汽车实用英语(已整理).doc

汽车实用英语(已整理).doc

《汽车实用英语(已整理).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车实用英语(已整理).doc（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Itiswell-knownthattheautomobileiscomposedoffoursectionssuchasengine,chassis,bodyandelectricalsystem.

众所周知，汽车都由发动机、底盘、车身以及电气系统四部分组成。

Theenginewhichiscalledthe"heart"ofavehicleisusedtosupplypowerforanautomobile.Itincludesthefuel,lubricating,cooling,ignitionandstartingsystems.Generally,anautomobileisoperatedbyinternalcombustionengine.Theinternalcombustionengineburnsfuelwithinthecylindersandconvertstheexpandingforceofthecombustionor"explosion"intorotaryforceusedtopropelthevehicle.

发动机是汽车的心脏，向汽车提供动力。

它包含有燃料系统、润滑系统、冷却系统、点火系统和起动系统。

汽车一般采用内燃发动机。

内燃发动机在汽缸里燃烧燃料将内燃所产生的膨胀力转变成旋转力，用以推动车辆前进。

Thechassisisaframeworkusedtoassembleautocomponentsonit.Thechassisitselfisdividedintofoursystemsliketransmissionsystem,suspensionsystem,steeringsystemandbrakesystem.

底盘是一个用以总装汽车部件的框架。

底盘本身可以分成四个系统，即传动系统、悬架系统、转向系统和制动系统。

Thetransmissionsystemappliestothecomponentsneededtotransferthedrivefromtheenginetotheroadwheels.Themaincomponentsareclutch,gearbox,driveshaft,finaldriveanddifferential.

传动系统运用所需部件将发动机产生的动力传递到车轮。

它的主要部件有离合器、变速器、传动轴、后桥和差速器。

Theprimarypurposeofthesuspensionsystemistoincreasestrengthanddurabilityofcomponentsandtomeetcustomers'requirementsforridingcomfortanddrivingsafety.Inautomobilesuspension,themajorcomponentissprings.Thespringsusedontoday'svehiclesareengineeredinawidevarietyoftypes,sizes,ratesandcapacities.Springtypesincludeleafsprings,coilspringsandtorsionbars.Springsarepairedoffonvehiclesinvariouscombinations,andareattachedtovehiclebydifferentmountingtechniques.

悬架系统的主要目的是提高零部件的强度和寿命，并满足顾客对车辆乘坐舒适性和驾驶安全性的需求。

汽车悬架上的主要部件是弹簧。

在当今车辆上使用的弹簧被设计制造成许多不同的型号、大小、标准及负载。

弹簧类型包括钢板弹簧、螺旋弹簧和扭力弹簧。

弹簧以各种组合形式在车辆上配套使用，并用不同的装配技术将弹簧装在车辆上。

Thefunctionofthesteeringsystemistoprovidethedriverwithameansforcontrollingthedirectionofthevehicleasitmoves.Thesteeringsystemconsistsofsteeringwheel,steeringshaft,worm,gearsector,pitmanarm,draglink,steeringknucklearm,kingpin,steeringarms,tierod,frontaxleandsteeringknuckle.Theyenablethecartochangethedirectionbymeansofturningandmovingforthandback.

转向系统的用途是在驾驶员的操纵下控制汽车行驶的方向。

转向系统包括转向盘、转向轴、蜗杆、扇形齿轮、转向摇臂、直拉杆、转向节臂、主销、转向臂、转向横拉杆、前轴和转向节。

这些零部件前后移动或转动，可以使汽车改变运动方向。

Theautomobilebrakesystemisafrictiondevicetochangepowerintoheat.Whenthebrakesareapplied,theyconvertthepowerofmomentumofthemovingvehicle{kineticenergy）intoheatbymeansoffriction,thusretardingthemotionofthevehicle.Structurally,anautomotivebrakesystemcontainsthesemajorpartslikebrakedrum,brakeshoe,brakelining,etc.Functionally,anautomotivebrakesystemcanbedividedintowheelbrakemechanismandparkingbrakemechanism.

汽车制动系统是一种将动力转变为热量的摩擦装置。

当使用制动器时，制动器通过摩擦将行驶车辆的动量力转变成热量，从而使车辆运动停滞。

从结构上讲，汽车制动系含有几个主要部件，如制动鼓、制动蹄片、制动器摩擦衬片等。

从功能上讲，汽车制动系可分为行车制动机构和停车制动机构。

Theautomobilebodyservestheobviouspurposeofprovidingshelter,comfortandprotectionfortheoccupants.Thebodyisgenerallyclassifiedintofoursections:

thefront,therear,thetopandtheunderbody.Thesesectionscanfurtherfallintoalotofassembliesandparts,suchasthehood,thefenders,theroofpanels,thedoor,theinstrumentpanel,thebumpersandtheluggagecompartment.

车身的基本功能就是向乘员提供保护，使其乘坐舒适并保证安全。

车身一般分为四个部分:

车前部、车后部、车顶部和车下部。

这些部分可以进一步分为许多的分总成和部件，如发动机盖板、挡泥板、车身顶板、车门、仪表板、汽车保险杠和行李箱。

Theelectricsystemsupplieslightinganddrivingpowerfortheautomobile.Itcranksmeengineforstarting.Itsuppliesthehigh-voltagesurgesthatignitethecompressedair-fuelmixtureinthecombustionchambers.Theelectricsystemincludesthebattery,generator,startingsystem,ignitionsystem,lightingsystem,hornsystem,radioandotherdevices.

电气系统向汽车提供照明与驱动电力。

它能起动发动机、提供高压电脉冲点燃燃烧室中空气和燃油的高压混合气等。

电气系统包括电池、发电机、起动系统、点火系统、照明系统、喇叭、收音机以及其他装置。

Theautodescriptionaboveseemstoconcludethatthoughautomobilesarequitedifferentindesign,theyarebasicallysimilarinstructure.

综上所述，尽管汽车的设计变化很大，然而汽车的构造基本上是一样的。

TextFour-stage-engineOperation

Therearevarioustypesofenginessuchaselectricmotors,steamenginesandinternalcombustionengines.But,theinternalcombustionengineseemstobetheonemostcommonlyusedintheautomotivefield.Accordingtothefuelenergyused,internalcombustionenginesarefurtherdividedintogasolineengines,keroseneengines,dieselengines,etc.

四行程发动机工作过程

发动机有各种各样的类型，如电动机、蒸汽机和内燃机。

但是，在汽车领域里内燃机似乎是用得最为普遍的发动机。

根据所用燃料，内燃机还可分为汽油机、煤油机、柴油机等。

Theinternalcombustionengine,asitsnameindicates,burnsfuelwithinthecylindersandconvertstheexpandingforceofthecombustionintorotaryforceusedtopropelthevehicle.Theactionstakingplaceintheenginecylindercanbeclassifiedintofourstages,orstrokes."Stroke"referstopistonmovement;astrokeoccurswhenthepistonmovesfromonelimitingpositiontotheother.TheupperlimitofpistonmovementiscalledTDC（topdeadcenter）.ThelowerlimitofpistonmovementiscalledBDC（bottomdeadcenter）.AstrokeispistonmovementfromTDCtoBDCorfromBDCtoTDC.Inotherwords,thepistoncompletesastrokeeachtimeitchangesitsdirectionofmotion.

顾名思义，内燃发动机是在汽缸里燃烧燃料，将内燃的膨胀力转变成推动汽车前进的旋转力。

发动机汽缸内的工作过程可以分为四个过程或行程。

（冲程）行程是指活塞的运动，即活塞从某一限定位置到另一限定位置的运动。

活塞运动的上限称为TDC（上止点），下限称为BDC（下止点）。

一个行程就是活塞从上止点到下止点，或从下止点到上止点的运动。

换句话说，活塞每完成一个行程，就改变一次其运动的方向。

Wheretheentirecycleofeventsinthecylinderrequiresfourstrokes（ortwocrankshaftrevolutions）,theengineiscalledafour-stroke-cycleengine.Thefour-stroke-cycleengineisalsocalledtheOttocycleengine,inhonoroftheGermanengineer,Dr.NikolausOtto,whofirstappliedtheprinciplein1876.Thefourpistonstrokesareintake,compression,powerandexhaust.

Intakestroke.Ontheintakestroke,theintakevalvehasopened,thepistonismoving

downward,andamixtureofairandvaporizedgasolineisenteringthecylinderthroughthevalveport.Themixtureofairandvaporizedgasolineisdeliveredtothecylinderbythefuelsystemandcarburetor.

Compressionstroke.AfterthepistonreachesBDC,orthelowerlimitofitstravel,itbeginstomoveupward.Asthishappens,theintakevalvecloses.Theexhaustvalveisalsoclosed,sothatthecylinderissealed.Asthepistonmovesupward（pushednowbytherevolvingcrankshaftandconnectingrod）,theair-fuelmixtureiscompressed.BythetimethepistonreachesTDC,themixturehasbeencompressedtoaslittleasone-tenthofitsoriginalvolume,orevenless.Whentheair-fuelmixtureiscompressed,notonlydoesthepressureinthecylindertoup,butthetemperatureofthemixturealsoincreases.

Powerstroke.AsthepistonreachesTDConthecompressionstroke,anelectricsparkisproducedatthesparkplug.Theignitionsystemdeliversahigh-voltagesurgeofelectricitytothesparkplugtoproducethespark.Thesparkignitestheair-fuelmixture.Itnowbeginstobumveryrapidly,andthecylinderpressureincreasestoasmuchas3~5MPaorevenmore.Thisterrificpushagainstthepistonforcesitdownward,andapowerimpulseistransmittedthroughtheconnectingrodtothecrankpinonthecrankshaft.Thecrankshaftisrotatedasthepistonispusheddownbythepressureaboveit.

Exhauststroke.AsthepistonreachesBDCagain,theexhaustvalveopens.Now,asthepistonmovesupontheexhauststroke,itforcestheburnedgasesoutofthecylinderthroughtheexhaust-valveport.Then,whenthepistonreachesTDC,theexhaustvalveclosesandtheintakevalveopens.Now,afreshchargeofair-fuelmixturewillbedrawnintothecylinderasthepistonmovesdownagaintowardBDC.

Thisfourstrokecycleofpistonwithinthecylinderisrepeatedtimeandagaintoputthevehicleforward.

发动机汽缸中的全部工作过程分为四个冲程的（即曲轴旋转两周的），叫做四冲程循环发动机，或四循环发动机。

为纪念德国工程师尼科拉斯、奥托搏士于1876年首次运用四行程循环原理，四行程循环发动机也叫奥托循环发动机。

发动机的四个活塞行程是进气、压缩、做功和排气。

进气冲程:

在进气行程中，进气门打开，活塞向下移动，可燃混合气通过进气门进入汽缸。

适当浓度的可燃混合气是由燃料系统和化油器提供的。

压缩冲程:

在活塞到达下止点时或者是活塞下限时，活塞开始向上运动。

同时，进气门关闭，排气门也关闭，所以这时的汽缸是封闭的。

当活塞向上运动时（这时是由转动的曲轴和连杆推动活塞），可燃混合气被压缩。

当活塞到达上止点时，可燃混合气被压缩到有原体积的十分之下甚至更少。

当油气混合燃料被压缩时，不仅汽缸里的压力上升，可燃混合气的温度也随之增加了。

做功冲程:

当活塞到达压缩行程的上止点时，火花塞产生电火花。

电火花是由点火系统向火花塞提供高压电脉冲而产生的。

电火花点燃可燃混合气。

可燃混合气开始发生剧烈燃烧，汽缸内压力达到3-5兆帕，甚至更高。

作用于活塞上强大的推动力推动活塞向下运动，并将这一推力通过连杆传到曲轴上的连杆轴颈上。

因此，当活塞受压向下运动时，推动曲轴转动。

排气冲程:

当活塞再一次到达下止点时，排气门打开。

同时，活塞向上移动，将废气经排气门排出汽缸。

随后，活塞达到上止点，排气门关闭，进气门打开。

当活塞又一次向下移动到达下止点时，新的可燃混合气被吸入汽缸。

汽缸活塞的四个冲程不断重复，推动着汽车前进。

ThePowerMechanismoftheEngine

Inareciprocatingengine,thepowermechanismiscalledthecrankshaftandconnectingrodassembly.Inthisassembly,allofthemajorunitssuchastheenginecrankcaseandcylinderblock,thepistonandconnectingrod（seeFigure3.1）,thecrankshaftandflywheelworktogethertoconvertthermalenergyintomechanicalenergyusedtodrivethevehicle.

Theenginecrankcaseandblockareusuallycastintoonepieceandthereforecanbeseemedasthelargestandmostintricatepieceofmetalinautomobile.Theyareusuallymadeofhigh-gradecastalloyirontoimprovewearcharacteristicsofthecylinder.Thismajorunitmustbestrongandrigidenoughtowithstandanybendingordistortion.

Thepistonconvertsthepotentialenginesofthefuelintothekineticenergythatturnsthecrankshaft.Thepistonisacylindricalshapedhollowpartthatmovesupanddowninsidetheenginescylinder.Thepistoniscomposedofpistonhead,pistonrings,pistonlands,pistonskirtandpistonpinhole.Thepistonheador"crown"isthetopsurfaceagainstwhichtheexplosiveforceisexerted.Itmaybeflat,concave,andconvexoranyoneofagreatvarietyofshapestopromoteturbulenceorhelpcontrolcombustion.Insomeapplication,anarrowgrooveiscutintothepistonabovethetopringtoserve