石油英语初级教程重点句子翻译.docx

石油英语初级教程重点句子翻译.docx

《石油英语初级教程重点句子翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油英语初级教程重点句子翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

石油英语初级教程重点句子翻译

Unit1IntroductiontoPetroleum

TextA

1）Modern-dayscientistshaveproventhatmostifnotallpetroleumfieldswerecreatedbytheremainsofsmallanimalandplantlifebeingcompressedontheseabedbybillionsoftonsofsiltandsandseveralmillionyearsago.（Para.1）

现代科学家已证明，大部分油田，即使不是全部，是由小的海洋动植物的残骸在几百万年前受到数十亿吨的泥沙挤压在海底形成的。

2）Duringthedecompositionprocesstinybacteriawillcleantheremainsofcertainchemicalssuchasphosphorus,nitrogenandoxygen.（Para.2）

Duringtheprocessofdecay,thebacteriawillremovecertainchemicalsfromtheremainsofsmallanimalsandplantlife...

在分解过程中，微小的细菌将会除去这些遗体中诸如磷、氮、氧等化学物质。

3）TheAOFtheoryhasbeenchampionedforanumberofreasons,butmanycurrentproponentspointtothepresenceofmethaneonthecomets,meteors,andotherlifelessplanetsasevidencethatorganicmaterialisnotneededtoproducepetroleum.（Para.6）

champion:

supportanddefend

石油无机成因理论之所以得到拥护，有很多原因，但很多当代支持者指出，在彗星、流星和其它无生命特征的星球上有甲烷存在。

他们以此作为证据，证明在石油的产生过程中并不需要有机物。

4）Itispossibletospeculate,makepredictionsandtestthosepredictionstogainevidencetosupportorrejectagiventheory,butitisnotpossibletobeascertainabouttheformationofoilasweareaboutsomethinglikeice,whichwecandirectlyobserve.（Para.7）

为支持或反对某一给定理论，人们会进行推测、做出预言并加以验证，但对于石油的形成过程，人们却不能像对冰的形成一样肯定，因为后者是可以进行直接观测的。

5）Mostscientistsbelievetheevidencecomesdowndecidedlyonthesideofoilformingfromdeceasedorganicmatter.（Para.8）

Mostscientistsbelievethattheevidenceundoubtedlysupportsoilformingfromdeadorganicmatter.

大多数科学家认为，证据明确地支持石油是由有机物死后形成的这一方。

6）TheyalsosuggestthatclaimsaboutthechemicalnatureofoilarespuriousbecausewedonotknowwhatprocessesoccurintheEarththatmaycauseoiltolookasthoughitcamefromanorganicsourcewhenitdidnot.（Para.9）

他们还认为，关于石油的（有机）化学属性的说法是不正确的，因为我们不知道在地球深处到底发生了什么，使石油看起来好像是来自于有机物质，实则不然。

7）Thesecondreasonmanyscientistsdoubttheabiotictheoryisthatitsbasictenetsdon’tseemtobeviable.（Para.12）

Thesecondreasonmanyscientistsdon’taccepttheabiotictheoryisthatitstheoreticalfoundationsseemtobecontrarytoscientificresearch.

第二，很多科学家质疑，无机说的理论基础似乎站不住脚。

8）Inscientificterms,themassbalanceoftheequationiserrant.（Para.13）

Inscientificterms,itrunscountertotheprincipleofmassbalanceinchemicalequation.

换成科学术语，这不符合化学方程式中的质量平衡（即不符合质量守恒定律）。

9）Intheend,sciencewillsettlethedebate,butwhatsciencegetsfundedisdirectlyrelatedtowhichpoliticiansareinpowerandwhoisfootingthebill.

Atlast,sciencewillcopewiththeargument,butthetwofactors,whichpoliticiansareinpowerandwhoprovidesthemoney,decidewhatsciencewillgetthefinancialsupport.

最终，科学研究将会解决这一争议，然而，哪些科学能得到资金，与哪些政治家执政及哪些人买单直接相关。

TextB

1）Butgiventhelocationsoftheremainingoil,gettingthenexttrillionislikelytocostalotmorethantheprevioustrillion.（Para.2）

Thecostoftappinganothertrillionoilthatlieundergroundismuchhigherthanthatofpreviousonebecauseoftheirlocations.

鉴于剩余石油的分布位置，获取剩余的1万亿桶石油将比以前付出高昂的代价。

2）NordoKingandhisco-authorJamesMurray……,holdoutmuchhopeforfuturediscoveries.（Para.3）

NeitherKingnorJamesMurrayholdmuchhopeforfuturediscoveries.

金和他的合着者詹姆斯·默里，……都对未来的发现不抱多少希望。

3）Globaleconomicgrowthitselfmaybeimpossiblewithoutaconcurrentgrowthinenergysupply.Weneedtodecoupleeconomicgrowthfromfossil-fueldependence.（Para.11）

如果没有能源供应的增长与之同步，全球经济就其本身而言是不可能的。

我们需要减弱经济增长对化石燃料的依赖。

4）IfKingandMurrayarecorrectabout2005markingtheendofeasilyextractedoil,however,thenSmil’sadditionalhavingofdemand,plusconservationandarapiddeploymentofalternativeenergy,wouldberequiredtoavoidevenmoreeconomicallypainfuloilpriceshocksinthefuture.（Para.8）

然而，如果King和Murray关于“2005年标志着石油易采时代终结”的说法正确的话，那么，要想在未来避免石油高价给经济带来更为严重的打击，就必须实现Smil所倡导的需求再次减半，同时增加石油储备并加快对替代能源的开发和利用。

Exercises

IIITranslation

Task1EnglishintoChinese

1.人们可以进行推测、做出预言并加以验证，以便获得证据来支持或反对某个理论，但是，对于石油的形成过程却不可能像对冰的形成过程一样确定，因为后者是可以进行直接观测的。

2.当油价达到或高于每桶100美元，全球经济将会遭到沉重打击—导致经济下滑并阻碍其复苏。

3.假如King和Murray关于易采时代将石油于2005年终结的预言正确的话，那么，要想在未来避免因为石油高价而带来的经济衰退，就必须实现史密尔所倡导的需求再次减半，同时实行节能并加快对替代能源的开发和利用。

4.石油在没有经过炼化的情况下也通常叫做原油，它包含几种化合物，其中含量最高的是碳氢化合物，这使得石油具有了可燃性。

5.用来描述石油的“轻”和“重”这两个概念可能有误导性。

实际上，这两个概念不是指石油的重量，而是指石油的密度，轻质原油比重质原油密度要小。

Task2ChineseintoEnglish

Asoilbecomesincreasinglydifficulttofind,thesearchforitisextendedintomore-hostileenvironments.ThedevelopmentoftheoilfieldontheNorthSlopeofAlaskaandtheconstructionoftheAlaskapipelineareexamplesofthegreatexpenseanddifficultyinvolvedinnewoildiscoveries.Offshoredrillingplatformsextendthesearchforoiltotheocean’scontinentalshelves.Morethanone-quarteroftheworld’soilandalmostone-fifthoftheworld’snaturalgascomefromoffshore,eventhoug