Proverb.pdf

Proverb.pdf

《Proverb.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Proverb.pdf（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1Toteachafishhowtoswim.孔夫子面前卖文章孔夫子面前卖文章.中国人嘲笑在专家面前卖弄自己的的人是中国人嘲笑在专家面前卖弄自己的的人是班门弄斧班门弄斧,在孔夫子面前卖文章在孔夫子面前卖文章.老外也老外也有这种调侃人的话有这种调侃人的话,而且对象不仅是人而且对象不仅是人,还遍及动物还遍及动物,像像教狗怎样追兔子教狗怎样追兔子,告诉总统白宫在告诉总统白宫在哪里哪里等等.令咱老中们自叹不如令咱老中们自叹不如.不信请看不信请看:

Canyouteachadogtochaserabbits?

你能教狗追兔子吗你能教狗追兔子吗?

WouldyoushowthePresidentwheretheWhiteHouseis?

你能告诉总统白宫在那里吗你能告诉总统白宫在那里吗?

DoyouhavetoteachthePopehowtopray?

你能教教皇怎样祈祷吗你能教教皇怎样祈祷吗?

HowcanyouuseChinesemaximsinfrontofConfucius?

你怎能在孔夫子面前卖文章你怎能在孔夫子面前卖文章?

Thesparrownearaschoolsingstheprimer.学校边的麻雀会唱歌学校边的麻雀会唱歌:

潜潜移默化移默化.所谓所谓近墨者黑近墨者黑,近朱者赤近朱者赤.说明环境造化人的能力说明环境造化人的能力.中国古代有孟母三迁中国古代有孟母三迁,西方人也有西方人也有不少关于这类型的至理真言不少关于这类型的至理真言,多半用以诲诫人们远离邪恶势力的影响范围多半用以诲诫人们远离邪恶势力的影响范围,以免沾染恶习以免沾染恶习.圣圣经经外书经经外书（Apocrypha）上写到上写到:

Asthewildassisthelionspreyinthewilderess,sotherichcatupthepoor.最好还是洁身自爱最好还是洁身自爱,选择善良的友类为伴选择善良的友类为伴,勿与虎狼为伍勿与虎狼为伍.Afterthreeyearseventheschooldogwillbegintorecite.三年陶冶三年陶冶,连狗也会呤诗颂词连狗也会呤诗颂词Whokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl.与狼为伍与狼为伍,学狼嚎学狼嚎.Menareknownbythecompanytheykeep.以其友以其友,知其人知其人.Hethattouchespitchshallbedefiled.近墨者黑近墨者黑,近朱者赤近朱者赤.Therottenappleinjuresitsneighbors.一只烂苹果一只烂苹果,坏了近邻坏了近邻.EvenHomernods.智者千虑智者千虑,必有一失必有一失.荷马荷马（Homer）大约生于西元前九世纪大约生于西元前九世纪,市希腊最伟大的诗人市希腊最伟大的诗人,以以（Iliad）和和（Odessey）两部史诗流传后世两部史诗流传后世.罗马诗人贺瑞斯罗马诗人贺瑞斯（Horace）曾经对荷马诗作中偶出败笔曾经对荷马诗作中偶出败笔,不尽完善之处不尽完善之处,作如下评论作如下评论:

I,too,amindignantwhentheworthyHomernods,butinalongworkitisallowabletosnatchasleep.（诗才傲人的荷马也打盹诗才傲人的荷马也打盹,我当然愤慨我当然愤慨;不过此长篇力作不过此长篇力作,偶尔打打嗑睡倒是情有可原偶尔打打嗑睡倒是情有可原.:

Anybodycanmakeamistake.每个人都会出错每个人都会出错.Toerrishuman.犯错乃人之常情犯错乃人之常情.Nomanisinfallible.人非圣贤人非圣贤,孰能无过孰能无过?

Evenamonkeycanfallfromatree.连猴子都可能摔到树下连猴子都可能摔到树下.2Borninabarn.没教养没教养.出门在外出门在外,如果凡事不拘小节如果凡事不拘小节,举止轻浮举止轻浮,很容易遭人一句很容易遭人一句:

没教养没教养.一个家教良好一个家教良好,行为端庄的行为端庄的人人,比较容易取信别人比较容易取信别人.以为凡事由小看大以为凡事由小看大,这种生活小节更是不可不慎这种生活小节更是不可不慎.特别是要求职应征者特别是要求职应征者.老板很可能密切注意你的一举一动老板很可能密切注意你的一举一动:

进出门是否将门顺手轻轻带上进出门是否将门顺手轻轻带上,进门前有无先敲门等等进门前有无先敲门等等.可别因小失大哟可别因小失大哟!

Tohavealingtail.没教养没教养.Atreeisknownbyitsfruit.树因其果而为人知树因其果而为人知,人因其行而被评估人因其行而被评估.Firstimpressionaremostlasting.第一印象最持久第一印象最持久.Loveme,lovemydog.爱屋及乌爱屋及乌在爱得失在爱得失,是无所不包的是无所不包的,无所不容的无所不容的.的作者布鲁尔博士曾写道的作者布鲁尔博士曾写道:

Ifyoulovemeyoumustputupwithmyfaults,mylittleways,or（something）myfriends.Aratherselfishmaxim!

（如果你爱我如果你爱我,就得包容我的缺点就得包容我的缺点,我的小家子气我的小家子气,有时也得忍受我的朋友有时也得忍受我的朋友,好一好一句自私的格言句自私的格言!

）这就好比子不嫌母丑这就好比子不嫌母丑,狗不嫌家贫一样狗不嫌家贫一样.因此爱是恒久忍耐又有恩慈因此爱是恒久忍耐又有恩慈,爱是不爱是不嫉妒嫉妒.Loveme,lovemyfriends.（爱我，请包容我的友人）（爱我，请包容我的友人）Loveme,lovemyfamily.（爱我爱我,请爱我的家人请爱我的家人.）Lovecoversmanyinfirmities.（爱情可以掩盖许多缺点爱情可以掩盖许多缺点.）Hethatlovethmelovethmyhound.（爱屋及乌爱屋及乌.）Startoffwithabangandendwthawhimper.虎头蛇尾虎头蛇尾形容一个人行事时形容一个人行事时,一开始声势浩大一开始声势浩大,颇有颇有力拔山河气盖世力拔山河气盖世之风之风,然而一旦临事然而一旦临事,却落得却落得草草了解的收场草草了解的收场,.我们就说他是我们就说他是Startoffwithabangandendwithawhimper.（虎头蛇尾虎头蛇尾,雷声大雨点小雷声大雨点小.）举例来说举例来说,当年美国参议员哈特欲竞选美国总统宝座之时当年美国参议员哈特欲竞选美国总统宝座之时,一副雷神万钧的一副雷神万钧的架势架势,后来去卷入了桃色丑闻后来去卷入了桃色丑闻,被迫黯然退出选举被迫黯然退出选举,正可说是这句谚语的最佳写照正可说是这句谚语的最佳写照.Theheadisofatiger,thetailisofasnake.Brightbeginning,dullfinish.Goodbeginningmakesabadending.Goodtobeginwell,bettertoendwell.Wellbegunishalfdone.3A:

Howsyourdietgoing?

B:

Well,IcheatedalittlelastMondayandhadabananaicecreamcone.A:

Well,cheatingonetimeisnottoobad.B:

Wednesday,Ihadapieceofchocolatecake.A:

Still.Twotimesisnotterrible.B:

However,Ihadapieceofpielastnight.A;Now,thatiswhatIcallstartingoffwithabangandendingwithawhimper.Tostabsomeoneintheback.暗箭伤人暗箭伤人.暗箭伤人的行为本就难以提防暗箭伤人的行为本就难以提防,若是被自己的朋友从后头捅了一刀若是被自己的朋友从后头捅了一刀,那就更是令人措手不及那就更是令人措手不及,悲愤填膺了悲愤填膺了.凯撒大帝凯撒大帝（JuliusCaesar）在罗马元老院里被人谋杀濒死之前在罗马元老院里被人谋杀濒死之前,骇然发现亲信好骇然发现亲信好友布鲁托斯友布鲁托斯（Brutus）竟也是叛徒之一竟也是叛徒之一.惊慌惊慌之中他喊出了生命中最后一句控诉之中他喊出了生命中最后一句控诉:

Brutus,youtoo!

真是道尽了满心的凄楚与无奈真是道尽了满心的凄楚与无奈.#Youdontexpectapersonwhomyoutrusttostabyouintheback.#Suchaviciousliecouldbenothingbutastabintheback.#Thetrustedaxfellonmyownfoot.#Mymosttrustedaxfellandcutthearchofmyfoot.#Howcanyoubitethehandthatfeedsyou?

A:

Youlookawful.Areyousick?

B:

Yes,sickatheart.A:

Why?

Whathappened?

B:

ItoldmyfriendaboutajobIwasgoingtoapplyfor.Heappliedforithimself-andgotit.A:

Toobad.Butyoullfindanotherjob.B:

Idontcareaboutthejob.ImupsetbecauseIvebeenstabbedinthebackbyafriend.Sweettalk.甜言蜜语甜言蜜语英语理有一句俗语说英语理有一句俗语说:

Thebaithidesthehook.（鱼饵藏钓鱼饵藏钓）意即每句甜言蜜语的背后意即每句甜言蜜语的背后,必然怀代特殊的用意必然怀代特殊的用意,不外是用以威胁不外是用以威胁,利诱之类利诱之类.softsoap也是指阿谀馅媚的言辞也是指阿谀馅媚的言辞,和和sweettalk同义同义.如果要专指情侣之间的甜言蜜语如果要专指情侣之间的甜言蜜语,绵绵情话绵绵情话,则需用则需用sweetnothings一词来加以形容一词来加以形容4了了.#Shewasaccustomedtoflatteryandelaboratesweettalk.#Hesweet-talkedhissisterintohelpinghimwithhishomework.#Itisobviousheusessoftsoaptogethisownway.#Thesweetnothingthatmenwhisperintomyeardontmeanathingtome.#Hethatspeakersmefairandlovesmenot,Illtreathimfairandtrusthimnot.A:

Hi,youlookrea