Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Emily in Paris《艾米丽在巴黎》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

EmilyinParis《艾米丽在巴黎》第二季第八集完整中英文对照剧本

帕特里克福廷画廊

卡蜜尔我想告诉你能回到香槟之父项目我太感恩了

Camille,IwanttotellyouhowgratefulIamtobebackontheChampereaccount.

艾米丽香槟之父是你的主意没有你我们不会在这里

Emily,Champerewasyouridea.Wewouldn'tbeherewithoutyou.

谢谢你这么说

Iappreciateyousayingthat.

既然品牌知名度已经建立起来了

Well,nowthatawarenesshasbeenestablished,

我有个想法想向你推荐新活动

I'dliketopitchyouanideaforanewcampaign.

一个我们希望可以爆红的香槟之父挑战

AChamperechallengethatwehopecangoviral.

你怎样开瓶？

Howdoyoupopyourtop?

它应该给人经济、草根的感觉

Itshouldfeello-fi,grassroots,

让香槟之父有趣而平易近人

tomakeChamperefunandaccessible.

每天都能享受的奢侈品

Aneverydayluxury.

我们很想下周在香槟之父的照片墙帐号♥上发布

WewouldlovetolaunchitonChampere'sInstagramaccountnextweek.

它真的很有趣但在我们继续之前

Itisreallyfun,butbeforewecontinue,

我想让你们看点东西

Ineedtoshowyousomething.

看一下

Takealook.

生活就是追求快乐

Lifeisaboutthepursuitofpleasure.

为什么不和我喝一杯呢？

Won'tyoujoinmeforaglass?

我是香槟之父

JesuisChampere.

天啊他“叛变〃了

Oh,myGod,he'sgonerogue.

他知道他应该喷香槟吧？

Heknowshe'ssupposedtosprayit,right?

我们真的得让他跟我们口径一致

Wereallyneedtogethimonmessage.

AlunchatLaSocieteinSaint-Germain.

我想让你跟我一起去

I'dloveyoutojoinme.

你的朋友们会怎么想

Whatwillyourfriendsthink

这位你现在正在交往的非常有趣的女人？

ofthisveryinterestingwomanyou'reseeingrightnow?

他们会嫉妒的

They*regoingtobejealous.

希薇？

Sylvie?

真想不到

Oh!

Whatasurprise!

很高兴见到你们两位你看起来很美凯特琳

Nicetoseeyouboth.Youlookbeautiful,Catherine.

你也是希薇

Asdoyou,Sylvie.

不向你朋友介绍一下我们吗？

Areyougoingtointroduceustoyourfriend?

.我是埃里克德格鲁特•凯特琳兰伯特

ErikDeGroot.-CatherineLambert.

埃里克是一位非常有才华的摄影师他为我们拍了一些很棒的照片

Erikisaverytalentedphotographerwhohasdonesomewonderfulworkforus.

安托万是拉芙家族的老板

AntoineistheownerofMaisonLavaux

也是萨维尔的长♥期&hearts溶户

andalongtimeclientofSavoir.

我知道那个香水

Iknowit.Theperfume.

没错

Exactly.

希望有一天我们能一起工作

Hopefullywewillallbeworkingtogethersomeday.

那将是我的荣幸

Itwouldbemyhonor.

祝午餐愉快

Well,haveanicelunch.

谢谢祝一天愉快

Thanks.Haveagoodday.

如果刚刚让你尴尬了我很抱歉

I'mverysorryifthatwasawkward,

但我只是想在客户面前保持我私人生活的私密性

butIjustliketokeepmypersonallifeprivatearoundclients.

我理解

Iunderstand.

我敢肯定你的朋友们都很可爱

AndI'msureyourfriendsareverylovely,

但我想我明天就不去吃午餐了

butIdon'tthinkIcanmakelunchtomorrow.

为什么？

Why?

我喜欢就我们两个人在一起不想把别人扯进来

Iloveitjustyouandme.Let'snotgettheworldinvolved.

所以你想让我做你的秘密情人？

Soyouwantmeasyoursecretlover?

那听起来很性感

Well,thatsoundshot.

我不这么想

Nottome.

你何不先去参加朋友的聚会然后再来找我？

Whydon'tyouenjoyyourfriend'spartyandcomeoverafter?

我们可以一起过夜

Wecouldspendthenighttogether.

嗯我不确定能不能去

Yeah,I'mnotsurethat'sgoingtoworkforme.

我明天有很多工作要赶

Ihavealotofworktocatchupontomorrow.

好了对就在那看上去很好

Oh,okay.Thatlooksgreat.Yes,rightthere.Thatlooksgreat.

我需要点时间准备一下

Ijustneedamomenttosetup.

•当然-好的

Ofcourse.-Okay.

艾米丽：

今天的办公室

我有非常特别的开瓶方法

Ihaveaveryspecialwayofopeningthebottle.

太好了我等不及想看看了

Great,Ican'twaittosee.

阿尔菲：

今天的办公室

你在笑什么？

Whatareyousmilingabout?

就是个法语课上认识的英国人我在跟他约会

Oh,it'sjustthisBritishguythatI'mkindofdatingfrommyFrenchclass.

艾米丽你为什么不告诉我？

让我看看他

Emily,whydidn'tyoutellme?

Letmeseehim.

天啊他好性感

Oh,myGod,he'ssohot!

而且很贴心也很有趣

Andhe'sprettysweetandfunnytoo.

我为你高兴

I'mhappyforyou.

■我准备好了■好的

I'mready.-Okay.

行了杰拉尔让我们看看吧

Allright,Gerard,let'sseeit!

堤摩西我的剑

Timothee,mysword.

让我爸这么秀一天都没问题他喜欢这么做

Mydad,hecoulddothisallday,lovesit.

我喜欢

Iloveit!

好的那现在我们再拍一次这次你要说

Okay,socanwenowdoonewhereyousay,

“我是香槟之父这是我的开瓶方法〃

uJesuisleChampere,andthisishowIpopmytop"?

■然后用剑开瓶■好

Thendothethingwiththesword.-Okay.

堤摩西再拿一瓶

Timothee,anotherbottle.

好的开始

Okay,andaction!

我是香槟之父这是我的开瓶方法

JesuisleChampere,andthisishowIpopmytop.

好的

Ah,okay.

该死

Oh,damn.

对不起我没录上

Uh,I'msorry,itwasn'trecording.

堤摩西…

Timothee...

别担心让他这么开一天他也不会腻味

Don'tworryaboutit.Hecandothisalldaylong.

好了现在我肯定在录了

Okay,Iamdefinitelyrecordingnow.

我是香槟之父这是我的开瓶方法

JesuisleChampere,andthisishowIpopmytop.

堤摩西我的手指

Timothee!

Myfinger.

艾米丽帮我找找手指

Emily,helpmefindthefinger.

在那里我看到了

Ah!

Oh,oh,it'sthere,Iseeit.

拿上它跟我们一起走我们得送他去医院

Takethis.Andcomewithus.Weneedtogethimtothehospital.

快走快点

Let'sgo!

Hurryup!

快啊

Makeitfast!

小心头小心点

Watchyourhead.Watch.

好了

Okay.

他很幸运只伤到了指尖

He'sverylucky.Justthetip.

■很好■去医院我告诉你怎么走

Good.-Tothehospital,fllshowyouwhere.

.我开车吗？

■是的拜托了

I'mdriving?

・Yes,please.

这是手动档的车

It'sastick!

Um...

我只在高中时开过一次

I'veonlydrivenone.Inhighschool.

那是我男朋友的车我从来都没掌握窍门

Myboyfriend'scar.Inevergotthehangofit.

嗯好了拜托开吧艾米丽

Yeah,okay,please,go,Emily.

■启动引擎快走■好吧

Turnthekey!

Go,go!

-Okay,okay!

主厨？

Chef?

我想让你看看这个

Iwanttoshowthistoyou.

我的照片墙上蹦出来一个奇怪的故事

AstrangestorypoppeduponmyInstagram.

这不是你朋友的家人吗？

Isn'tthisyourfriend'sfamily?

《香槟解放报》

谢天谢地堤摩西我马上告诉妈妈

ThankGod,Timothee.I'lltellMamarightaway.

妈妈

Mom!

堤摩西刚打来了电♥话♥

ThatwasTimothee.

爸爸没事

Papaisfine.

我就知道他会没事的

Iknewhewouldbe.

我警告过他总有一天会这样但他不听

Ah,Iwarnedhimthiswouldhappensomeday.Buthedoesn'tlisten.

我很高兴他没事

I'mjusthappyhe'sokay.

喂？

Hello?

露易丝我是加百列

Louise,it'sGabriel.

我刚听说了杰拉尔的事他怎么样？

IjustheardthenewsaboutGerard.Howishe?

他在医院加百列

He'sinthehospital,Gabriel.

艾米丽让他做这么危险的表演未免有点太不负责任了

ItwasalittleirresponsibleofEmilytoaskhimtodosuchadangerousstunt.

请告诉他我很挂念他

PleasetellhimI'mthinkingabouthim.

你知道什么能让他真的开心吗？

Doyouknowwhatwouldmakehimreallyhappy?

那就是你过来亲口告诉他

Ifyoucouldcomedownhereandtellhimyourself.

我会看看能不能去的

PHseewhatIcando.

太好了晚餐时见

Wonderful.Seeyouatdinner.

拉斐尔今晚厨房♥就都交给你了

Raphael,thekitchen'sallyoursforthenight.

我是香槟之父这是我的开瓶方法

JesuisleChampere,andthisishowIpopmytop.

艾米丽你起来了

Emily,you'reup.

抱歉我想我睡过了头没赶上晚餐

I'msorry,IguessIsleptthroughdinner.

没事我不想叫醒你

No,it'sokay.Ididn'twanttowakeyou.

但看看谁来了

Butlookwho'shere!

我看到了关于事故的帖子

Isawthepostabouttheaccident.

没事只是切到了手指尖

It'snothing.Justthetipofmyfinger.

厨师身上经常会发生这种事露易丝说…

Ithappenstochefsallthetime.Louisesaid-

那不重要你能来真好

Itdoesn'tmatter.It'sjustnicethatyou'rehere.

艾米丽请坐

Emily,pleasehaveaseat.

我去给你拿点吃的来希望没被这几个男人吃光

Illgetyousomedinnerifthesemenhaven'tfinisheditall.

•不用没关系我去吧•艾米丽

No,it'sfine.I'llgetit.-Emily!

下次让我们把瓶子放在断头台上

Nexttime,letrsputtheneckofthebottleinaguillotine.

不

No,no.

你来做刽子手

Youcanbetheexecutioner.

.是谁？

.我是卡蜜尔

Yes?

-It'sCamille.

今天真够呛啊

Whataday.

加百列能来真是太好了

It'ssonicethatGabrielcamedown.

■他太担心了■那是当然

Hewassoworried.-Tmsurehewas.

跟我说说你帅气的新男友吧我什么时候能见见他？

So,tellmeaboutyourgorgeousnewman.WhendoIgettomeethim?

很快事情发生得太快出人意料

Soon.Itjusthappenedsoquicklyandunexpectedly.

那总是最佳方式

Well,it'salwaysthebestway.

是谁？

Whoisit?

你们两个都在啊

Hereyoubothare.

我们在啊

Hereweare.

这是艾米丽的房♥间所以你是在找我们俩吗？

It'sEmily'sroom,sowereyoulookingforbothofus?

对来说晚安

Yeah.Tosaygoodnight.

来跟我们一起坐

Joinus.

我真的不敢相信你♥爸♥把自己的拇指砍了

Iseriouslycannotbelieveyourdadcuthisthumboff.

我相信

Oh.Ican.

你知道他这把戏耍了多久了吗？

Youknowhowlonghe'sbeendoingthattrick?

当然会有意外发生

Ofcourseitwasgoingtocatchupwithhim.

对而且我还在旁观幸运如我

Yeah,andundermywatch.Luckyme.

好多血都溅到我脸上了

Therewassomuchbloodithitmeintheface.

■不是吧•是的卡蜜尔晕倒了

No.-Yes,andCamillefainted.

•你了解我•对

Youknowme.-Yeah.

反正我一看到血就受不了

Ican'tstandthesightofblood,anyway.

谢谢你能来

Thankyouforcoming.

这对我们所有人都意义重大

Itmeansalottoallofus.

我很担心

Well,Iwasworried.

你知道我很在乎你的家人

YouknowhowmuchIcareaboutyourfamily.

他们也在乎你加百列

Andtheycareaboutyou,Gabriel.

我希望你知道这一点

Ihopeyouknowthat.

我知道

Ido.

回到这栋房♥子里感觉也很好我在这里一直睡得很好

It'salsonicetobebackinthishouse.Ialwayssleepsowellhere.

也许跟你和谁睡在一起有关

Well,maybeithassomethingtodowithwhoyouweresleepingwith.

看看你一个人睡怎么样

Let'sseehowyoudoalone.

•嗯■我想我要睡觉了

Yeah.-Um,IthinkFmgoingtogetsomesleep.

我也是

Metoo.

你们两个都晚安

Goodnight,youtwo.

对\这里其实是我的房♥间

Yeah,thisisactuallymyroom.

对

Yep.

•晚安•拜拜

Goodnight.-Bye.

是我

Oui.

凯特琳想请你们吃晚餐

Catherinewouldliketoinviteyoutodinner.

你和你的男朋友

Youandyourboyfriend.

我还以为介绍他的时候我说得很清楚了

IthoughtitwasclearwhenIintroducedhim.

他不是我的男朋友

He'snotmyboyfriend.

我很高兴听你这么说因为你看起来有点傻

I'mgladtohearthatbecauseitlooksalittlesillyonyou.

你说什么？

Excuseme?

你是想证明什么？

Imean,whatareyoutryingtoprovehere?

你为什么关心这个？

Whydoyoucare?

因为我还在乎你希薇

BecauseIstillcareaboutyou,Sylvie.

你知道吗？

少点关心吧

Youknowwhat?

Startcaringalittleless.

有一点我要声明一下

Andfortherecord,

我才不管我在你眼里有多傻呢

IcouldgiveaflyingfuckhowsillyIlooktoyou.

抱歉我迟到了

SorryI'mlate.

没有你来得刚刚好

No.You'rejustintime.

■各位这位是希薇■你好

Everyone,thisisSylvie.-Hello.Hi.

大揭秘我是朱莉安娜我很高兴你能来

Mysterysolved!

I'mJulianna.I'msohappyyoucouldmakeit.

谢谢恭喜订婚

Oh,thankyou.Congratulationsonyourengagement.

请坐在这里我再找把椅子

Please,sithere.I'llfindanotherchair.

谢谢

Thankyou.

堵车太厉害了

Thetrafficwasterrible.

■您要点菜吗？

■我要畦鱼是的

MayItakeyourorder?

-I'llhavethesalmon.Yeah.

那您儿子午餐要吃什么呢？

Andwhatwillyoursonbehavingforlunch?

我儿子要吃我

Mysonwillbehavingme.

你确定你想现在离开吗？

Areyousureyouwanttogonow?

如果你愿意等会儿跟加百列一起走我们可以送你们一程

WecangiveyouaridelaterwithGabriel,ifyouwant.

没关系我宁愿坐火车尽快回家

That'sokay.I'drathertakethetrainandgethomeassoonaspossible.

我要想一个香槟之父的新活动

To,youknow,thinkofanewChamperecampaign.

好的

Allright.

我来拿吧

Oh,letmegetthat.

谢谢

Thanks.

请转告你父亲我希望他能好起来

PleasetellyourfatherIhopehefeelsbetter.

好我会的

Yeah,Iwill.

对不起

Sorry.

拜拜艾米丽

Bye-bye,Emily!

拜拜

Bye-bye!

■你要走了