAll.-S-TInv
備抵呆帳－應收帳款BadDebtAll.-AR,NR
應收票據貼現N/RDiscounted
分期付款銷貨遞延利息Defer-Install.Sale
其他應收款備抵呆帳BadDebtAll.-Other
存貨--原料及物料RawMaterials,Supply
存貨--半成品及在製品WorkinProcess
存貨--商品及製成品FinishedGoods
其他存貨─在途存貨OtherInventories
存貨備抵跌價損失Allow.-Invent.Valu.
存貨差異分攤Var.Allocation
存貨－土地Inventory-Land
存貨－在建房屋Inventory-Construct.
升级会员 