《哈利波特与魔法石》完整中英文对照剧本.docx

《哈利波特与魔法石》完整中英文对照剧本.docx

《《哈利波特与魔法石》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《哈利波特与魔法石》完整中英文对照剧本.docx（75页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

女贞路

我早该料到你会来麦格教授

Ishould'veknownthatyouwouldbehere,ProfessorMcGonagall.

晚上好邓布利多教授

Goodevening,ProfessorDumbledore.

传闻是真的吗阿布思

Aretherumorstrue,Albus?

很遗憾是的教授好的坏的都是

I'mafraidso,professor.Thegoodandthebad.

-那孩子呢-海格会带他来

-Andtheboy?

-Hagridisbringinghim.

这么重要的事情交给海格合适吗

IsitwisetotrustHagridwithsomethingsoimportant?

教授我可以把性命托付给他

Professor,IwouldtrustHagridwithmylife.

你们好邓布利多教授麦格教授

ProfessorDumbledore,sir.ProfessorMcGonagall.

-没出岔子吧海格-没有教授

-Noproblems,Itrust,Hagrid?

-No,sir.

小家伙在布里斯托上空睡着了

LittletykefellasleepaswewereflyingoverBristol.

别吵醒他

Trynottowakehim.

给您

Thereyougo.

你觉得把孩子交给这些人安全吗阿布思

Albus,doyoureallythinkit'ssafe,leavinghimwiththesepeople?

我观察他们一天了他们真是差劲的麻瓜

I'vewatchedthemallday.They'retheworstsortofMuggles.

-他们真的是-他唯一的亲人了

-Theyreallyare-Theonlyfamilyhehas.

他的名字在我们的世界将会无人不知

He'llbefamous.Therewon'tbeachildinourworldwhodoesn'tknowhisname.

没错

Exactly.

所以最好让他远离这种影响

He'sfarbetteroffgrowingupawayfromallofthat.

直到他准备好

Untilhe'sready.

好了好了海格又不是永别

There,there,Hagrid.It'snotreallygoodbye,afterall.

德斯礼夫妇亲启

萨里郡小惠金区女贞路4号♥

祝你好运

Goodluck

哈利·波特

HarryPotter.

哈利·波特与魔法石

起床快起床

Up.Getup!

快点

Now!

醒醒表弟去动物园啦

Wakeup,cousin!

We'regoingtothezoo!

-你终于来啦小寿星-生日快乐儿子

-Herehecomes,thebirthdayboy.-Happybirthday,son.

快做早饭别再把什么东西点着了

Whydon'tyoujustcookthebreakfastandtrynottoburnanything.

-好的佩妮阿姨-今天一定要事事顺利

-Yes,AuntPetunia.-Iwanteverythingtobeperfect

因为是乖儿子的生日

formyDudley'sspecialday!

-快点给我倒咖啡-好的弗农姨父

-Hurryup!

Bringmycoffee,boy.-Yes,UncleVernon.

是不是很棒啊宝贝

Aren'ttheywonderful,darling?

-有几件礼物-36件你自己数数看

-Howmanyarethere?

-36.Countedthemmyself.

36件我去年就有37件

36?

!

ButlastyearIhad37!

-可是有几件比去年的大多了-我才不管

-Butsomearebiggerthanlastyear's.-Idon'tcare!

我们就这么办吧

Thisiswhatwe'regoingtodo.

一会再给你买♥♥两件新礼物怎么样心肝儿

We'regoingtobuyyoutwonewpresents.How'sthat,pumpkin?

这好天气去动物园太棒了

Itshouldbealovelydayatthezoo.

我真是无比的期待

I'mreallylookingforwardtoit.

我警告你小子

I'mwarningyounow,boy.

今天再给我搞怪不管是什么

Anyfunnybusiness,anyatall...

我就一个礼拜不给你饭吃

andyouwon'thaveanymealsforaweek.

上车

Getin.

爬虫类馆

快让它动

Makeitmove.

快动

Move!

-动啊-他睡着了

-Move!

-He'sasleep!

没意思

He'sboring.

不好意思

Sorryabouthim.

他根本不理解你整天躺着

Hedoesn'tunderstandwhatit'slike,lyingtheredayafterday

看着人们把丑脸贴上来

watchingpeoplepresstheiruglyfacesinonyou.

你能听到我说话

Canyouhearme?

只是以前我从没和蛇说过话

It'sjust,I'venevertalkedtoasnakebefore.

你呢

Doyou?

你常常和人交谈吗

Doyoutalktopeopleoften?

你从缅♥甸♥来对吧那里好玩吗

You'refromBurma,aren'tyou?

Wasitnicethere?

你想念你的家人吗

Doyoumissyourfamily?

园内孵育

明白了我也一样从没见过父母

Isee.That'smeaswell.Ineverknewmyparentseither.

妈爸快来看这蛇

Mummy,Dad,youwon'tbelievewhatthissnakeisdoing!

谢谢

Thanks.

愿意效劳

Anytime.

有蛇啊

Snake!

妈妈妈妈快救我

Mum!

Mummy!

Helpme!

我的心肝宝贝你怎么进去的

Mydarlingboy!

Howdidyougetinthere?

谁干的你怎么进去的蛇还在里面吗

Whodidthis?

Howdidyougetinthere?

Isthereasnake?

没事的宝贝儿子

It'sallright,sweetheart.

我来给你换了湿衣服

We'llgetyououtofthesecoldclothes.

-你干了什么-我发誓我不知道

-Whathappened?

-Iswear,Idon'tknow!

玻璃本来好好的突然不见了像魔法一样

Theglasswasthereandthenitwasgone,likemagic.

根本没有什么魔法

There'snosuchthingasmagic.

笑一笑

Andsmile!

弗农看看你儿子真不敢相信

Vernon,lookathim!

Ican'tbelieveit!

一周后他就去斯麦尔丁中学了

Inaweek,he'llbeofftoSmeltings.

斯麦尔丁人真是我最骄傲的一刻

CaveatSmeltonia.Proudestmomentofmylife.

我不会也要穿那玩意吧

WillIhavetowearthattoo?

什么你也想去那上学吗

What?

GotoSmeltings?

别傻了你去公立学校

Don'tbestupid!

You'regoingtothestateschool.

等我染好了你就穿这件

Thisiswhatyou'llwearwhenIfinishdyeingit.

那是达力的旧校服比我大了不知道多少圈

That'sDudley'solduniform.It'llfitlikeoldelephantskin.

我看你穿正合适

Fityouwellenough.

快去取邮件赶紧

Gogetthepost.Go!

哈利·波特先生亲启

萨里郡小惠金区女贞路4号♥楼梯下碗橱内

玛姬吃了个坏油螺生病了

Margeisill.Ateafunnywhelk.

-爸爸看哈利有封信-那是我的

-Dad,look!

Harry'sgotaletter!

-It'smine!

你的谁会给你写信啊

Yours?

Who'dbewritingtoyou?

我看你怎么收信

Nomoremailthroughthisletterbox.

祝你工作愉快老公

Havealovelydayattheoffice,dear.

去去快滚

Shoo!

Goon.

星期天真是好啊

Fineday,Sunday.

依我看一周最好的就是今天达力为什么呢

Inmyopinion,bestdayoftheweek.Whyisthat,Dudley?

-因为星期天不送信吗-被你说中了哈利

-Becausethere'snopostonSundays?

-Rightyouare,Harry!

星期天没人送信

NopostonSunday.

没有该死的信了没了

Noblastedletterstoday!

No,sir.

一封该死的信也没有没有

Notonesinglebloodyletter.Notone!

没那些该死的恶心的

No,sir,notoneblasted,miserable...

快停下来

Makeitstop,please!

停下来

Stopit!

妈妈发生什么事了

Mummy,what'shappening?

给我把那封信给我

Givemethat!

Givemethatletter!

放开我

Getoff!

那是我的信放开我

They'remyletters!

Letgoofme!

我受够了我们离开这

That'sit!

We'regoingaway!

走的远远的谁也找不到

Faraway,wheretheycan'tfindus!

爸爸是不是疯了

Daddy'sgonemad,hasn'the?

哈利生日快乐

许个愿吧哈利

Makeawish,Harry.

谁在外面

Who'sthere?

真不好意思

Sorryaboutthat.

我要求你马上离开你这是私闯民宅

Idemandthatyouleaveatonce.Youarebreakingandentering.

闭嘴吧德斯礼你这个老混♥蛋♥

Dryup,Dursley,yougreatprune.

上次见你时你还是个小不点哈利

Ihaven'tseenyousinceyouwasababy,Harry.

你比我想象中长得结实嘛

You'reabitmorealongthanIexpected.

尤其是那小肚皮

Particularlyinthemiddle.

我不是哈利

I'mnotHarry.

-我才是-当然是你啦

-Iam.-Well,ofcourseyouare.

有东西给你

Gotsomethingforyou.

我不小心坐了一下但应该还是挺好吃的

AfraidIsatonit,butIimagineit'lltastefinejustthesame.

我自己烤的还写了字

Bakeditmyself,wordsandall.

谢谢你

Thankyou.

11岁生日可不是每天都有的对吧

It'snoteverydayyouryoungmanturns11,isit?

不好意思你是哪位

Excuseme,butwhoareyou?

鲁伯·海格霍格沃兹的场地和钥匙保管员

RubeusHagrid,KeeperofKeysandGroundsatHogwarts.

-霍格沃兹你总知道吧-对不起我不知道

-Ofcourse,youknowaboutHogwarts.-Sorry,no.

你从没想过你♥爸♥妈在哪儿学会的吗

Didn'tyoueverwonderwhereyourmumanddadlearneditall?

学会什么

Learnedwhat?

你是个巫师哈利

You'reawizard,Harry.

-我是什么-巫师

-I'mawhat?

-Awizard.

还是个厉害巫师只要你好好学习

Agoodone,I'dwager,onceyou'retrainedup.

我想你搞错了我是说

No,you'vemadeamistake.Imean

我怎么会是巫师

Ican'tbeawizard.

我只是哈利只是个小男孩

Imean,I'mjustHarry.JustHarry.

好吧哈利你生气或害怕的时候

Well,JustHarry,didyouevermakeanythinghappen?

有没有做出过你自己也无法解释的事情

Anythingyoucouldn'texplain,whenyouwereangryorscared?

亲爱的波特先生很荣幸通知您

"DearMr.Potter,Wearepleasedtoacceptyou

您已被霍格沃兹魔法学校录取

atHogwartsSchoolofWitchcraftandWizardry."

他才不会去

HewillnotbegoingItellyou!

在收留他的那天我们就发誓要阻止这一切

Wesworewhenwetookhimthatwe'dputastoptoallthisrubbish.

你们知道怎么从来没告诉过我

Youknew?

Youknewallalongandyounevertoldme?

我们当然知道你也是那种货色

Ofcourseweknew.Howcouldyounotbe?

就像我那姐姐一个样子

Myperfectsisterbeingwhoshewas.

我爸妈在她收到信那天多么自豪

Mymotherandfatherweresoproudthedayshegotherletter.

我们家出了个女巫真是太棒了

"Wehaveawitchinthefamily.Isn'titwonderful?

"

只有我才知道她的底细

Iwastheonlyonetoseeherforwhatshewas.

她是个怪胎

Afreak!

然后她认识了那个波特又有了你

ThenshemetthatPotter,andthenshehadyou

我就知道你也是那种货色

andIknewyouwouldbethesame.

一样奇怪也是怪胎

Justasstrange,justasabnormal.

然后她就把自己炸死了我们只能收留你

Andthenshewentandgotherselfblownup,andwegotlandedwithyou.

炸死你说我爸妈死于车祸

Blownup?

Youtoldmemyparentsdiedinacarcrash.

什么车祸车祸能杀了莉莉和詹姆斯吗

Acarcrash?

AcarcrashkilledLilyandJamesPotter?

-总得编个理由吧-这是侮辱这是诽谤

-Wehadtosaysomething.-It'sanoutrage!

Ascandal!

他才不会去呢

He'llnotbegoing.

你个大块头麻瓜想阻止吗

AndIsupposeagreatMugglelikeyouisgoingtostophim,areyou?

什么麻瓜

Muggle?

不会魔法的人这孩子刚出生就注定要去

Non-magicfolk.Thisboy'shadhisnamedownsincehewereborn.

他要去最好的魔法学校

He'sgoingtothefinestschoolofwitchcraftandwizardry.

现在的校长

He'llbeunderthefinest

是霍格沃兹有史以来最好的阿布思·邓布利多

headmasterHogwartshasseen,AlbusDumbledore.

我才不会付钱让一个老糊涂去教他变戏法呢

Iwillnotpaytohaveacrackpotoldfoolteachhimmagictricks.

不许你在我面前

NeverinsultAlbusDumbledore

侮辱邓布利多

infrontofme.

请不要告诉霍格沃兹的任何人

I'dappreciateitifyoudidn'ttellanyoneatHogwartsaboutthat.

-他们禁止我使用魔法-没问题

-I'mnotallowedtodomagic.-Okay.

我们要迟到了得快走

We'reabitbehindschedule.Bestbeoff.

当然了除非你想留在这

Unlessyou'dratherstay,ofcourse.

第一年新生需要准备三件长袍

Firstyearswillrequirethreesetsofworkrobes

一根魔杖

onewand."

基础装备哈利

Essentialbitofequipment,Harry.

一双龙皮手套

Onepairofdragonhidegloves.

是真的龙皮做的吗

Hagrid,dotheymeanfromarealdragon?

不是肯定企鹅的皮是吧

Theydon'tmeanapenguin,dothey?

-哎真想养一条龙啊-你想养龙

-Crikey.I'dloveadragon.-You'dlikeadragon?

龙被大家误解了哈利大家都误解了

Vastlymisunderstoodbeasts,Harry.Vastlymisunderstood.

所有的学生都必须准备

Allstudentsmustbeequippedwith

一个2号♥大坩埚

onestandardsize2pewtercauldron

还可以自带

andmaybring,iftheydesire,

一只猫头鹰猫或是蟾蜍

eitheranowl,acatoratoad.

在伦敦能找到这些东西吗

CanwefindallthisinLondon?

只要你找对地方

Ifyouknowwheretogo.

你来啦海格还是老样子吗

Ah,Hagrid!

Theusual,Ipresume?

谢了汤姆今天要替霍格沃兹办正事

No,thanks,Tom.I'monofficialHogwartsbusiness.

在帮小哈利买♥♥学习用品呢

JusthelpingHarrybuyhisschoolsupplies.

我的老天爷是哈利·波特

Blessmysoul.It'sHarryPotter!

欢迎回来波特先生欢迎

Welcomeback,Mr.Potter.Welcomeback.

我是桃丽丝·克罗克福德见到你太荣幸了

DorisCrockford.Ican'tbelieveI'mmeetingyouatlast.

哈利·波特我的荣幸之情无法言喻

HarryPotter.Can'ttellyouhowpleasedIamtomeetyou.

你好教授差点没看到您

Hello,professor.Ididn'tseeyou.

哈利这是奇洛教授

Harry,thisisProfessorQuirrell.

他在霍格沃兹教黑魔法防御术

HewillbeteachingyourDefenseAgainsttheDarkArtsteacheratHogwarts.

很高兴见到你

Oh,nicetomeetyou.

奇妙又可怕的学科

Fearfullyfascinating