高中课外阅读英语美文欣赏7中英双语高中英语人教版.docx

高中课外阅读英语美文欣赏7中英双语高中英语人教版.docx

《高中课外阅读英语美文欣赏7中英双语高中英语人教版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中课外阅读英语美文欣赏7中英双语高中英语人教版.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中课外阅读英语美文欣赏7中英双语高中英语人教版

英语美文欣赏7

GoldenAdvice

金玉良言

WhenIwasabout12,Ihadanenemy,agirlwholikedtopointoutmyshortcomings.Weekbyweekherlistgrew:

Iwasverythin,Iwasn'tagoodstudent,Italkedtoomuch,Iwastooproud,andsoon.ItriedtobearallthisaslongasIcould.Atlast,Ibecameveryangry.IrantoDaddywithtearsinmyeyes.

大约12岁时,我有了一个仇人,那是一个喜欢指出我缺点的女孩。

随着一周周过去,她给我列的缺点来越多:

我很瘦,我不是好学生,我太爱说话,我太骄傲。

我尽量长时间地忍受这些。

最后,我变得非常生气,就眼含泪水跑去见爸爸。

Helistenedtomequietly.Thenheasked,"Arethethingsshesaystrueornot?

Allen,didn'tyoueverwonderwhatyou'rereallylike?

Well,younowhavethatgirl'sopinion.Goandmakealistofeverythingshesaidandmarkthepointsthataretrue.Paynoattentiontotheotherthingsshesaid.”

爸爸静静地听我说。

随后,他问道:

“她说的这些是不是真的?

爱琳,难道你不想知道自己的真实模样吗?

那么,你现在有了那个女孩的意见。

去把她所说的一切都列下来,在对的上面打分。

对她所说的其他事情不要在意。

”

Ididashetoldme.Tomygreatsurprise,Idiscoveredthatabouthalfthethingsweretrue.SomeofthemIcouldn'tchange（likebeingverythin）,butagoodnumberIcould-andsuddenlyIwantedtochange.ForthefirsttimeIgotafairlyclearpictureofmyself.

我按照爸爸所的去做了。

令我大为惊讶的是,我发现大约一半都是对的。

其中有些我无法改变（比如很瘦）,但好多我可以改变一而且突然我想改变。

我第一次对自己有了一个相当清晰的印象。

IbroughtthelistbacktoDaddy.Herefusedtotakeit."That'sjustforyou,"hesaid."Youknowbetterthananyoneelsethetruthaboutyourself.Butyouhavetolearntolisten,notjustcloseyourearsinangerandfeelhurt.Whensomethingsaidaboutyouistrue,you'llfinditwillbeofhelptoyou.Ourworldisfullofpeoplewhothinktheyknowyourduty.Don'tshutyourears.Listentothemall,buthearthetruthanddowhatyouknowistherightthingtodo.”

我将这个清单送给爸爸。

他没有去接。

“那只是送给你的,”他说,“你比任何别的人更清楚自己真实的一面。

但你必须学会去听,不要生气地闭上耳朵,感觉受了伤。

当说到有关你的事情是对时,你会发现那会对你有帮助。

我们的世界充满了那些自认为知道你的责任的人。

不要闭上耳朵。

要听他们所有的人的话,但要听到真话,做你知道是正确的事情。

”

Daddy'sadvicehasreturnedtomeatmanyimportantmoments.Inmylife,I’veneverhadabetterpieceofadvice.

爸爸的建议在很多重要时刻都回到了我的耳边。

一生中,我从来没有听过比这更好的建议。

Thedaythatyouseemeold

当我老了

Dearson

孩子

Thedaythatyouseemeold

andIamalreadynot,

havepatienceandtrytounderstandme

哪天你看到我日渐老去，

身体也渐渐不行，

请耐着性子试着了解我

IfIgetdirtywheneating,

ifIcannotdress,

havepatience

如果我吃的脏兮兮，

如果我不会穿衣服，

有耐性一点

RememberthehoursIspentteachingittoyou

你记得我曾花多久时间教你这些事吗？

If,whenIspeaktoyou,

Irepeatthesamethingsthousandandonetimes

如果，

当我一再重复述说同样的事情，

Donotinterruptme,

listentome

不要打断我，

听我说

Whenyouweresmall,

Ihadtoreadtoyouthousandandonetimesthesamestory

untilyougettosleep

你小时候，

我必须一遍又一遍的读着同样的故事，

直到你静静睡着

WhenIdonotwanttohaveashower,

neithershamemenorscoldme

当我不想洗澡，

不要羞辱我也不要责骂我

RememberwhenIhadtochaseyouwiththousandexcusesIinvented,

inorderthatyouwantedtobath

你记得小时后我曾编出多少理由，

只为了哄你洗澡

Whenyouseemyignoranceonnewtechnologies,

givemethenecessarytime

andnotlookatmewithyourmockingsmile

当你看到我对新科技的无知，

给我一点时间，

不要挂着嘲弄的微笑看着我

Itaughtyouhowtodosomanythings,

toeatgood,

todresswell,

toconfrontlife

我曾教了你多少事情啊，

如何好好的吃，

好好的穿，

如何面对你的生命

Whenatsomemoment

Ilosethememoryorthethreadofourconversation

如果交谈中我忽然失忆不知所云

letmehavethenecessarytimetoremember

给我一点时间回想

andifIcannotdoit

如果我还是无能为力

donotbecomenervous

请不要紧张

asthemostimportantthingisnotmyconversation

butsurelytobewithyou

andtohaveyoulisteningtome

对我而言重要的不是对话，

而是能跟你在一起，

和你的倾听

OfStudies

论学习

Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.

读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。

其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。

Forexpertmencanexcute,andperhapsjudgeofparticulars,onebyone;butthegeneralcounsels,andtheplotsandmarshallingofaffairs,comebestfromthosethatarelearned.Tospendtoomuchtimeinstudiesissloth;tousethemtoomuchforornament,isaffectation;tomakejudgementwhollybytheirrules,isthehumourofascholar.

练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹，全局策划，则舍好学深思者莫属。

读书费时过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。

Theyperfectnature,andareperfectedbyexperience:

fornaturalabilitiesarelikenaturalplants,thatneedproyning（pruning）bystudy;andstudiesthemselvesdogiveforthdirectionstoomuchatlarge,excepttheybeboundedinbyexperience.

读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接，而书中所示，如不以经验范之，则又大而无当。

Craftymencontemnstudies,simplemenadmirethem,andwisemenusethem;fortheyteachnottheirownuse;butthatisawisdomwithoutthem,andabovethem,wonbyobservation.

有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之。

Readnottocontradictandconfute;nortobelieveandtakeforgranted;nortofindtalkanddiscourse;buttoweighandconsider.

读书时不可存心诘难读者，不可尽信书上所言，亦不可