民航飞机专业术语中英文对照.docx

民航飞机专业术语中英文对照.docx

《民航飞机专业术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《民航飞机专业术语中英文对照.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

民航飞机专业术语中英文对照

民航飞机专业术语中英文对照

1、theairframe机身,结构

　　2、Thefront（fore）part前部

　　3、Therear（aft）part后部

　　4、port左旋（舵）

　　5、starboard右旋（舵）

　　6、theinboardengineorinboards内侧发动机

　　7、theoutboardengineoroutboards外侧发动机

　　8、thenose机头

　　9、thebelly腹部

　　10、theskin蒙皮

　　11、thewindscreenorwindshield风挡

　　12、thewing机翼

　　13、thetrailingedge机翼后缘

　　14、theleadingedge机翼前缘

　　15、thewingtip翼尖

　　16、thecontrolsurface操纵面

　　17、ailerons副翼

　　18、flaps（inboardflap,outboardflap,leadingedgeflaps）襟翼（内侧襟翼，外侧襟翼，前缘缝翼）

　　19、spoilers（inboard\outboardspoiler）（spoilerdown\up）阻力板，扰流板（内、外侧扰流板）（扰流板放下、打开）

　　20、slats缝翼

21、elevators（elevatorcontroltab）升降舵（升降舵操纵片）

　　22、rudder（ruddercontroltab）方向舵（方向舵操纵片）

　　23、flapangle襟翼角

　　24、flapsetting襟翼调整

　　25、thefullflapposition全襟翼位置

　　26、aflaplesslanding无襟翼着陆

　　27、thelandinggear起落架

　　28、stabilizer安定面

　　29、thenosewheel前轮

　　30、gearlocked起落架锁定

　　31、thewheelwell起落架舱

　　32、thewheeldoor起落架舱门

　　33、atyre轮胎

　　34、toburst爆破

　　35、adeflatedtyre放了气的轮胎

　　36、aflattyre走了气的轮胎

　　37、apuncture轮胎被扎破

　　38、toextendtheflaps（toretracttheflaps）放下襟翼（收上襟翼）

　　39、gearextention（gearretraction）起落架放下（起落架收上）

　　40、Thegearisjammed.起落架被卡死。

　　41、Theflapsarejammed.襟翼被卡死。

　　42、theemergencyextentionsystem应急放下系统

　　43、tocrankthegeardown摆动放下起落架

44、thebrakes刹车

　　45、discbrakes刹车片

　　46、ananti-skiddevice防泄装置

　　47、anarrestinggear制动装置

　　48、thrustreversers推力换向器

　　49、Thebrakesareunreliable刹车不可靠。

　　50、Brakingactionispoor.刹车状况不好。

　　51、brakewear刹车磨损

　　52、tooverheat超温（过热）

　　53、tobringtheplanetoastop使飞机停下

　　54、thepassengercabin客舱

　　55、thefloor地板

　　56、theceiling顶棚

　　57、thegalley机上厨房

　　58、thetoilets厕所

　　59、thelounge休息室

　　60、thepartitions隔墙

　　61、theinteriorfittings机上用具

　　62、oxygenmask氧气面罩

　　63、thecargo-hold货舱

　　64、anacelle引擎机舱

　　65、apod发动机吊舱

　　66、theairinletorintake进气道

67、wateringestion注水

　　68、thefanblades风扇叶片

　　69、theLPandHPcompressors低压和高压压缩机

　　70、thecompressorblades压缩机叶片

　　71、thenozzles喷管（嘴），排气管

　　72、theexhaustsection排气部分

　　73、thrustreversers反推器

74、theRPM（revolutionperminute）转速（转每分）

　　75、tosettheenginetoidle慢车

　　76、togivefullthrottle（orpower）totheengine全油门（风门）

　　77、tothrottleuptheengine加油门

　　78、throttledown（orback）theengine收油门

　　79、vibration振动

　　80、tooverheat超温

　　81、Theengineislowonpower.马力小

　　82、enginesurge发动机喘振

　　83、engineshutdown停车

　　84、engineflameout发动机熄火

　　85、enginefeathered顺桨

　　86、fuelsystem燃油系统

　　87、fueltanks油箱

　　88、fuellines油路（管）

　　89、fuelpump油泵

90、oilpressureindicators滑油压力表

　　91、oiltemperatureindicator滑油温度表

　　92、hydraulicsystem液压系统

　　93、air-conditioningsystem空调系统

　　94、cooling冷却

　　95、heating加热

96、thefans吹风器

　　97、pressurization增压泵

　　98、electricalsystem电器系统

　　99、aDCgenerator直流发电机

　　100、aACgenerator交流发电机

　　101、flightcontrolsystem飞行操纵系统

　　102、todire俯冲

　　103、toleveloff拉平

　　104、tostall失速

　　105、aslippingturn;askiddingturn打地转

　　106、bellylanding迫降

　　107、forcelanding强迫降落

　　108、vortexgenerators涡流产生器

　　109、balancetab平衡片

　　110、controlcolumn驾驶杆

　　111、lowrangeradioaltimetersystem低高度无线电高度表系统

　　112、altitudealertingsystem高度警戒系统

　　113、heightindicator高度表

114、radioaltimeter无线电高度表

　　115、receivertransmitterNo1发动机一号

　　116、Dopplernavigationsystem多卜勒导航系统

　　117、Groundspeedanddriftindicator地速和偏流显示器

　　118、transponderreceiver应答机接收机

　　119、transponderdecoder应答机译码器

　　120、transponderencoder应答机编码器

　　121、transpondertransmitter应答机发射机

　　122、transpondermodulator应答机调制器

　　123、ReplymodeAorB.回答方式A或B。

　　124、AltitudeinterrogationmodeC高度询问方式C。

　　125、IdentityinterrogationmodeB识别询问方式B。

　　126、codeindicator代码显示器

　　127、transponderselectorswitch应答机显示电门

　　128、codeselectorswitches代码选择电门

　　129、altitudereportingswitch高度报告电门

　　130、modeswitch方式电门

　　131、Identificationbutton识别按钮

　　132、weatherradar气象雷达

　　133、DMEindicator测距机指示机

　　134、Loranreceiver罗兰接受机

　　135、interphonesystem内话系统

　　136、passengeraddresssystem广播系统

137、HFcommunicationsystems高频电讯系统

　　138、UHFcommunicationsystems甚高频通讯系统

　　139、voicerecordersystem录音机系统

　　140、navigationsystem导航系统

　　141、Pilot’sMachAirspeedIndicators驾驶员的马赫空速表

　　142、Verticalspeedindicators垂直空速表

　　143、Flightdirectorindicator飞行指示仪

　　144、Coursedeviationindicator航道罗盘

　　145、airspeedindicator空速表

　　146、Automaticpilot自动驾驶

　　147、Anti-icingsystem防冰系统

　　148、throttlesystem油门系统

　　149、tachometerindicator转速表

　　150、Enginevibrationindicator发动机震动指示表

　　151、Forwardthrustreversercontrols前反推装置操纵

　　152、Aftthrustreversercontrols后反推装置操纵

　　153、engineoilsystem发动机滑油系统

　　154、Oiltemperatureindicatorsystem滑油温度指示系统

　　155、Oilquantityindicatingsystem滑油油量指示系统

　　156、oilpressureindicator滑油压力表

　　157、startingsystem启动系统

　　158、Emergencyexithatch紧急出口窗

　　159、Outwardopeningemergencyexithatch外开式紧急出口门

160、Doorwarningsystem门警系统

　　161、Landinggearcontrolhandle起落架操纵手柄

　　162、Controlhandleup,gearretractingdooropen.操纵手柄向上，起落架收上时舱门打开。

　　163、Controlhandleup,gearupandlocked,doorclosed.操纵手柄向上起落架收上并锁住舱门关闭。

　　164、Landinggearwarninghorn起落架警告喇叭

　　165、Main（Nose）gearemergencyextensionsystem主（前）起落架紧急放下系统

166、nosewheelsteeringcontrol前轮转弯操纵

　　167、Nosewheelsteeringhydraulicsystem前轮转弯液压系统

　　168、Brakehydraulicsystem液压刹车

　　169、Pneumaticbrakesystem空气刹车系统

　　170、Parkingbrake停留刹车

　　171、fuelreceptacle加油接头

　　172、Pressurefuelingstation压力加油仓口

　　173、usablefuel可用燃油

　　174、maintank主油箱

　　175、reservetank副油箱

　　176、fueltankarrangement燃油箱分布

　　177、fuelboostpump增压泵

　　178、fuelquantityindicator油量指示泵

　　179、fueltankfillercapassemblies燃油箱加油口盖

180、fillercapadapter加油口盖接口

　　181、dripstick量油尺

　　182、hydraulicsystem液力系统

　　183、Auxiliaryhydraulicpump副液力泵

　　184、airconditionsystem空调系统

　　185、maincabinaircondition主舱空调

　　186、enginefireextinguishingsystem发动机灭火系统

　　187、fireextinguisherbottle灭火机

188、firedetectionsystem火警探测系统

　　189、pitottubeanti-icing空速管防冰

　　190、controlcabinwindowanti-icingsystem驾驶舱风挡防冰系统

　　191、De-icingsystem（De-icer）除冰系统（除冰器）

　　192、windowpanespilot’s（captain’s）正驾驶风挡玻璃

　　193、windowheatcontrolunit风挡加温控制器

　　194、windshiedwipersystem风挡括水系统

　　195、captain’swindshieldwiper正驾驶风挡括水

　　196、winganti-icing机翼防冰

　　197、autopilot自动驾驶

　　198、externalpowerreceptacle外部电源插座

　　199、forwardtoiletdrain（Afttoiletdrain）前厕所泄放口（后厕所泄放口）

　　200、Pneumaticgroundserviceairconnection地面空气充气接头

201、Watersystemfiller加水口

　　202、Conditionedairgroundsystemconnection空调系统地面接头

　　203、controlsystem操纵系统

　　204、elevatorshaking升降舵松动

　　205、Aileronresponsesluggish.副翼反应迟钝。

　　206、Aircraftrollingrightandleft.飞机左右摇摆。

　　207、Cockpitwindshieldbroken.驾驶舱挡风玻璃破裂。

　　208、rateofclimbindicator升降速率表

　　209、elevatortrimindicator升降舵调整片指示表

　　210、gyrohorizon陀螺地平仪

　　211、Hydraulicpumpfailure.液压泵失效。

　　212、electricpump电动泵

　　213、turbopump涡轮泵

　　214、auxiliarypump辅助泵

　　215、nosetaxilamp前滑行灯

　　216、rightnavigationlamp右航行灯

　　217、Anti-collisionlights（flashingbeacon）防撞灯（闪光灯）

　　218、weatherradscannerantenna雷达扫描天线

　　219、antennatiltcontrol天线俯仰控制

　　220、Maywegoonboardtoseeyourcockpit?

我们上飞机看看驾驶舱好吗？

　　221、Maywegoonboardtovisityouraircraft?

我们上飞机参观一下好吗？

222、Wewanttoknowsomedata（performance）ofthiskindofaircraft,suchas:

我们相了解这种飞机的一些数据，比如：

223、wingspan翼展

　　224、lengthoverall全长

225、heightoverall全高

　　226、wheeltrack（undercarriagetrack）主轮距

　　227、wheelbase前后轮距

228、theminimumofthesteering（turning）radius（minimumgroundturningradius）最小转弯半径（地面最小转弯半径）

　　229、theheightofthecabindoor（passengerdoor’sheighttosill）客舱门离地高度

230、thesizeofthecabindoor（passengerdoor’sheightandwidth）客舱门尺寸

231、maximumrampweight最大滑行重量

　　232、basicoperatingweight基本重量

　　233、maximumtake-offweight最大起飞重量

　　234、maximumlandingweight最大着陆重量

　　235、maximumzero-fuelweightempty最大无油重量

　　236、maximumpayload最大业载

　　237、fuelload（reservefuel\residualfuel）载油量（备份油量、剩余油量）

　　238、thetotalweightoffuel,fuelconsumptionandendurance总燃油量耗油量与续航时间

　　239、maximumlevelspeed最大平飞速度

240、maximumcruisingspeed最大巡航速度

　　241、economicalcruisingspeed经济巡航速度】

242、long-rangecruisingspeed远程巡航速度

　　243、stallingspeed（flapsdown,up\atmaximumlandingweight\atsealevel）失速速度（襟翼放下或收上，以最大着陆重量，在海平面）

244、never-exceedspeedextremespeed极限速度

　　245、serviceceiling（practicalceiling\operatingceiling）实用升限（使用升限）

　　246、take-offrun起飞滑跑长度

247、landingrun着陆滑跑长度

248、take-offdistance起飞距离（使用场地长度）

249、landingdistance着陆距离（使用场地长度）

　　250、themaximumandnormalrateofclimbanddescending最大与正常上升、下降率

251、themaximumrouting（range）最大航程

　　252、thenumberofpassengerseats旅客座位数目

253、themaximumtake-offpower最大起飞功率（推力）

254、themaximumexcepttake-offpower额定功率

255、surpluspower剩余功率

256、take-offcharacteristics起飞性能

257、radiusofaction活动半径

258、aerodromepractice（testflight\trialrace）本场飞行训练（试飞、试航）

　　259、groundroop打地转

　　260、noseover拿大顶

261、crashontorunway摔毁在跑道上

　　262、driftofftheR/W（runningofftheedgeoftheR/W）（侧风影响）偏离跑道（飞机偏出轨道）

　　263、shortofR/W（undershootrun）场外接地（提前接地）

　　264、overruntheR/W（runoff\outoftheR/W）冲出跑道（滑跑冲出跑道）

　　265、sidesliplanding带侧滑着陆

　　266、singleenginelanding（two-enginelanding）单发着陆（双发着陆）

267、bellylanding（All-gear-uplanding）机腹着陆

268、crashlanding摔机着陆（尤指机腹着陆）

269、emergencylanding紧急着陆

270、forcedlanding（distresslanding）强迫着陆

271、abnormallanding不正常着陆

　　272、crossw