变压器英译词汇表.docx
《变压器英译词汇表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《变压器英译词汇表.docx（85页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
变压器英译词汇表
变压器有关名词术语英译词汇表
AGLOSSARYFORENGLISH
TRANSLATIONOFTRANSFORMERTERMINOLLGY
Ⅰ、基础词汇
1
（变压器的）电压组合
Voltagecombination（ofatransformer）
2
额定电压．
Ratedvoltage
3
额定电流
Ratedcurrent
4
额定容量
Ratedpower
5
额定电压比
Ratedvoltageratio
6
空载电流（激磁电流）
No-loadcurrent（excitingcurrent）
7
空载损耗
No-loadloss
8
负载损耗
Loadloss
9
附加损耗
Additionallosses
10
杂散损耗
Straylosses
11
阻抗电压
Impedancevoltage
12
电阻电压
Resistancevoltage
13
电抗电压
Reactancevoltage
14
电压调整率
Voltageregulation
15
相位差
Phasedisplacement
16
零序阻抗
Zero-sequenceimpedance
17
频率：
工频
Frequency,power-frequency
中频
Mediumfrequency
高频
Highfrequency
18
震荡频率
Oscillatingfrequency
19
谐振频率
Resonancefrequency
20
自振频率
Naturalfrequencyofvibration
21
频率响应
Frequencyresponse
22
绝缘强度
Dielectricstrength,insulationstrength
23
主绝缘
Maininsulation
24
纵绝缘
Longitudinalinsulation
25
介电常数
Dielectricconstant
26
油-纸绝缘系统
Oil-paperinsulationsystem
27
绝缘击穿
Insulationbreakdown
28
沿面放电（爬电）
Creepingdischarge
29
放电
Discharge
30
局部放电
Partialdischarge
31
破坏性放电
Disruptivedischarge
32
局部放电起始电压
Partialdischargeinceptionvoltage
33
局部放电终止电压
Partialdischargeextinctionvoltage
34
过电压
Overvoltage
35
短时过电压
Shorttimeovervoltage
36
暂态过电压
Transientovervoltage
37
操作过电压
Switchingovervoltage
38
大气过电压
Atmosphericovervoltage
39
额定耐受电压
Ratedwithstandvoltage
40
短时工频耐受电压
Short-durationpower-frequencywithstandvoltage
41
额定雷电（操作）冲击耐受电压
Ratedlightning（switching）impulsewithstandvoltage
42
屏蔽
Shielding
43
静电屏蔽
Electrostaticshielding
44
磁屏蔽
Magneticshielding
45
标准大气条件
Standardatmosphericcondition
46
视在电荷
Apparentcharge
47
全波雷电冲击
Fullwavelightningimpulse
48
截波雷电冲击
Choppedwavelightningimpulse
49
冲击伏秒特性
Voltagetimecharacteristicsofimpulse
50
爬电距离
Creepagedistance
51
体积电阻
Volumeresistance
52
截断时间
Timetochopping
53
波前时间，视在波前时间
Timetocrest,virtualfronttime
54
半峰值时间
Timetohalfvalueofcrest
55
峰值
Peakvalue（crestvalue）
56
有效值
Root-mean-squarevalue
57
标么值
Perunitvalue
58
标称值
Nominalvalue
59
导电率
Admittance
60
电导
Conductance,conductivity
61
介质损耗率
Dielectricloss
62
介损角的正切值
Losstangent
63
电晕放电
Coronadischarge
64
闪络
Flashover
65
内（外）绝缘
External（internal）insulation
66
绝缘电阻
Insulationresistance
67
绝缘电阻吸收比
Absorptionratioofinsulationresistance（R60/R15）
68
避雷器
Surgearrestor
69
避雷器的残压
Residual（discharge）voltageofanarrestor
70
绝缘材料耐温等级
Temperatureclassofinsulation（A,B,F,H）
71
感应耐压试验
Inducedovervoltagewithstandtest
72
（突发）短路试验
Short–circuittest
73
互感器的负荷
Burdenofaninstrumenttransformer
74
额定负荷（互感器）
Ratedburden（ofaninstrumenttransformer）
75
标准级次
Accuracyclass
76
电流（电压）误差
Current（voltage）error
77
相角差（互感器）
Phasedisplacement（instrumenttransformer）
78
复合误差
Compositeerror
79
暂态特性（误差）
Transientcharacteristics（error）
80
额定短时热电流
Ratedshortthermalcurrent
81
额定连续热电流
Ratedcontinuousthermalcurrent
82
额定动稳态电流
Rateddynamiccurrent
83
额定仪表保安电流
Ratedinstrumentsecuritycurrent
84
二次极限感应电势（保安因数）
Secondarylimitinge.m.f.（securityfactor）
85
额定标准极限的一次电流
Ratedaccuracylimitprimarycurrent
86
误差补偿
Errorcompensation
87
额定电压因数
Ratedvoltagefactor
88
标准限值因数
Accuracylimitfactor
89
笛卡尔坐标（直角坐标）
Cartesiancoordinate
90
极坐标
Polarcoordinate
91
横坐标
abscissa（X-axis）
92
纵坐标
Ordinate（Y-axis）
93
复数，实数部分/虚数部分
Complexnumber（a+jb）,realcomponentimaginarycomponent
94
正（负）数
Positive（negative）number
95
小数
Decimal
96
四舍五入
Roundoff
97
分数，分子/分母
Fraction,numerator/denominator
98
假分数
Improperfraction
99
钝（锐）角
Obtuse（acute）angle
100
补角
Supplementaryangle
101
余角
Complementangle
102
平行
Parallel
103
垂直
Perpendicular
104
乘方
Involution
105
开方
Evolution,extractionofroot
106
n的5次方
Involventothefifthpower;5thpowerofn
107
幂
Exponent,exponential
108
微分
Differential,differentiation
109
积分
Integrate,integration
110
成正比（反比）
Proportional（inverselyproportional）to.....
111
概率
Probability
112
归纳法
Inductivemethod
113
外推
Extrapolation（method）
114
插入法
Interpolation（method）
115
最大似然法
Maximumlikelihood（method）
116
图解法
Graphicmethod
117
有限元法
Finiteelementmethod
118
模拟法
Simulationmethod
119
方波响应
Steprespone
120
迭加电荷
Superimposedcharge
121
电位梯度
Potentialgradient
122
杂散电容
Straycapacitance
123
超声定位
Ultrasoniclocation（orientation）
124
无损探伤
Non-distrucitveflawdetection
125
红外线扫描
Infraredscanning
126
计算机辅助设计
Computeraideddesign
127
计算机辅助设计及制造
Computeraideddesignandmanufactruing（CADAM）
128
计算机辅助试验
Computeraidedtese（CAT）
129
最大（最小）
Maximun（minimum）
130
近似于
Approximate（approx.）
131
每分钟转数
Revolutionperminute（rpm）
132
速度
Speed,velocity
133
加速度
Acceleration
134
重力加速度（水平加速度）
Gravitationalacceleration
135
地震（地震烈度）
Seism,earthquake（earthquakeintensity）
136
数量（件数）
Quantity（pieces）
137
部门
Department（dept.）
138
缩写
Abbreviation
139
（以下简称为***）
（Hereinafterreferredas*****）
140
参见***
See*****,vide****
常用单位（包括缩写）Uniscommomlyused（includingabbriviations）
141
米，分米，厘米，毫米
Meter,decimeter,centimeter,millimeter
142
公里
Kilometer
143
英里，海里
Mile,knot
144
码，寸
Yard,inch
145
磅，磅/平方时
Pound（lb.）poundpersquareinch（psi）
146
尺
Foot
147
英制热量单位
Britishthermalunit（BTU）
148
马力
Horsepower
149
压强
Intensityofpressure
150
帕施卡，千帕，兆帕
Pascal（Pa）,kpa,mpa
151
托
Torr（=1mmhg）
152
粘度，帕斯卡秒
Viscosity,Pascal·second
153
泊，厘泊
Poise,centipois,1P=1dyne·sec/cm2
154
焦耳
Joule
155
千瓦时
Kilowatt-hour
156
特斯拉
Tesla（T）
157
高斯
Gauss
158
奥斯特
Oersted（0e）
159
库仑，微库仑
Coulomb,pico-coulomb
160
牛顿，达因
Newton,dyne
161
摄氏度，开尔文
Celsius（centigrade）,kelvin
162
法拉，皮可法拉
Farad,pico-farad
163
升，立方分米，立方厘米
Liter,cubicdecimeter,cubiccentimeter
164
加仑
Gallon
165
桶（石油）
Barrel（petroleum）1barrel=163.65liter
166
标准国际单位制
Standardinternationalunit
167
厘米-克-秒单位制
CGSunit
168
磁通密度
Fluxdensity
169
电流密度
Currentdensity
170
安匝数
Numberofampere–turns
171
轴向（径向）漏磁通
Axial（radial）leakageflux
172
热点（最热点）
Hot（hotest）spot
173
局部过热
Localoverheat
174
涡流损耗
Eddycurrentloss
175
磁滞损耗
Hysteresisloss
二、产品结构（产品类型及主要组件、零件）
Constructionofproduct（Typesandmiancomponentparts）
（1）典型产品图解Graphicexpressionsoftypicalproduct
1
变压器铁心
Transformercore（magneticcircuit）
2
变压器线圈
Transformerwinding
3
线圈端部绝缘
Endinsulationofwinding
4
上部夹件
Upperclamping
5
下部夹件
Lowerclamping
6
分接引线
Tappingleads
7
引线支架
Supportingframeforleads
8
高压套管均压球
EquipotentialshieldingforHVbushing
9
高压引线
High-voltageleads
10
低压引线
Low-voltageleads
11
线圈压紧螺栓
Windingcompressingbolt
12
器身定位装置
Positioningdiviceforactive-part
13
垫脚
Foot-pad
14
小车支架及滚轮
Bogieframeandwheel
15
油箱
Tank
16
箱底
Tankbottom
17
箱盖及箱沿
Tankcoverandtankrim
18
垫脚垫块
Suppotingblockforfoot-pad
19
联管接头（法兰）
Tubeconnetor（connectingflange）
20
油箱直立加强铁
Verticalstiffeningchanneloftankwall
21
油样活门
Oilsampleingvalve
22
放油活门
Oildrainingvalve
23
管式散热器
Tubularradiator
24
放油塞
Oildrainingplug
25
放气塞
Airexhaustingplug
26
风扇支架
Supportingframeforfanmotors
27
风扇及电机
Fanandmotor
28
风扇接线盒
Connectingboxforfanmotors
29
储油柜联管
Elbowjointforconservator
30
气体继电器
Gasrelay
31
储油柜
Conservator
32
油位指示计
Oil-levelindicator
33
有载开关用储油柜
ConservatorforOLTC
34
有载开关用气体继电器
GasrelayforOLTC
35
联管
Tubeconnector
36
名牌
Ratingplate
37
温度计
Thermometer
38
指示仪表柜
Cabinetpanelforindicatinginstruments
39
风扇控制柜
Cabinetpanelforfanmotorcontrol
40
压力释放阀
Pressure-reliefvalve
41
主排气导管（导气管）
Maingas-conduit
42
分支导气管
Branchinggas-filter
43
滤油接口（蝶阀）
Tubeconnectorforoil-filter（butterflyvalve）
44
温度计座
Thermometersocket
45
储油柜支架
Supportingframeforconservator
46
高压0相套管
HVbushingphase0（neutral）
47
高压套管
HVbushing
48
低压套管
LVbushing
19
有载分接开关
On-loadtap-changer（OLTC）
50
有载开关操动机构
OperatingmechanismofOLTC
51
垂直传动轴
Verticaldrivingshaft
52
水平传动轴
Horizontaldrivingshaft
53
伞齿轮盒
Bevelgearbox
54
防雨罩及联轴节
Drip-proofcapandcoupling
55
联轴节
Coupling
56
高压套管储油柜
ConservatorforHVbushing
57
相间隔板
Interphaseinsulatingbarrier
58
吊拌
Liftinglug
59
安装轨道
Installationrail
60
相序标志牌
Designationmarkofphasesequence
61
接地螺栓
Earthingbolt
（2）各类产品名称及类型
1
电力变压器
Powertransformer
2
有载调压电力变压器
PowertransformerwithOLTC（off-circuittap-changer）
3
配电变压器
Distrivutiontransformer
4
自耦变压器
Atuotransformer
5
联络变压器
Interconnectingtransformer
6
升压变压器（降压）
Step-up（step-down）transformer
7
发电机变压器
Generatortransformer
8
电站用变压器
Substationtransformer
9
变流变压器（换流变压器）
Convertertransformer
10
分裂变压器
Transformerwithsplitwinding
11
厂用变压器
Powerplanttransformer
12
单相变压器
Single-phasetransformer
13
三相变压器
Three-phasetransformer
14
油浸式变压器
Oil-immersedtransformer
15
浸难燃油变压器
Noninflammablemediumimpregnatedtransformer
16
干式变压器
Drytypetransformer
17
塑料浇注变压器
Castresin（resinmoulded）transformer
18
H级绝缘变压器
TransformerwithHclassinsulation
19
气体绝缘变压器
Gasinsulatedtransformer
20
单相变压器组成的三相组合
Three-phasebankswithseparatesingle-phasetransformers
21
电炉变压器
Furnacetransformer
22
整流变压器
Rectifiertransformer
23
列车牵引变压器
Traction（locomotive）transformer
24
矿用变压器
Miningtransformer
25
防爆变压器
Flame-prooftransformer
26
隔离变压器
Isolationtransformer
27
试验变压器
Testingtransformer
28
灯丝变压器
Filamenttransformer
29
电焊变压器
Weldingtransformer
30
钎焊变压器
Brazingtransformer
31
船用变压器
Marinetasnsformer
32
起动自耦变压器
Startingautotransformer
33
串及式试验变压器
Cascadetestingtransformer
34
三线圈变压器
Three-windingtransformer
35
增压变压
升级会员 