FIDIC国际合同条款中英文对照.pdf

FIDIC国际合同条款中英文对照.pdf

《FIDIC国际合同条款中英文对照.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FIDIC国际合同条款中英文对照.pdf（105页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际咨询工程师联合会FIDIC合同条款1CONTENTS目目录录1GeneralProvisions一般规定一般规定.51.1Definitions定义.51.2Interpretation解释.101.3Communications通信交流.111.4LawandLanguage法律和语言.121.5PriorityofDocument文件优先次序.121.6ContractAgreement合同协议书.121.7Assignment权益转让.131.8CareandSupplyofDocument文件的照管和提供.131.9Confidentiality保密性.141.10EmployersUseofContractorsDocuments雇主使用承包商文件.141.11ContractorsUseofEmployersDocuments承包商使用雇主文件.151.12ConfidentialDetails保密事项.151.13CompliancewithLaws遵守法律.151.14JointandSeveralLiability共同的和各自的责任.162TheEmployer雇主雇主.162.1RightofAccesstotheSite现场进入权.162.2Permits,LicencesorApproves许可、执照或批准.172.3Employerspersonnel雇主人员.182.4EmployersFinancialArrangements雇主的资金安排.182.5EmployersClaims雇主的索赔.183TheEmployersAdministration雇主的管理雇主的管理.193.1TheEmployersRepresentative雇主代表.193.2TheEmployerspersonnel其他雇主人员.203.3DelegatedPersons受托人员.203.4Instructions指示.213.5Determinations确定.214TheContractor承包商承包商.214.1TheContractorsGeneralObligations承包商的一般义务.224.2Performancesecurity履约担保.224.3ContractorsRepresentative承包商代表.234.4Subcontractors分包商.244.5NominatedSubcontractors指定的分包商.254.6Co-operation合作.254.7Settingout放线.264.8Safetyprocedures安全程序.264.9QualityAssurance质量保证.274.10SiteData现场数据.274.11SufficiencyoftheContractPrice合同价格.284.12UnforeseeableDifficulties不可预见的困难.284.13RightsofwayandFacilities道路通行权于设施.284.14AvoidanceofInterference避免干扰.294.15AccessRoute进场通路.29国际咨询工程师联合会FIDIC合同条款24.16TransportofGoods货物运输.304.17ContractorsEquipment承包商设备.304.18ProtectionoftheEnvironment环境保护.304.19Electricity,WaterandGas电、水和燃气.314.20EmployersEquipmentandFree-IssueMaterial雇主设备和免费供应的材料.314.21ProgressReports进度报告.324.22SecurityoftheSite现场保安.334.23ContractorsOperationsonSite承包商的现场作业.344.24Fossils化石.345Design设计设计.355.1GeneralDesignObligations设计义务一般要求.355.2ContractorsDocuments承包商文件.365.3ContractorsUndertaking承包商的承诺.375.4TechnicalStandardsandRegulations技术标准和法规.375.5Training培训.385.6As-BuiltDocuments竣工文件.385.7OperationandMaintenanceManuals操作和维修手册.395.8DesignError设计错误.396StaffandLabour员工员工.396.1EngagementofStaffandLabour员工的雇用.406.2RatesofWagesandConditionsofLabour工资标准和劳动条件.406.3PersonsintheServiceofEmployer为雇主服务的人员.406.4LabourLaws劳动法.406.5WorkingHours工作时间.416.6FacilitiesforStaffandLabour为员工提供设施.416.7HealthandSafety健康和安全.416.8ContractorsSuperintendence承包商的监督.426.9ContractorsPersonnel承包商人员.426.10RecordsofcontractorsPersonnelandEquipment承包商人员和设备的记录.436.11DisorderlyConduct无序行为.437Plant,MaterialsandWorkmanship生产设备、材料和工艺生产设备、材料和工艺.437.1MannerofExecution实施方法.437.2Samples样品.447.3Inspection检验.447.4Testing试验.457.5Rejection拒收.467.6RemedialWork修补工作.467.7OwnershipofPlantandMaterials生产设备和材料的所有权.477.8Royalties土地（矿区）使用费.478Commencement,DelaysandSuspension开工、延误和暂停开工、延误和暂停.488.1CommencementofWorks工程的开工.488.2TimeforCompletion竣工时间.488.3Programme进度计划.498.4ExtensionofTimeforCompletion竣工时间延长.508.5DelaysCausedbyAuthorities当局造成的延误.508.6RateofProgress工程进度.518.7DelayDamages误期损害赔偿费.518.8SuspensionofWork暂时停工.528.9ConsequencesofSuspension暂停的后果.528.10PaymentforPlantandMaterialsinEventofSuspension暂停时对生产设备和材料的付款.538.11ProlongedSuspension托长的暂停.538.12ResumptionofWork复工.53国际咨询工程师联合会FIDIC合同条款39TestsonCompletion竣工试验竣工试验.549.1ContractorsObligations承包商的义务.549.2DelayedTests延误的试验.559.3Retesting重新试验.559.4FailuretoPassTestsonCompletion未能通过竣工试验.5610EmployersTakingOver雇主的接收雇主的接收.5610.1TakingOveroftheWorksandSections工程和分项工程的接收.5610.2TakingOverofPartsoftheWorks部分工程的接收.5710.3InterferencewithTestsonCompletion对竣工试验的干扰.5711DefectsLiability缺陷责任缺陷责任.5811.1CompletionofOutstandingWorkandRemedyingDefects完成扫尾工作和修补缺陷.5811.2CostofRemedyingDefects修补缺陷的费用.5911.3ExtensionofDefectsNotificationPeriod缺陷通知期的延长.5911.4FailuretoRemedyDefects未能修补的缺陷.6011.5RemovalofDefectiveWork移出有缺陷的工程.6011.6FurtherTests进一步试验.6111.7RightofAccess进入权.6111.8ContractortoSearch承包商调查.6111.9PerformanceCertificate履约证书.6211.10UnfulfilledObligations未履行的义务.6211.11ClearanceofSite现场清理.6212TestsafterCompletion竣工后试验竣工后试验.6312.1ProcedureforTestsafterCompletion竣工后试验的程序.6312.2DelayedTests延误的试验.6412.3Retesting重新试验.6412.4FailuretoPassTestsafterCompletion未能通过的竣工后试验.6513VariationsandAdjustments变更和调整变更和调整.6613.1RighttoVary变更权.6613.2ValueEngineering价值工程.6613.3VariationProcedure变更程序.6613.4PaymentinApplicableCurrencies以适用货币支付.6713.5ProvisionalSums暂列金额.6713.6Daywork计日工作.6813.7AdjustmentsforChangesinLegislation因法律改变的调整.6913.8AdjustmentsforChangesinCost因成本改变的调整.7014ContractpriceandPayment合同价格和支付合同价格和支付.7014.1TheContractPrice合同价格.7014.