0809口译冲刺讲义doc.docx

0809口译冲刺讲义doc.docx

《0809口译冲刺讲义doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《0809口译冲刺讲义doc.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

0809口译冲刺讲义doc

中

高

级

口

译

讲

义

2008年9月昂立教育编制

中口考试流程

科目

时间长度

题目

类型

建议

听力（2：

00开始，共约45分钟）

约5分钟

PartA:

Q1-Q20

SpotDictation

预读：

大意、接近的空格、长词、题号顺序

检查：

名词、动词单复数、词性、拼写

约25分钟

PartB:

Q1-Q10

Statements

预读选项：

话题－高频词、词组；考点－句子成分差异处

PartB:

Q11-Q30

TalksAndConversations

预读选项（同上）；听题：

程度副词、转折词、观点

约15分钟

PartC:

ListeningAndTranslation

SentenceTranslation（5句）

笔记：

数字＋并列信息

笔头：

常识补充，务必成句

PassageTranslation（2段）

笔记：

框架＋数字＋并列信息

笔头：

常识补充，务必成段

阅读（2：

45-3：

30）

约45分钟

Section2：

Q1-30

选择题

先做翻译、后做阅读、先看问题、判断话题、预测结构、估估难易、先易后难

翻译（3：

30-4：

30）

30分钟

Section3第一篇

英译汉

认真阅读；先视译再下笔；语句流畅；断句为先；遇难词看上下文；

30分钟

Section3第二篇

汉译英

先分句再下手；确定句型；调整词性；检查语法错误；勿盲目使用大词；慎用拼音；字迹端正

中级口译第一阶段（笔试）考试流程：

13：

30  考生可以入场

13：

40  考官宣读考生须知，发试卷及答题纸；考生调试收音机频道

13：

50入场完毕，考前10分钟入场将被取消考试资格。

14：

00  考试正式开始，电台开始播放录音

14：

00-14：

45   考生做Section1听力部分时间为45分钟

14：

45-15：

30   考生做Section2阅读部分时间为45分钟

15：

30-16：

30   考生做Section3、4翻译部分时间为60分钟

16：

30   全部考试结束，考官收回全部试卷和答题纸

高口考试流程

科目

时间

题目

类型

建议

Section1:

听力（8:

30开始，共约30分钟）

约6-7分钟

Q1-20

SpotDictation

快速预读、确定话题、注意协调、一心三用、缩写速记、抓实放虚、查缺补漏、细心检查、宁滥勿缺、对号入座

约22分钟

Q1-20

ListeningComprehension

预读选项、猜测话题、对照选项、简要笔记、注意提问、预读下文、新闻首句、切切留意

Section2：

阅读

约30分钟

Q1-20

选择题

先做翻译、后做阅读、先看问题、判断话题、预测结构、估估难易、先易后难

Section3:

翻译

约30分钟

第一篇翻译

英译汉

认真阅读；先视译再下笔；语句流畅；断句为先；遇难词看上下文；

上交所有试卷和答题纸，休息10分钟。

Section4:

听力（10:

10开始，共约30分钟）

约15分钟

Q1-20

Note-TakingAndGap-Filling

调整心态、平静等待、连续笔记、名形动副、边读边填、先易后难、合理猜测、宁滥勿缺、对号入座、注意拼写

约15分钟

五句

SentenceTranslation

脑记为主、笔记为辅、快速转换、速记要点、抓实放虚、抓主放次、合理猜测、自圆其说、速写汉字、清晰工整

两段

PassageTranslation

Section5:

阅读

约30分钟

Q1-10

SAQ

先WHAT后WHY、手不离笔、如遇易题、不要求全、如遇难题、不要放弃

Section6:

翻译

约30分钟

第二篇翻译

汉译英

先分句再下手；确定句型；调整词性；检查语法错误；勿盲目使用大词；慎用拼音；字迹端正

听力部分

整体思路

一句话概括口译听力训练“听得懂、记得住、写得快”

听得懂

复习思路：

听力有效词汇量，熟悉背景知识及常考套路，适应各类发音现象

练习内容：

VOA，BBC标准语速及类似难度的听抄与跟读练习，昂立教师博客听抄练习，高级口译笔试听力Q6-10新闻题听抄练习

记得住

复习思路：

个人笔记习惯训练，属于自己的笔记符号，以复述强化短期记忆

练习内容：

*0809-030912套真题中的SpotDictation＋Sentence/PassageTranslation（中级包括statements，高级包括Note-TakingandGap-Filling）

*听力教程（Statements＋非对话类的篇章＋Sentence/PassageTranslation）（中级包括statements）

*昂立版预测试卷（8套）

写得快

复习思路：

强化“在规定时间内写下想表达的大意”，熟练，果断

专项练习

SpotDictation

复习思路：

记录单词快速、准确、精炼，熟悉自己的书写习惯，快速誊写

练习内容：

真题（10），昂立版预测试卷（8），听力教程（12/16）

评分标准：

20题，每题1.5分，共计30分。

只对名、动、形、副词直接扣分，其余错误作标记，统一酌情扣1-3分，不是很严重的拼写错误不扣分

17％oftheemployees（1.5分）

请对以下答案模拟打分：

卷面回答一：

70%oftheemployees

卷面回答二：

17%ofemployee

卷面回答三：

17%oftheemployers

awiderangeof（1.5分）

请对以下答案模拟打分：

答案一awildrangeof扣0.5分，wide写成wild

答案二awiderange不直接扣分标注of漏写，如打红色记号，酌情统一扣分

答案三awiderangerof基本不扣分

variouslinguisticexperiments（1.5分）

请对以下答案模拟打分：

答案一variouslinguistic扣0.5分，漏写experiments

答案二linguisticexperiments扣0.5分，漏写various

答案三variouslinguisticexperiment基本不扣分漏复数s

答案四variouslingusticexperiment基本不扣分漏字母i

保底分数：

70%，21分

潜力指数：

★★★★

重要性指数：

★★★★

对三类单词的不同处理

本身难度较大的词syntheticfertilizers,lucrative,discernable,obsolete,dismantling不妨放弃

发音带来难度的词processedfood,frostresistant,safeforhumanconsumption通读补全

常考的核心词communication,unconsciously,cooperation,satisfaction,relationship熟练书写

对考试难度的正确理解：

以0703中级真题的部分答案为例

atfault

coverup

characterflaws

affects

考场提醒：

*注意预读，寻找文章主题词（topicwords）

*注意间隔非常近的空格

*注意誊写顺序

Statements（仅限中级）

复习思路：

快速预读，圈划关键词，果断选择

练习内容：

真题（10*10），昂立版预测试卷（8*10），听力教程（16*20）

评分标准：

10题，每题1分，共计10分

保底分数：

70%，7分

潜力指数：

★★★

重要性指数：

★★★

对Statements题目的充分利用：

以0703StatementsNo.6为例

America’suniversitiesaretheenvyoftheworld,with60%ofallUShighschoolgraduatesattendingcollege,whileinGermany,it’s30%;inFrance,28%;andinBritain,only20%.

考场提醒：

*注意预读时务必圈划关键词

*遇到个别句子完全没有听懂的，不妨果断猜测，避免雪崩效应

TalksandConversations（其中高级包括5题News）

复习思路：

快速预读，圈划关键词，在试卷纸上合理笔记，果断选择

练习内容：

真题（10），以lecture而非conversation为重点

评分标准：

20题，每题1分（中级为5篇，每篇4题，高级为4篇，每篇5题）

保底分数：

70%，14分

潜力指数：

★★★

重要性指数：

★★

新闻题举例

SYDNEY:

Recordpersonaldebt,tensofthousandsofbankruptcieseachyearandaninterestraterisecyclehaveeconomistsandconsumeradvocateswarningAustraliansfacefinancialhardshipswhichcouldthreateneconomicgrowth."Thisistheirbaptismoffire,saidLisaMontgomeryfromconsumerserviceInfoChoice,referringtothousandswhohavetakenonlargemortgagesluredbyrecordlowinterestrates,aboominghousingmarketandagovernmentfirst-home-buyersgrant.Australianswereindebttobanksandotherlendinginstitutionstothetuneof$665billionasofFebruary,doublethedebtlevelofMarch1995,accordingtothelatestReserveBankofAustraliastatistics.

真题选项：

（A）Australians’personaldebtshitanall-timelowcurrently.

（B）Australiansfacefinancialdifficultieswhichmighthindereconomicgrowth.

（C）Theunemploymentfigureshavebeenontheriseforthethirteenthmonth.

（D）Therecordhighinterestratesstarttothreatenaboominghousingmarket.

首句谓语：

…haveeconomistsandconsumeradvocateswarning…

首句大意：

几大因素引发对澳大利亚金融问题的警告≈Australiansfacefinancialdifficultieswhichmighthindereconomicgrowth.

新闻常考话题总结与举例

1.地区热点:

伊拉克，伊朗，巴以，印巴，朝核，联合国，世界贸易组织…

Iraq,Iran,Israel-Palestine,India-Pakistan,NuclearissueontheKoreanPeninsular,UN,WTO…

典型例句：

MiddleEastpeace-makingisincrisisagain.Aprolongeddeadlockinpeaceeffortswouldleadtoanotherexplosionofviolence.

中东和平进程再度陷入危机，双方僵持不下，可能使争取和平的努力付之东流，进而导致新一轮的暴力事件。

Policeusedteargasovernight:

tobreakupriotersinGenevaseekingtodisruptakeytradesummitexpectedtoissuearesoundingcommitmenttofreetrade.

昨晚日内瓦爆发骚乱，旨在破坏可能就自由贸易问题达成重要承诺的贸易峰会，警方动用了催泪瓦斯来驱散暴动分子。

InthenextstepintheformationofanewIraqigovernment,Iraq’sindependentelectoralcommissiontodaycertifiedtheresultsoflastmonth’snationalelections.Iraq’sShiitealliancehaswonaslimmajorityinthenewNationalAssembly.

作为伊拉克新政府组成的下一步骤，伊独立选举委员会今日证实，上月全国大选结果有效。

在伊拉克新一届国民大会中，什叶派联盟勉强获得多数席位。

2.高层互访:

国别，身份，行程安排，目的，前景评论…

nations,identities,schedulesanditinerary,purpose,prospectandcomment…

典型例句：

InBrussels,FinanceMinistersoftheEuropeanUnioncountrieshaveagreedaftertenmonthsofdiscussiononanewagriculturalpolicy.

在经历了十个月的商讨之后，欧盟各国财长于布鲁塞尔就新的农业政策达成一致。

FranceandGermanysignedacontractyesterdayfor160TigerfighterhelicoptersworthoverUS$3.3billion.

法德两国昨日签署合约，售卖160架虎式战斗直升机，合同金额逾33亿美元。

ThespringmeetingsoftheWorldBankandtheInternationalMonetaryFundendedtoday.Theybroughttogetherfinanceministersfrommostoftheworld’scountries.Theministerswerehopingtofindconsensusonwaystotacklepovertyinthedevelopingworld.

世界银行与国际货币基金组织春季会议于本日结束，全球大多数国家的财长出席了本次会议，以期就如何应对发展中国家的贫困问题达成共识。

SecretaryofStateCondoleezzaRicecontinueshereight-nation-tourofEuropeandMiddleEast.Thismorningshe’llmeetwithleadersofPoland.

美国国务卿赖斯继续其欧洲与中东八国之行。

今天早晨赖斯将会见波兰领导人。

3.经济动向,股市行情,统计数据:

国民生产总值，国内生产总值，通货膨胀，失业率，消费者价值指数，进出口额，销售数字，华尔街，道琼斯工业指数，标准普尔…

GNP,GDP,inflation,unemploymentrate,CPI,importandexportvolume,salesfigures,WallStreet,DowJonesIndustrialAverage,S&P…

典型例句：

SharesontheNewYorkStockExchangetradedsharplylowerthanFriday,underminedbyturmoilonbondandcurrencymarkets.

受债券和货币市场波动的影响，纽约证交所交易量与周五相比大幅下降。

Around47percentof600firmsinsixAsia-Pacificcountriesareuncertainabouttheadvantagesofelectroniccommerce（E-commerce）,accordingtotheresultsofasurveybyVisaInternationalreleasedhereyesterday.

VisaInternational昨天发布的一项调查结果表明，在600家亚太公司中，约47％的公司并不确定电子商务究竟有什么优势。

LatestGovernmentfiguresshowaslightimprovementintheunemploymentsituation.Thenumberofregisteredunemployedfellbyjustover12,000lastmonth;thefirstdroptherehasbeeninthetotalthisyear.

政府最新数字表明，失业状况稍有好转。

上月登记失业人数下降一万两千人，这是失业人数今年首次出现下降。

TheFrencheconomyisexpectedtoenjoyasteadygrowthfortheremainderoftheyearandinto2001,withunemploymentrateloweredandinflationkeptundercontrol.

由于失业率有所下降，通货膨胀得到控制，法国经济在本年度剩余时间及2001年里有望稳步增长。

4.自然灾害:

地震，海啸，暴雨，沙尘暴，泥石流，台风，龙卷风，飓风，暴风雪，雪崩，停电，瘫痪，中断，伤亡，援助，营救，赈灾…

earthquake,tsunami,thunderstorm,sandstorm,mudslide,typhoon,tornado,hurricane,blizzard,avalanche,blackout,paralyze,cripple,casualties,aid,rescue,relief…

典型例句：

Anearthquakeregistering5.1ontheRichterscaleshookthePeruviancoastonSaturday,buttherewerenoreportsofdamageorinjuries.

星期六秘鲁沿海发生里氏5.1级地震，但没有破坏情况和人员伤亡的报道。

Reportsarecominginofanearthquakeinasmalltown50milesnorthofSydneyanddamagesissaidtobeextensive.

关于悉尼以北五十英里处的一座小镇的地震的报告纷至沓来，据说已造成大面积受损。

ThisisthemostserioushurricanetohavehitthePacificislandinthepasttenyearsandwe’llgiveyouthedetailsastheycomein.

这是十年来该太平洋岛屿遭受的最严重的一次飓风袭击，我们将及时为您作详细报道。

5.突发事件:

交通事故，受害者，死亡人数，恐怖主义袭击，校园枪击案，爆发，入室盗窃，抢劫，政变，沉船，坠机，丑闻，流行疾病，SARS，口蹄疫，疯牛病，禽流感…

trafficaccident,victim,deathtoll,terroristattack,campusshooting,outbreak,burglary,robbery,coup,sinking,planecrash,scandal,epidemic,SARS,FootandMouthDisease,MadCowDisease（BSE）,BirdFlu/AvianFlu…

典型例句：

ThreemendiedandawomanandchildwereseriouslyinjuredinanaccidentwhichhappenedontheA11nearNorwich.

在诺维奇附近的A11高速公路上发生一起交通事故，造成三人死亡，另有一名妇女与儿童严重受伤。

ProfessionalartthievesstolethreemajorpaintingsbytheImpressionistmastersVincentVanGoghandPaulCezannefromRome'sModernArtMuseumover-night,policesaidyesterday.

警方昨天表示，艺术品惯偷当晚潜入罗马现代艺术博物馆，盗走了印象派大师凡高与赛尚的三幅真迹。

ThedeathtollfromthecrashofaCubanaircraftatEcuador'sQuitoairportroseto80onSunday,asaviationexpertssearchedthewreckageinthehopeofpinningdownthecauseoftheaccident.

一架古巴飞机周日坠毁于厄瓜多尔基多机场，死亡数字已上升至80人，航空专家正对飞机残骸进行仔细检查，试图确认事故原因。

Anoutbreakofcholera,measlesandtuberculosishasclaimedatleast100livesinKano,northernNigeria,inthepastmonth,hospitalsourcessaidinreportsyesterday.

根据医院方面昨天发布的消息，上月在尼日利亚北部城市加诺暴发霍乱，麻疹，以及肺结核病，已造成至少100人死亡。

6.社会问题

政策方针，反对派，影子内阁，辩论，罢工，工会，劳工，禁止，福利，养老金…

poli