重要资料译.docx

重要资料译.docx

《重要资料译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《重要资料译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

重要资料译

寧夏回族自治区は中華人民共和国西北部に位置する自治区である。

首府は銀川市。

自治区北部は内蒙古自治区、南部は甘粛省と接する。

東部の一部は陝西省と接している。

自治区は黄河の上流域に位置し、地勢は全体として南が高く北が低い。

南部は黄土高原や六磐山地が大部分を占め、北部は寧夏平原が大部分を占め、西北部は賀蘭山が占めている。

黄河沿いの寧夏平原には、銀川をはじめとする都市が集中し、人口も集中している。

中部の固原より北は北部、南は南部と区分されている。

黄河が流れる寧夏平原は昔から魚や米がよく収穫され、「天下黄河富寧夏」といわれた。

農業における主要な作物は、北部では小麦・水稲・玉米・油菜・甜菜・西瓜等、南部では麦・胡麻などが有る。

又、自治区は中国でも上位に位置する著名な羊の毛皮の産地で、中国各地に売られている

寧夏回族自治区は5地級市（地区クラスの市）を管轄する。

∙銀川市：

（興慶区、西夏区、金鳳区、霊武市、永寧県、賀蘭県）

∙石嘴山市：

（大武口区、恵農区、平羅県）

∙呉忠市：

（利通区、青銅峡市、紅寺堡区、塩池県、同心県）

∙固原市：

（原州区、西吉県、隆徳県、涇源県、彭陽県）

∙中衛市：

（沙坡頭区、中寧県、海原県）

历史寧夏秦の属地・北地郡であり、漢代には朔方郡となった。

宋代には党項民族が勢力を拡大して西夏王国を建国した。

西夏の都は現・銀川に在り、シルクロードを押さえて強盛を誇ったが、蒙古に滅ぼされた。

元代に寧夏路が設置されたが、この頃から西方民族が流入してイスラム化が進行した。

明清代には寧夏府が設置されている。

中華民国成立後も甘粛省寧夏道とされたが、1929年に寧夏省が新設された。

中華人民共和国成立後は甘粛省寧夏地区とされたが、1958年に省級の寧夏回族自治区が設置され現在に至る。

气候：

一月の平均気温は北部が－10度、南部が－8度、七月の平均気温は北部が22度、南部が18度で、北部が南部より温度差が大きいのが特徴である。

年の平均降水量は北部が約200ミリ、南部が500ミリで、南部が湿潤で北部が乾燥している。

回族（ウェイ族あるいはフェイ族）は、中国の少数民族の一つで、中国最大のムスリム（イスラム教徒）民族集団である。

回族とされる人々は、言語・形質等は漢民族（漢族）と同じだが、イスラム教（イスラーム）を信仰する。

中国全土に広く散らばって住んでおり、人口は2000年の時点で約980万人で、中国に住むムスリム人口のおよそ半数を占める。

回族の起源は、対外交易が盛んであった唐から元の時代に、中央アジアやインド洋を経由して渡ってきたアラブ系・ペルシア系の外来ムスリムと、彼らと通婚し改宗した在来の中国人（主に漢族）にあると言われている。

回族のコミュニティには普通、モスク（中国語では「清真寺」と表記）があり、聖者廟を有する場合もある。

言語は中国語を用いるが、イスラームに関わる用語にアラビア語・ペルシア語・テュルク語に由来する語彙を持つ。

姓名は漢族と異ならないが、預言者ムハンマドの名から取った「馬」の姓が多く見られるともいう。

回族は漢族などと雑居しながらもイスラムにのっとった生活を行い、漢族とは食習慣や冠婚葬祭などの習俗を大きく異にしており、この違いが回族の民族としてのアイデンティティの拠り所となっている。

民族名

回族　回huí

人口

人口約860万人。

唐の時代に移住したアラビア人、ペルシア人が源流。

居住地域

寧夏回族自治区をはじめほぼ中国全土にに住んでいる。

言語

殆どの人が中国語を使っている。

一部の人がアラビア語とペルシャ語に精通している。

西暦７世紀、アラブとペルシアの商人が中国南東部沿海の広州、泉州などに居住し始め、13世紀初、戦争のため中国西北部に移住させられた中央アジアのペルシア人とアラブ人が、ウイグル族、モンゴル族の人々と融合し、回族となった。

明王朝とそれにつづく清王朝時代においては、漢族は漢化されたイスラム教徒や新彊地区のトルコ系イスラムシュウホイ教徒を、ともに回民と呼んでいたが、前者を漢回または熟回、後者を纏頭回あるいは生回と、それぞれ異なった名称で呼ぶなどして区別した。

回族の人々はイスラム教を信奉し、モスクを囲んで居住している。

宗教上の理由から豚肉を食用としない。

そのため、食用としては羊肉があるいは牛肉が中心。

また、アルコール類の飲料も禁止されているので、回族が経営している食堂では酒類はメニューにない。

このように独自の飲食習慣があるため、飲食業を主とする事業を営む伝統があり、食堂の看板には“清真（qīngzhēn）”とある。

回族の祭はイスラム歴に基づいた、ラマダーン明けの祭、（イード・ル・フィドル、第10月1日）、犠牲祭（イード・ル・アドハー、第12月10日）、預言者聖誕祭（マウリド・ン・ナビ、第3月の10日）などがある。

灵武市在中华人民共和国宁夏回族自治区中部、黄河东岸，是银川市代管的一个县级市。

秦始皇时，在这里筑城，防卫匈奴；公元前191年就由西汉帝国建立城市，是当时整片茫茫戈壁草原上的政治经济中心；到北魏、隋朝，这里的地位再次上升，是灵武路行军大总管的驻地。

唐代安禄山叛乱，长安失陷，唐肃宗就是在灵州即位的。

宋太宗时，党项首领李继迁攻下灵州，后西夏国独立。

1996年5月银南地区灵武县撤消，设立县级灵武市。

1998年5月，银南地区改为地级吴忠市，灵武市由吴忠市代管。

2001年12月，灵武市划归银川市代管。

白芨滩自然保护区位于宁夏回族自治区灵武市境内，总面积81800公顷。

保护区于1985年经原灵武县人民政府批准建立，1986年晋升为自治区级，是一个以荒漠生态系统为主要保护对象的自然保护区。

本区地处鄂尔多斯台地的西南隅，南接黄土生陵区，地貌属于丘陵地带，分为低山丘陵、缓坡丘陵和沙漠低山丘陵，海拔高度1150-1650米之间。

区内荒漠植被保存良好，尤其是中部核心区内分布的以柠条为主的1.7万公顷天然荒漠灌木群落是国内面积最大最集中的特有类型，北部核心区内2万公顷以猫头刺为主的天然荒漠草原群落也是国内已建保护区中最大的一处。

区内已知高等植物有49科149属262种；已知脊椎动物有22目45科115种，其中列为国家重点保护的野生动物有黑鹳、荒漠猫、兔狲、鹅喉羚、鸢等22种。

本区北界距银川市不到10公里，西界距黄河5棗10公里，保护区内荒漠景观独特，并分布有距今3棗4万年的水洞沟古人类文化遗址、宋代建筑马鞍山甘露寺、明代古长城等名胜古迹。

白芨滩管理站及中日（宁夏--岛根）友好林简介

白芨滩管理站成立于1953年，是保护区最早建立的保护管理站，共有职工66人，管理总面积36万亩。

这里地处毛乌素沙漠腹地，沙漠化状况十分严重。

50多年来，在两代白芨滩人的共同努力下，生态面貌得到极大恢复，形成了不可多见的沙漠绿洲。

2003年，应宁东重化工基地建设需要，经国务院批准，该站从保护区整体划出，仍归白芨滩防沙林场管辖。

1993年10月6日,宁夏回族自治区人民政府与日本国岛根县结为友好区县。

1997年经双方协商共同投资112万元，计划用5年时间营造"中日宁夏-岛根友好林"15hm2。

项目建设地点位于白芨滩管理站。

自1997年春季破土动工至2001年历时5年，实际完成土地开发面积17hm2，栽植各类树木20155株，平均保存率达92%。

鉴于"中日友好林"项目建设任务的圆满完成和项目实施带来的良好社会效益和明显的生态效益，2002年，日本岛根县与宁夏再次签定续建项目协议，计划从2002年到2006年，再用五年时间，共同投资148万元，继续营造"宁夏-岛根友好林"31.5hm2，栽植各类树木70320株。

续建项目如期启动后，林场的全体干部职工一如既往，精心管理,已顺利完成友好林续建项目任务。

"中日友好林"项目建设十年来，得到了国家林业局、自治区政府的高度重视和支持，累计投资260万元，完成人工造林48.5hm2，共计栽植各类树木90475株。

项目实施期间，先后接待政府机关、企事业团体、农民群众、大中小学学生、社会各界专家学者以及日本友人共计32893人次。

项目建设得到了日本友人及社会各界的高度评价，通过一年一度的日本国政府和民间组织团体友好访问，开展植树造林活动，海内外新闻媒体对友好林建设情况进行广泛宣传，不仅扩大了友好林建设的社会影响力，更重要的是增进了两国人民之间的相互了解和友好往来。

为世界各国合作开展生态建设和环境保护起到了积极示范作用。

荒漠化：

处在腾格里和毛乌素两大沙漠夹击中的宁夏,荒漠化面积据统计已超过4.5万平方公里,占到宁夏面积的86.8%,风沙肆虐的毛乌素沙漠像一只饥饿的困兽,每年以几十米的速度向宁夏侵袭。

20世纪60年代初,前苏联的一位治沙专家来到毛乌素沙漠,尝试用多种方法治沙均告失败。

“一年一场风,从春刮到冬”,这是20年前毛乌素沙漠最真实的写照。

生活在沙漠西南端的宁夏灵武市白笈滩人一年四季与黄沙为伴,有的甚至在黄沙的威逼下背井离乡,举家远迁。

如今当你走进白笈滩,怎么也无法将绵延42公里、宽10公里的25.9万亩防沙林带,这个有着262种植物、115种脊椎动物的世界治沙样板———白芨滩与当年的荒凉联系在一起。

白芨滩林场,这个始建于1953年的一个县级小场,如今已发展成为绿化面积是原来的数十倍,拥有着5个分场、4家下属企业的多种经营的大型企业。

固定资产从40万元增加到1400万元,林木资产增加到4000多万元。

在半个世纪的防沙治沙过程中,一个濒临倒闭的国有林场起死回生的过程中,涌现出了许多可歌可泣的动人故事,打磨出了许许多多情系沙海、默默奉献的治沙英雄,场长、回族共产党员王有德就是其中......在前苏联专家曾预言“寸草难生”的毛乌素沙漠种植9万余亩防风林，在日本专家怀着半信半疑的目光中将沙漠植树成活率提高到70％以上，在“一年一场风，从春刮到冬”的沙漠上坚持植树造林17年，将一个濒临倒闭的国有林场起死回生，固定资产从40万元增加到1400万元，林木资产增加到4千多万元。

宁夏回族自治区灵武市白芨滩林场场长、回族共产党员王有德以自己的聪明才智和实际行动忠实实践着“三个代表”重要思想，他的先进事迹在宁夏回族自治区各族干部群众中广为流传。

1985年，王有德到白芨滩林场担任副场长时正是30岁的大好年华。

当时的白芨滩林场已经走进死胡同，在沙海中工作的工人，一年收入不足千元，林场工人1年中有7个月无事可做，三分之一的工人要求调走。

王有德通过调查研究，有针对性地提出一系列调动工人植树造林积极性的措施。

这家国有林场当年完成造林任务5093亩，超计划13％以上，成活率达到72％。

1990年，王有德带领林场的技术人员尝试治沙造田，当年在沙漠中开发土地2580亩，栽植防护林5.8万株，定植果树7.8万株。

与此同时，林场还开展多种经营，解决和安排了160名职工及200名社会人员的就业问题。

“中日沙漠化农用林实验模式研究项目”在白芨滩林场大泉分场的实施，加快了林场的发展步伐。

3年时间，王有德领着职工奋战沙漠，完成造林任务905亩。

中、日专家验收后，认为白芨滩林场创建了沙漠化地区林、农、牧、种、养、加循环开发的成功范例，达到了沙漠综合治理的国际水平。

由此增强了日本专家继续投资治理沙漠的信心，1997年，日方又投资1600万元在白芨滩林场营造“宁夏——岛根友好林”225亩。

1994年冬，灵武矿务局扩建煤矿，王有德抓住这个机会决定对灵武矿区公路两侧沙漠进行重点治理。

整整一个冬天，他和工人们奋战在沙海中，吃在沙区，睡在野外，冒着零下十几度的严寒，扎草方格69万平方米，硬是将移动的沙丘牢牢固定下来。

王有德和工人们一道播撒草籽，栽植柠条、花棒、沙柳等耐旱树种。

第二年开春，以往寸草不生的沙丘到处一片绿色。

17年辛勤播种换来了丰硕收获，1985年至今，王有德和白芨滩林场职工一起，造林9.2万亩，控制流沙12万亩，有效地阻止了毛乌素沙漠的南移和北扩，对这一地区生态环境的改善、防止水土流失和防沙治沙起到了巨大作用，白芨滩林场也成为宁夏回族自治区唯一一个发展势头良好的国有林场。

日本、英国、印度、美国、埃及、加拿大、芬兰等国人士在白芨滩林场参观考察后，被王有德在沙漠上创造的奇迹所折服。

多年的风吹日晒，48岁的王有德看上去要比同龄人苍老许多。

17年间，他有多个机会调出林场，到更好的岗位去工作。

王有德表示，作为一名共产党员，不能在艰苦的地方扎根，就不是一个合格的共产党员！

宁夏回族自治区党委书记陈建国到白芨滩林场调研时，深为王有德带领林场职工植树防沙取得的成绩所感动，称王有德是宁夏所有共产党员的骄傲，值得全区各族干部群众好好学习。

王有德在防风治沙方面取得的成绩，使他连续8年被评为先进个人和优秀共产党员。

1992年，王有德被国家林业部授予绿色“绿色长城”荣誉奖章，还被林业部授予三北防护林二期工程先进工作者。

1999年被国家林业局评为森林资源林政管理先进个人