侗族大歌文化社会实践报告.docx

侗族大歌文化社会实践报告.docx

《侗族大歌文化社会实践报告.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《侗族大歌文化社会实践报告.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

侗族大歌文化社会实践报告

侗族大歌文化社会实践报告

20xx年正月，笔者在家乡三江侗族自治县唐朝侗寨进行了侗族大歌文化调查，现将侗族大歌文化调查情况总结汇报如下：

唐朝侗寨是三江侗族自治县北部高寒山区的一个山寨，地处广西、贵州、湖南三省交界，地理位置偏僻，文化独特，民风古朴，全寨居住着1300多户侗族、苗族人家近5000人，为侗乡人口密度最大的村寨之一,含唐朝、知了、归滚、归喜、良拜五寨。

唐朝大寨位于三江侗族自治县苗江流域中段横断处的高山上，坐落在美丽的陆苏坡下。

陆苏坡是当地一个重要的高峰。

以陆苏坡为中心，地理形势向周边扩散，形成陆苏坡高山文化圈。

坡东为唐朝寨，西为黔东南黎平县雷洞，南为三江侗族自治县同乐，北为三江侗族自治县独峒。

以唐朝大寨为中心，以东为独峒、八江等“河侗”gaemlnyal地区（在唐朝，人们将周边民族及部落分为“嘎”gax、“侗”gaeml、“苗”miul三族，其中“嘎”gax统称非侗族、非苗族的族称。

如，“壮族”称gaxxiongh，“瑶族”称gaxyiuc。

“侗”分为“山侗”gaemljenc、“河侗”gaemlnyal。

“河侗”gaemlnyal主要指靠近河流岸边的侗族村寨，比如独峒乡、八江乡、林溪乡、湖南通道各沿江村寨。

苗族则又有分“山苗”miulwuljenc、“老苗”miullaox、“草苗”miulnyhangt等）。

从民族布局来看，以东为“侗河”地区，以西为水族、苗族，以南为苗族、瑶族，以北为“侗河”。

其间又杂居汉族，可谓“五族并居”。

唐朝侗寨是一个地处湘黔桂三省交界侗乡腹地之偏远高寒山区中的古侗寨，自古是侗乡一个重要关道，有“唐朝古道”之说，居住着1300多户侗族、苗族人家。

唐朝侗寨自古以来民族和谐，文化繁荣，侗族歌舞源远流长，戏曲文化灿烂，并盛产文艺能人，以侗族文艺著称于侗乡，历史上曾扬名百里侗乡，被史书记载“千户唐朝”，民间流传“千户唐朝”之说。

唐朝侗族民歌中，有侗族大歌、侗族长歌（又称侗族河边情歌）、侗族山歌、侗族琵琶歌、耶歌、侗族笛子歌、礼俗歌、劳动歌、儿歌等等，另有芦笙踩堂、芦笙曲、侗族戏曲，可谓品种齐全，琳琅满目，涵盖侗族文化之精华于一体。

一、现状

20xx年2月5日，笔者开始利用紧张的寒假剩余时间进行唐朝大寨侗族大歌调查。

调查工作直至2月12日，连同调查报告写于12日当天。

侗族大歌是侗族闻名世界的一大文化奇观，被美誉为“东方民间复调音乐明珠”。

据唐朝侗族大歌师傅阳公香莲所言，唐朝侗族大歌（在唐朝，又称“嘎堂”aldangc，即“堂歌”），源于溶江河畔的高岩寨（人称“高岩脚”，gaosngaicjiaox），至此已有几百年历史。

在唐朝大寨，侗族大歌主要流传于下楼区（唐朝大寨分为上、中、下三楼区）。

在笔者的调查中，许多侗族大歌艺人沉默多年后再次浮出水面。

经调查得知，唐朝的侗族大歌队伍也是比较大的。

名单如下：

1、阳公香莲，84岁，侗族，侗族大歌队师傅兼主唱，下有儿三男、一女，又下有五孙，又下有四曾孙，其中一孙女名阳天资，故人称manghteenhzih（“天资的姥爷”）。

2、龙甫占，70多岁，苗族，侗族大歌师傅之一。

3、龙益光（龙甫英益），60多岁，苗族，侗族大歌队员。

4、龙云光（龙公绍兰），74岁，苗族，侗族大歌队员，原唐朝村党支书，唐朝村建设带头人，三江侗族自治县人大代表，唐朝人民的公仆。

5、杨甫成生（杨公丽梅），70多岁，侗族，侗族大歌队员。

6、张华（张甫合安），60多岁，苗族，侗族大歌队员。

7、龙甫庆莲（龙公美律），60多岁，苗族，侗族大歌队员，下楼芦笙队队长。

8、杨日光（杨甫清云），50多岁，侗族，侗族大歌队员。

9、杨志愿（杨甫妮），40多岁，侗族，侗族大歌队员。

10、龙群升（龙甫绍兰），43岁，苗族，侗族大歌队员，唐朝村现任党支书，人民公仆龙云光之子，兼任唐朝文艺队侗戏师傅，兼主管千户唐朝电信业务，曾任下楼侗戏班师傅。

11、龙甫胜，40多岁，侗族大歌队员。

12、阳甫雄兴，40多岁，侗族，侗族大歌队员。

13、阳甫朔，40多岁，侗族，侗族大歌队员。

14、龙群超（龙甫兰利），41岁，苗族，侗族大歌队员。

15、吴公秀攀，70多岁，侗族，侗族大歌队员。

二、内容

当然，笔者相信并没有完全摸透所有会唱侗族大歌的人名单，在调查中，难免有些人没有调查到。

但也不难看出，唐朝侗寨的侗族大歌队伍确实也难得的大。

作为一个从未被开发的、保存着原汁原味的纯种侗族大歌的唐朝大寨，能够如此，已经相当难得。

这让

笔者在调查中总是感到万幸，感慨良多。

同时，笔者在调查中还把重要的侗族大歌歌词用侗族的拼音文字记录了下来。

以下是一些调查记录，翻译部分也是笔者亲自翻译：

第一首maexjihidl：

jimlebldosaleiswoxmaexnoupunv,

maexnoupxisunveiswoxmaexnouplenc.

maexnoupdahlenchoitbiingcbanx,

maexnoupnoitnoithoitlaoxsenl.

nyenclaoxsenldaollaoxsaiskuangt,

lagxnyixsenldaoltaikbiingcyenc.

naihdaolnaenglnyixducnyencmeenhidssais,

mosdaollaoxbailducnyenc,

racmiacdeiconvnoucnaengljonvdancal.

翻译：

张口来唱却不知先唱哪首，

哪首先唱啊又不知哪首后。

哪首在后就呼朋唤友，

哪首意远来颂我乡。

我乡老人心肠好，

我乡青年人安康。

趁着年轻啊我们心想唱，

明日我们老去，

双手执拐谁还能在此再唱。

第二首maejihnyih:

jimlebldosaleiswoxaolmangcmaplaemtnyaemv,

naihkeepbanxsinsjenctaemkweexjencpangp.

bansinsjencpangpweexnyalnyoh,

lemhsohnyimpxenlaldeenhdanc.

lemhsohnyimpxenlaldeenhdos,

meecmaenlxebchuenpulbiiusdogvaoxxiangljancrancjemh,

giljasdouvnenglbenhlagvkap,

giljasbaenvnenglbenhlagvkap.

直译：

张口歌唱却不知以何来度夜，

朋友说那矮山是高山，

又把高山说是纽河。

我们趁着年轻就多唱。

趁着年轻就多开口，

待到我情人老去葬在深山里，

那时再唱可不成!

翻译：

整夜坐着不知如何来过夜，

想唱首歌朋友却说时不该。

我不过是想趁着年轻多唱，

待到爱人老去谁还能再听？

第三首jihsamlmaex：

ducnentjanxjanxliingcxusxiousaoxulahdaiv,

sailyaocjanxjanxmeenhxiusxiaol.

laoxyaocbaovyaocnaihxicnyacxogvmosnyacmiav,

yaocxanllaoxjiulgasyaocmiavjiouhliingcxusdouvnaemxnyal.

gasyaocmiavjiouhliingcxusdouvnaemxguis,

xuismiavjencdangcbensmeecnyangcmiavjiul.

直译：

松鼠呆呆守在那樟树上，

让我呆呆在此守候着你。

老人劝说啊你今天爱她（他）明日却会嫌她（他）烦，

我答老人说待我烦了她（他）那时只有河水独自淌，

那时只剩下溪水独自徜徉在山下，

我想水不会烦了山但却怕你会烦了我。

第四首maexjihsiv：

jimlebldosalbaovxaolducnyenclaox,

doujiulmapnyaohqaoxlagvkap.

lagvkapnyenclaoxbixdeicsais,

ggunvjavsivraisjivnaenlbancnaihmapnyaemvnaihdanc.

ggunvjavsivraisaldeicmapnyaemvnaihdos,

begsnaiheisdosmosbuslamc.

begsnaiheisdosmoseisnyenh,

eiswoxaolnaenljonvbenhnyincxebcsaml.

xebcsamllaildahxebcsamlyunt,

dahlieeuxxebcsamlxebcsiv,

lagxbaenghgilbalxivdaolalbuslamc.

直译：

开口唱歌来对您老人家说，

我们来此吵了你们。

吵了你们劝你们莫放心上，

古时四也起这歌俗来让我们今夜唱。

古时四爷起这歌俗来我们哼，

若我不唱明天会把它忘了。

若我不唱明日不记得，

不知拿什么再来怀念十X大歌来劝老人啊，

今夜我们来此吵了你们。

吵了你们劝你们莫放在心上，

你们也曾吵了爷辈们，

从前四也起了这风俗，

劝你老人多忍一下，

放条心肠长啊长过河。

老人们心肠我们自会他日来赞美。

六十X大了会自理，

那时叫您老尽享天福。

第六首的女声版本，为：

wanpwanpjonglkapyaocdosmaexalyonknyenclaox.

nyaemvnaihjiulmaplagvkapxiaollaox,

jiulqaoxsaemhlaoxlaoxqaoxsaemhongs.

guunvjavseivraisjivnaenlbancnaihmap.

baovxiaolnyenclaoxweexjiucsaisraisraisyanghnyal.

weexjiucsaisraisraisyaraisjiulagsbailaoxliailjavbus.

liogcxebcjanglggulmosnyacxiuslagxkuanp.

liogcxebcjanglguulmosnyacxiuskuanpkuens.

kuanpkunswoxjanlasleiswoxnyaos,

giljavdaeuvxiaollaoxxiusranc.

翻译：

静静地，听我唱首大歌来劝老人啊，

今夜我们吵了老人们。

我们吵了父辈们，你们也曾吵了爷辈们，

从前四也起了这风俗，

劝你老人多忍一下，

放条心肠长啊长过河。

老人们心肠我们自会他日来赞美。

六十X大了会自理，

那时叫您老尽享天福。

三、沉默多年的问题所在

可以说，唐朝侗寨在侗族文艺方面一直很繁荣，发展势头良好。

但根据老人们回忆，大寨的侗族大歌基本趋于停唱、停传，大约在三十X大歌文化的传承在三十X大寨就已经面临生存危机。

在今天笔者再次组织起来的队伍中，年纪最轻的是41岁（龙群超，即龙甫兰利）。

到新世纪，伴随着国家西部大开发，唐朝寨实现两通（通电、通公路）以后，尤其20xx年唐朝山林公路改修四级路后，唐朝地方越来越多的青年、中年选择外出打工（多数下广东），村里学习侗族传统民歌的人越来越少，连原来的大寨戏班演员（1998届，即现届戏班）也从20xx年开始停练、停演、停唱，多数演员下广东打工，成家立业，无心表演和组织，或碍于一些非议，许多文艺才子才女被困窘的显示生活淹没激情。

一个盛产艺人的宝地——唐朝千户文艺大寨，就可能这样从此在历史上隐姓埋名了。

四、如何应对侗族大歌的处境危机

笔者在调查中主要蒋精力放在文化内容的搜集整理和文化传承人的重新组织，对如何长期发扬、发展侗族大歌艺术并没有做多少理论性的探索。

不过，笔者也观察到了一些关于侗族大歌保护与发扬的因素。

在此也略提一下，以引起关注。

1、趣味相投，兴趣指引——对现代年轻人的文化无趣问题，笔者考虑先在唐朝大寨文艺队和各寨的侗戏班中发展传承人。

在此次社会实践中，笔者将大寨文艺队与侗族大歌队同时