《福尔摩斯》好词好句摘抄中英双译.docx

《福尔摩斯》好词好句摘抄中英双译.docx

《《福尔摩斯》好词好句摘抄中英双译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《福尔摩斯》好词好句摘抄中英双译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《福尔摩斯》好词好句摘抄中英双译

《福尔摩斯》好词好句摘抄（中英双译）

LT

ourway.Ihaveacheckforfivehundredpoundswhichshouldbecashedearly,forthedrawerisquitecapableofstoppingitifhecan.——HisLastBow—AnEpilogueofSherlockHolmes

我不同意有些人把谦虚列为美德。

对逻辑学家来说，一切事物应当是什么样就是什么样，对自己估价过低和夸大自己的才能一样都是违背真理的。

——《希腊译员》

Icannotagreewiththosewhorankmodestyamongthevirtues.Tothelogicianallthingsshouldbeseenexactlyastheyare,andtounderestimateone`sselfisasmuchadeparturefromtruthastoexaggerateone`sownpowers.——TheGreekInterpreter

笑骂由你，我自为之；家藏万贯，唯我独赏。

——《血字的研究》，引自罗马守财奴

Populusmesibilat,atmihiplaudoIpsedomisimulacnummoscontemplarinarca.——AStudyinScarlet，fromtheRomanMiser

上帝只造你成为一个人形，原来是体面其表，流氓其质。

——《四签名》，歌德的话

SchadedassdieNaturnurEINENMenschausDirschuf,DennzumwuerdigenMannwarundzumSchelmenderStoff.——TheSignofFour,linesofoldGoethe

我们已经习惯，有些人对于他们所不了解的事物偏要挖苦。

——《四签名》，歌德的话

WirsindgewohntdasdieMenschenverhoehnenwassienichtverstehen.——TheSignofFour,Goethe

对于一个缺乏耐心的世界来说，坚韧而耐心地受苦，这本身就是最可宝贵的榜样。

《带面纱的房客》

Theexampleofpatientsufferingisinitselfthemostpreciousofalllessonstoanimpatientworld.——TheVeiledLodger

如有时间请立即前来——如无时间亦来。

Ｓ.Ｈ．——《爬行人》

Comeatonceifconvenient—ifinconvenientcomeallthesame.S.H.——TheCreepingMan

……请想，那些追求物质、官能和世俗享受的人都延长了他们无价值的生命，而追求精神价值的人则不愿违背更高的召唤。

结果是最不适者的生存，这样一来，世界岂不变成了污水池吗？

——《爬行人》

Consider,……thatthematerial,thesensual,theworldlywouldallprolongtheirworthlesslives.Thespiritualwouldnotavoidthecalltosomethinghigher.Itwouldbethesurvivaloftheleastfit.Whatsortofcesspoolmaynotourpoorworldbecome？

——TheCreepingMan

一个人要是想超过自然，他就会堕落到自然以下。

最高等的人，一旦脱离了人类命运的康庄大道，就会变成动物。

——《爬行人》

WhenonetriestoriseaboveNatureoneisliabletofallbelowit.Thehighesttypeofmanmayreverttotheanimalifheleavesthestraightroadofdestiny.——TheCreepingMan

1没有比第一手的证词更好的东西了。

——《暗红色研究》

2一个人的想法如果要解释自然，那就必须与自然一样广泛。

——《暗红色研究》

3如果你手头有一千个罪案的详细资料，而还不能解开第一千零一个案子，那是不太可能的事。

——《暗红色研究》

4我认为一个人的脑子最开始时就像一个空的小阁楼，你必须放入你所选择的家具。

一个笨人回放入任何他看到的木头，而把可能有用的知识挤得没有地方放了，或者，最好也不过是把那些知识与其他东西乱挤在一堆，要用的时候也不容易找出。

因此，一个有技术的工作者，会很小心地选择放入头脑阁楼中的东西。

他只会存入有助于他工作的工具，不但存入很多这类的工具，而且非常有秩序地排列在那里。

如果认为那个小阁楼的墙是有弹性的，可以无限制扩张的，那就错了。

因此，有时候你必须忘记一些你已知的东西。

当然最重要的就是：

除非是有用的知识，否则就不要存进去。

——《暗红色研究》

5一个笨蛋永远可以找到另一个比他更本的人来崇拜他〉——《暗红色研究》

6对于一个有智能的人而言，没有什么事太微小——《暗红色研究》

7当一项事实于一长串的推理背反时，那一定是有其他的解释。

——《暗红色研究》

8将奇特与神秘混　不清是个错误。

——《暗红色研究》

9　最普通的罪案往往是最神秘的，因为它没有推论所赖以依据的新奇或特殊之处。

——《四个人的签名》

10　在这世界上，你做了什么并不重要，问题在于你能使别人相信你做了什么。

11　任何不平常的事通常都是一个线索而不是一项阻碍。

12　推理是，或者说应该是一门精确的学问，因此必须以冷静不带感情的态度对待。

13　剔除所有的其他因素，剩下的就是事实了。

14　首要的原则就是不要让你的判断被个人气质影响而造成偏见。

15　恋爱是感情的一种，而任何一种感情都违背我看的最重的冷静的理性。

——《四个人的签名》

16　在还没有资料之前就做推论是极大的错误。

人会不自觉地将事实歪曲以符合推论，而不是根据事实来认定。

——《波希米亚丑闻》

17如果想要得到不平常的结果或者特殊的体验，人必须面对真实的生活，真实的生活远比任何幻想更具挑战性。

——《波希米亚丑闻》

18不了解的事情都是绝妙的。

——《红发俱乐部》

19某一件事情愈古怪，它的结果往往反而愈不神秘。

普通而没有特征的犯罪才真正让人迷惑，就像一张很普通得脸最难辨认一样。

——《红发俱乐部》

20生命要比人的头脑发明的任何东西都要奇妙的多。

甚至仅仅是一些日常存在的事情，大部分都

不是我们想象得出来的。

如果我们能手牵手由窗口飞出去，翱翔于这个城市上空，轻轻地将房顶掀起，偷偷地观看那些正在发生着的各种古怪事情，那些奇妙的巧合，计划，那些一代代传下来的奇特的连续事物，以及其所导致的最不平常的结果，都是所有老套或预知结局的小说流于陈腔滥调，并且变得毫无意义。

——《身份之谜》

21为了要使事情更真实，某种选择和谨慎是必要的。

——《身份之谜》

22通常那些不太重要的事件特别值得注意，通过因果的分析，对调查者而言往往非常具有吸引力。

大的罪案一般反而比较简单，因为，大体来说，罪案愈大，动机愈明显。

——《身份之谜》

Thegameisafoot.——TheAbbeyGrange

这句著名的话出自《格兰其庄园》，我们相信它的灵感来自与莎翁的剧著《亨利四世》：

Beforethegameisafoot,thoustilllet’stslip.——Shakespeare`sKingHenryIV

事情还没有动手，你总是这样冒冒失失地泄露了机密。

ThefriendsofMr.SherlockHolmeswillbegladtolearnthatheisstillaliveandwell.——PREFACE，HisLastBow

歇洛克·福尔摩斯先生的朋友们将高兴地得悉，他仍然健在。

——《最后致意序言》

Andso,reader,farewelltoSherlockHolmes!

Ithankyouforyourpastconstancy,andcanbuthopethatsomereturnhasbeenmadeintheshapeofthatdistractionfromtheworriesoflifeandstimulatingchangeofthoughtwhichcanonlybefoundinthefairykingdomofromance.——PREFACE,TheCaseBookofSherlockHolmes

所以，读者们，还是让福尔摩斯与诸位告别吧！

我对诸君以往给我的信任无限感激，在此谨希望我赠给的消遣良法可以报答诸君，因为小说幻境乃是避世消愁的唯一途径。

——《新探案·序言》

'Thriceishearmedwhohathhisquarreljust.'——TheDisappearanceofLadyFrancesCarfax

此句出自莎士比亚《亨利六世》第三幕第二场：

Thriceishearmedthathathhisquarreljust见下面的原文：

HenryVI.Whatstrongerbreastplatethanaheartuntainted!

Thriceishearmedthathathhisquarreljust,

Andhebutnaked,thoughlock'dupinsteel

Whoseconsciencewithinjusticeiscorrupted.

亨利王一个问心无愧的人，赛如穿着护胸甲，是绝对安全的，他理直气壮，好比是披着三重盔甲；那种理不直、气不壮、丧失天良的人，即便穿上钢盔钢甲，也如同赤身裸体一般。

可见群众“充分武装斗争才能胜利”太意译了，个人觉得其实“他理直气壮，好比是披着三重盔甲”也还是比较符合老福他们那时候的境地的。

人民的呼声便是上帝的呼声。

——《格兰其庄园》

Voxpopuli,voxdei.——TheAbbeyGrange

voxpopuli,voxDei:

一句古老拉丁语谚语，12世纪由WilliamofMalmesbury引述，William是个历史学家，也是Malmesbury大修道院的囚犯。

据说他的曾用名是Somerset，是诺曼人和英国人的混血，出生日未知，认为他是1142年死亡，因为他的最后的工作在那一年戛然而止。

他用拉丁文写下了从盎格鲁撒克逊到1120年的英国历史，也写了历史小说。

Come,Watson,come!

Thegameisafoot.Notaword!

Intoyourclothesandcome!

——AbbeyGrange

快，华生，快！

事情十分急迫。

什么也不要问，穿上衣服赶快走！

——《格兰其庄园》

Hopkinshascalledmeinseventimes,andoneachoccasionhissummonshasbeenentirelyjustified.——AbbeyGrange

霍普金找我到现场有七次，每次确实都很需要我的帮助。

！

——《格兰其庄园》

Perhapswhenamanhasspecialknowledgeandspecialpowerslikemyown,itratherencourageshimtoseekacomplexexplanationwhenasimpleroneisathand.——AbbeyGrange

——《格兰其庄园》

WhatIknowisunofficial;Whatheknowsisofficial.Ihavetherighttoprivatejudgment,buthehasnone.Hemustdiscloseall,orheisatraitortohisservice.InadoubtfulcaseIwouldnotputhiminsopainfulaposition,andsoIreservemyinformationuntilmyownmindisclearuponthematter.——AbbeyGrange

我所了解到的情况是属于非官方的，他所了解到的是属于官方的。

我有权利做出个人的判断，可是他没有。

他要把他知道的一切全说出去，不然的话，他就不忠于职守。

在一个还没有定论的案子里，我不想使他处于不利的地位，所以我保留我所了解到的情况，直到我的看法确定以后再说。

——《格兰其庄园》

【No,Icouldn'tdoit,Watson……Oncethatwarrantwasmadeout,nothingonearthwouldsavehim.OnceortwiceinmycareerIfeelthatIhavedonemorerealharmbymydiscoveryofthecriminalthaneverhehaddonebyhiscrime.Ihavelearnedcautionnow,andIhadratherplaytrickswiththelawofEnglandthanwithmyownconscience.——AbbeyGrange

华生，不，我不能这样做。

传票一发出便无法搭救他了。

曾经有一两次，我深深意识到，由于我查出罪犯而造成的害处要比犯罪事件本身所造成的害处更大。

我现在已经懂得需要谨慎，我最好是哄骗一下英国的法律，而不要哄骗我的良心。

——《格兰其庄园》

"You'renothurt,Watson?

Oh,pleasesaythatyou'renothurt!

"

“没伤着吧，华生？

我的上帝，你没伤着吧？

”——《三个同名人》

（KneeMar这太基情了（¯﹃¯））

笨蛋虽笨,但总有更笨的笨蛋为他喝彩.

Althoughthefoolisstupid,butalwayshasastupiderfooltocheerforhim.

咱们叫它作‘血字的研究’好吧？

咱们何妨使用一些美丽的辞藻呢Wecallittomakethe`bloodcharacterwelltheresearch'?

Wewhynotusesomebeautifulliteraryelegances

Populusmesibilat,atmihiplaudoIpsedomisimulacnummoscontemplarinarca.——AStudyinScarlet，fromtheRomanMiser

这句引自罗马守财奴的话

翻译成

“笑骂由你我独行，万贯家财自怡然。

”

（1）Ifyoupreciedestruction,inthepublicinterst,Iamwillingtoacceptdeath.

（2）Whenyouhaveeliminatedtheimpossibles,whateverremains,howeverimprobable,mustbethetruth.（3）There'snothingmoredeceptivethananobviousfact.（4）Anytruthisbetterthanindefinitedoubt.（5）Wherethereisnoimagination,thereisnohorror.（6）Dependuponit,thereisnothingsounnaturalasthecommonplace.（7）Itisacapitalmistaketotheorizebeforeonehasdata.Insensiblyonebeginstotwistfactstosuittheories,insteadoftheoriestosuitfacts.（8）Whatyoudointhisworldisamatterofnoconsequence.Thequestionis,whatcanyoumakepeoplebelievethatyouhavedone?

（9）Thereisalwaysonlyonetruth.