优秀英汉翻译教案.docx

优秀英汉翻译教案.docx

《优秀英汉翻译教案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《优秀英汉翻译教案.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

优秀英汉翻译教案

3.1.1将单词分译成汉语的句子

1.Shewaspardonablyproudofherwonderfulcooking.

她可以谅解地为自己高超的烹调技艺感到自豪。

她自夸她高超的烹调技艺，这是有情可原的。

2.Theancientstriedunsuccessfullytoexplainhowarainbowisformed.

古人曾试图说明虹是怎样产生的，但没有成功。

3.ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandableprideofhispolicyof“self-reliance.”

毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时,也许有些自豪感,这是可以理解的。

4.Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.

他摇了摇头，两目睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。

3.1.2将词组或短语译成汉语的句子

1.Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.

我头三年写了四本书，打破了以往的记录。

2.I’msurprisedtolearnthathelostthegame.

我惊奇地获悉他在比赛中失利了。

我听说他在比赛中失利了，感到十分意外。

3.Menaretooclevertoletthemselvesbecheatedbyfashiondesigners.

男人们很聪明，他们不会上时装设计师的当。

4.Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.

能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。

5.Theirpowerincreasedwiththeirnumber.

他们人数增加了，力量也随之增强。

3.1.3将分句译成句子

1.OnbehalfofallofyourAmericanguests,IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.

我谨代表所有美国客人向你们表示感谢，感谢你们的无可比拟的盛情款待，中国人民以这种盛情款待而闻名世界。

2.Hejuststoodtherewithhisarmsfoldedwhenhemighthavegivenmeahand.

他本可以帮我一把，却偏偏只是站在那儿袖手旁观。

3.Basiceducationisthekeyareawhereaccordingtoastudyof30countriesbyanoutstandingeconomistthereturnis30%.

基础教育是一个关键领域；据一位著名经济学家对30个国家的研究，其收益率为30%。

4.Threemaykeepsecretiftwoofthemaredead.

若要三人保密，除非两人死去。

3.2名词性从句的译法

4.It’squiteprobablethatheisgone.（他已经走了，那是很可能的。

）

他很可能已经走了。

5.Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.<>

用that,what,how等引导的宾语从句汉译时一般不需要改变它在原句中的顺序。

1.Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’dhavetoturnitdown.

我告诉他，由于那是最后一个条件，我只得谢绝。

2.CanyouhearwhatIsaid?

你能听得到我所讲的吗？

用it作假宾语的句子，汉译时that引导的宾语从句一般可按原文顺序；it不译。

Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning.

我向他们讲清楚了的，他们必须在上午十点前交卷。

有时译文中也可将that引起的宾语从句提前。

如：

IregarditasanhonorthatIamchosentoattendthemeeting.

我被选参加会议，感到光荣。

（一）同位语从句不提前，如：

1.HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.

他表示希望再到中国来访问。

（二）同位语从句提前，如：

2.ButIknewIcouldn’ttrusthim.Therewasalwaysthepossibilitythathewasapoliticalswindler.

但我知道不能轻信他。

他是个政治骗子这种可能性总是存在的。

3.Yet,fromthebeginning,thefactthatIwasalivewasignored.

然而，从一开始，我仍然活着这个事实却偏偏被忽视了。

（三）增加“即”或用冒号、破折号分开，如：

3.Butconsideredrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.

但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：

我们的前景并不妙。

Exercises:

1.Itwasnaturalthatnowtheconversationturnedtothetragiceventsthathadtakenplacethereamonthbefore.

2.Itisclearthatshehassomegreatsorrow.

3.Aprincipleofsciencetellswhatusuallyhappensundercertainconditions.

4.Itookitforgrantedthathewouldsignthedocument.

5.Heissurprisedtoreadthenewsinthenewspaperthathisfathershouldbestillalive.

3.3长句的译法

所谓切断法，就是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”，按意群将长句断开译成若干汉语分句。

如：

IfyoureachChicagobytrainandspendonlyanhourortwothereyouwillfeelthelightwindoffthelakewhichgivesitthename“Windycity”.

如果你乘坐火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两个小时，你也会感觉到从湖边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做“风城”的缘故。

在遇到长句时，应首先考虑能否把此句化整为零，在采用切断法时，要注意的一个问题是适当运用汉语的关联词。

3.3.2拆译法（分句法）

就是将英语句子中有些成分从句中拆出来另行处理，或置于句尾，以利用句子的总体安排。

如：

Thepresidentsaidatapressconferencedominatedbyquestionsonyesterday’selectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsufferedsuchawidespreaddefeat,whichintheendwoulddeprivetheRepublicanPartyoflong-heldsuperiorityintheHouse.

在一次记者招待会上，问题集中于昨天的选举结果，总统就此发了言。

他说他不能够解释为什么共和党遭到了这样大的失败。

这种情况最终会使共和党失去在众院中长期享有的优势。

AndItakeheartfromthefactthattheenemy,whichboaststhatitcanoccupythestrategicpointinacoupleofhours,hasnotyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,becauseofthestiffresistancethatgetsintheway.

由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几个小时内就占领要地的敌人甚至还没有能占领外围地带，这一事实使我增强了信心。

第四章：

辞格的翻译

由于东西文化的不同，也造成了英汉比喻的差异。

在英语中能引起美感的比喻直译到汉语中却往往平淡无奇，不知所云，甚至引起歧异和误解。

4.1.1:

保留喻体形象

喻体和喻义完全相同的英汉对应成语和谚语一般可采取直译方法，保留原喻体。

（一）保持喻义不变，喻体不变，修辞手段不变

1.Theeyeisthewindowoftheheart.

眼睛是心灵的窗户。

Thetreeoflibertymustberefreshedfromtimetotimewiththebloodofpatriotsandtyrants.Itisitsnaturalmanure.

自由之树须常以爱国志士和暴君的血来浇灌，这些鲜血是自由之树的天然肥料。

Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.

书有浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。

（二）既译出原文喻体又点出其喻义

1.Britain’seconomicpolicyisnowbeingpulledbythemagnetofthenextelection.

下一次大选磁铁般地牵引着英国经济政策。

2.I’vegotoneofmySaharathirstsontonight.

今晚我又觉得象撒哈拉沙漠那样干渴。

3.Adviceandcorrectionrolloffhimlikewateroffaduck’sback.

劝导对他好象水过鸭背似的不起作用。

4.1.2：

替换喻体形象

由于英汉语言存在着文化上的差异，有些比喻翻译时如保留原喻体形象不利于读者理解，而汉语中恰有相应的固定比喻，这时可用符合中国人习惯，且能引起读者同样联