生活大爆炸第12季第2集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第12季第2集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第12季第2集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第12季第2集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第12季第2集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版

ButIthink,bytheendofthehoneymoon,不过我觉得到了蜜月尾声

wereallystartedtofeellikeamarriedcouple.我们真的开始有已婚夫妇感了

Butthegoodkind,likeonTV,是好的那种像电视里那样

-notlikemyparents.-Yeah.-不是像我父母-是的

You'renotarealmarriedcoupleuntilyoucanpee真正的夫妻是当你可以撒尿不关门

withthedooropenandshe'sokaywithit.而你老婆也无所谓时才算

Itoldyou,I'mnotokaywithit.我跟你说过我有所谓

Shelovesit.她爱死了

So,wegoteverybodygifts.我们给大家都买了礼物

Didyouforgetaboutusuntilyouwereattheairport?

你们是不是到机场了才想起我们啊

No.才不是

Weforgotaboutyouuntilwewereontheplane.我们是到飞机上了才想起你们来

Luckily,therewasWi-Fi,幸好飞机上有无线网

andIhaveAmazonPrime.而我有网络商城高速送货服务

IheartNewYork.我❤纽约

Aw,thebaby'sgonnalovethrowinguponthis.宝宝一定会很喜欢吐在这上面

Look,itdoesn'thavetojustbeNewYork.听我说这不见得只能代表纽约啊

That'sthebeautyofit.这才是其中的奥妙之处

Uh,theinitials"N.Y."canstandforanythingyoulike.这个缩写可以代表很多你们喜爱的事物

Forinstance,Iunderstandthatthereis举个例子我听说有一个

anelderlyrock-and-rollmusiciannamedNeilYoung.知名的老年摇滚歌手尼尔·杨

Perhapsyouhearthim.或许你们喜欢他啊

Orifnothim,Egyptiantabletennissilvermedalist如果对他无感埃及银牌乒乓球手

NohaYossry.诺哈·亚瑟里

OrNanaYamaguchi,也可以是山口奈奈

theJapanesevoiceactress她是日本的女声优

whostarredinSallytheWitch.曾给卡通《仙女下凡》配过音

DidyoujustGoogletheinitials"N.Y."?

你上网查了有谁缩写是N.Y.的吗

IhadWi-Fiandalongplaneflight.飞行时间长而又刚好有网

Drawyourownconclusions.你推理推理吧

Well,guys,thatwasvery,verythoughtfulofyou.I...两位这礼物真是非常有心了我...

DidyougetmeadoubleXL?

你们给我买了XXL号的吗

-Itoldyou.-Youwereright,dear.-我跟你说太大了吧-你说对了亲爱的

Sheldon,that'snothowyouwriteathankyoucard.谢尔顿感谢函不是这么写的

What'swrongwithit?

我写的有哪里不对

"DearAuntHelen,"亲爱的海伦阿姨

Thankyousomuchforthelovelyplacesetting.谢谢您送给我们的这套令人喜爱的餐具

Ifmyhandwritinglooksstrained,如果我的字迹看起来不太自然

thatisbecausethisisthe16ththankyoucard那是因为这是我被艾米逼着写的

Amyhasforcedmetowrite.第16张感谢函

Themusclesinmywristarecramping我忍着用肌肉在抽筋的手腕

asIstruggletofinishthissentence.艰苦地写完这句子

Ow,ow,oh,thepain.哎哟哎哟疼死我了

Love,Sheldon."爱你的谢尔顿敬上"

Fine.行行行

"AndAmy.""谢尔顿与艾米敬上"

ThisoneisfromLeonardandPenny.这份礼物是莱纳德与佩妮送的

"Theperfectgiftfortheperfectcouple.""完美的礼物赠于最完美的夫妇"

Savethatcard.Wemayneedtothrowitbackintheirfaces.卡先留着礼物不满意就把卡甩回他们脸上

Iwonderwhatitcouldbe.我真好奇会是什么东西

Oh,couldbeanything.什么东西都有可能

Aflute,aletteropener,一支长笛一把拆信刀

oneofthosepens或是带裸女图的笔

whereyouputthebikinibackonthenakedlady.把笔正着拿墨水就会变成遮羞的比基尼

Isn'tthisnice?

这东西不错啊

Whatisit?

这是什么

Youknow,it's,uh,你懂的就是...

it'soneofthose...就是那个...

Nope,doesn'tdothat.不是没作用

Oh,maybeit'scandy.或许是糖果

Lickit.舔舔看

Idon'twanttolickit.Youlickit.我才不要舔你舔吧

I'mnotgonnalickit.Ijustbrushedmyteeth.我才不要舔我刚刷完牙

Isitfromoneofyourdumbsci-fishows?

是你看的弱智科幻电视剧里的东西吗

Uh,noneofthesci-fishowsIwatcharedumb.我看的科幻电视剧都不弱智好吗

-Sheldon...-Okay,Westworld.-谢尔顿少来-好啦《西部世界》弱智

Butthishasnothingtodowiththatshow,但这跟那部剧没有任何关联啊

otherthanit'salsoinexplicable.唯一的关联大概就是都令人懵逼

Well,LeonardandPennyareourbestfriends.莱纳德与佩妮是我们最好的朋友

Theyknowusbetterthananyone.他们比谁都了解我们俩

Theysaidit'stheperfectgift.他们说这是完美的礼物

Wemustbemissingsomething.那我们肯定是漏了什么细节

Youdon't...你不会...

thinkit'samaritalaid,doyou?

觉得这是婚姻"辅助棒"吧

Don'tbesilly.别犯傻了

Amy,howisthisbigglassshaftgoingtoaidourmarriage?

艾米这根玻璃大棒哪里能辅助我们的婚姻啊

DoyouthinkwhenKryptotheSuperdogisoutflying,你觉得当超级狗英雄在外面乱飞时

Supermanhastoflyafterhimwithalittlebaggie?

超人得拿着捡屎袋跟在它后面吗

Hmm.Haven'treallythoughtaboutitbefore.这点以前我还真没想过

Buthedoesn'tneedabaggie,但超人应该不需要用捡屎袋

becausehejustblaststhepoopwithhisheatvision.他可以直接用热能光线把屎给炸了

You'vethoughtaboutitbefore.你以前绝对想过这件事

Oh,I'vethoughtaboutitalot.其实我可常想了

WhatiswrongwithStuart'sface?

斯图尔特的脸出了什么问题

Ithinkhe'ssmiling.他好像是在微笑

Oh,myGod,aretheyflirting?

天啊他们是在聊骚吗

Oh,they'rewaypastflirting.他们早就过了聊骚期

IcaughtthemmakingoutatSheldon'swedding.我抓到他们在谢尔顿的婚礼上亲热了

Areyousureshewasn'ttryingtobreathelifebackintohim?

你确定她不是在帮他做人工呼吸吗

Idon'tthinkso.应该不是

WhenIusedthatmuchtongueatCPRtraining,当我在心肺复苏课上伸那么多舌头时

Ihadtobuythedummy.他们会逼我买下那假人

Ooh,Ihaveclass.我有课

Ishouldgo.我该走了

Oh.Okay.好的

-Bye.-Bye.-再见-再见

Seeya,guys.大家再见

-Bye.-Bye.-再见-再见啦

So,what'sherdeal?

她现在是怎么样

Issheintoyouordoesshejusthateherparents?

她是真对你有意思还是想气自己父母

I-Idon'tknow.我不知道啊

Wekissedalittleatthewedding,我们在婚礼上亲热了一下

anditwasgreat.感觉一切很美好

Butwehaven'treallytalkedaboutitsincethen.但之后我们没有好好谈过

SoI-Idon'tknowhowshefeelsaboutme.所以我也不知道她对我有何感觉

Well,shepattedyouonthehead,她摸了摸你的头

soI'mguessingshefeelslikeyou'resuchagoodboy!

所以我猜她觉得你是个乖狗狗

Seriously,doyouthinkIshouldaskherout?

说认真的你们觉得我该去约她吗

A-Absolutely.必须啊

Don'tletlovegeta