职称法语句子翻译 115.docx

职称法语句子翻译 115.docx

《职称法语句子翻译 115.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称法语句子翻译 115.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

职称法语句子翻译115

（I）

1.Danscevillage,laplupart（多数）desfermierssontvieux.这个村子多数农民上年纪了。

2.Commevousnepouvespassortir,jepeuxvenirevousvoirchezvous?

既然您出不去，我过去看您行吗？

3.Onvaterminerleplandeproductioncettesemain?

大家快完成本周生产计划了吧？

4.Dans（在…之后）troismois,nouspartironspour（去往）Paris.三个月后，我们去巴黎。

5.Monamivientmedemanderdel’aideràétudierl’anglais.我朋友来要我帮他学英语。

6.Ilestdéjàhuitheuresetdemie,tuvasarriverenretardà（迟到）toncours.八点半了，你上课要晚了。

7.Lesouvrierss’occupentdeconstruiredenouveau（又）bâtiments.工人们又忙着建楼房。

8.Jetraverselarueoù（引导表示地点的关系从句，相当于英语的where）desvoituresroulent,serrées（挤）lesunescontrelesautres（一个接一个）.我穿过马路时汽车一辆接一辆行驶。

9.Cenesontpaslesexpoitsdesbombesatomiquequicomptent（计算）.这都算不上是原子弹的功劳。

10.Nousnoussommesassissur（在…上）laterrasse,sous（在…下面）unpommier.

我们在一棵苹果树下面的台子上坐着。

11.Su（关于）bonnombred’（很多的）événementsimportants,ilestmieuxinformé（“掌握”，被动结构）quemoi.

好多大事他比我了解。

12.Iln’étaitplusenliaisonavec（联络…）l’étrangerdepuisunevingtained’（二十…）années.他二十年没接触外人。

13.Ilferaittoutcequ’（引导宾语从句指物，并在从句中充当宾语）onluidemanderait,sauf（除非）unechose:

retournerà（返回到）sonanciennevie（过去的生活）.他干什么都可以，只有一样，就是不能走老路。

14.Iln’arrêtepasde（没有停止做某事）penserau（想）remboursement（偿还）desesdettes.

他还债的念头从没断过。

15.Ilaétéouvrierpendant（在…期间，相当于英语的for）sixansavantde（在…之前，等于英语的before）venireàl’UniversitédeBeijing.上北大前他当了六年工人。

（II）

1.Elleétaitsifaiblequ’（如此…以致于，等于英语的so…that）elleesttombéepar（跌倒在）terre.她弱得倒在了地上。

2.Combined’heuresfaut-ilenavionpourallerdeParisà（丛…到）Beijing?

巴黎到北京得几个小时？

3.Lamachineàtrairepermetdetirerlelait（挤奶）àtroisouquatrevachesenmêmetemps.（同时）

3.挤奶器可同时挤三、四头牛。

4.机械化不是凭空实现的。

4.Lamécanisationnes’estpasfaite（被动结构，faire表示“实现”）touteseule（完全凭自己）.

5.J’aiprisfroid（着凉）dansl’avionetjesuisenrhumé（感冒）.我在飞机上着凉感冒了。

6.Hiernousavonsrenduvisiteà（拜访）notreancienamifrançais.昨天我们拜访了法国老朋友。

7.S’iltavaillebeaucoup,ilréussiraplus.他要是再卖些力，就会更好了。

8.Mesenfants,c’estladernièrefoisque（强调句式）jevousfaislaclasse.孩子们，这是我最后一次给你们上课了。

9.Ilyabeaucoupdemondedanslebureaudeposte（邮局）àcemoment-là.那阵儿邮局里人很多。

10.Tiens!

Tuasunenouvelledisquette,peux-tumela（代词宾语前置，代替前面提到的阴性代词“电脑软件”）prêterpourquelquesjours?

呀！

你又搞到了一张电脑软件，借我几天好吗？

11.LesP.T.T.（邮电；邮电部门）jouentunrole（起作用）trèsimportantdanslaviequotidienne（日常生活）.

邮电部门在日常生活中起着非常重要的作用。

12.Mapetitefillepeutenvoyertouteseule（独自地）laletterrecommandée（挂号信）àsatante.

我的小女儿可以自己给姨妈寄挂号信了。

13.Catherineesttombéemalade（生病）,ledocteurvientprendresatempérature（量体温）.

卡特兰病了，医生来给他测体温。

14.Letravailfini（独立结构，相当于英语的Thejobfinished）,nousnoussommespromenésdanslarue.

干完活儿，我们在街上散步。

15.Ellesetrouvesurunepetiteîleaularge（外海）descôtes（边缘）desQingdao.

她发觉自己来到了青岛海滨的一个小岛上。

（III）

1.Ilyabeaucoupdemondedansletrain,touteslesplacessontoccupies（被动语态）.列车上有许多人，作为都占满了。

2.Ilneconnaîtpaslesnomsdesjoueurs（运动员）.Ilmeles（代词，代替前面提到的noms）demande.

他不知道运动员的名字，就问我。

3.Unmonsieuretundameremplissent（填写）desformules（表格）pourunpaquetàenvoyer（“邮递”，动词作后置定语，与前面的paquet构成逻辑主谓关系）.有位先生和女士填单子发个包裹。

4.Comme（由于）jem’envoulaismaintenantdutempsperdu（失去的）,desclassesmanquées（缺席）.

现在浪费时间的话，那就缺课了。

5.Sil’ons’entraîne（锻炼）beaucoup,onpourracourrirplusvite（从句直陈式现在时，主句一般将来时）.

锻炼多了，跑得就更快。

6.Lelendemain（第二天）dessonarrive,Jacquess’estrenduau（到…区）centreville.来的第二天，雅克就到市区去了。

7.Deniseestgentile（关怀的）,elleaidesouventsesamisàParis.丹妮体贴人，经常帮助巴黎的朋友们。

8.Ilssontenfinparvenusà（抵达；能够）partirpour（动身去…）Paris.他们最后可能去巴黎了。

9.Masoeurestgrippée（“流感”，被动结构）.Lemédecinluiconseillede（“建议”，宾语前置）garderlelit（不离开床铺→休息）aumoins（至少）sixjours.我姐姐感冒了，大夫建议她至少休息六天。

10.Àl’âgede（在…岁）trois,monfilsacommencéà（开始…）apprendreà（学习）lireetàécrire.

我弟弟三岁就开始学习读写。

11.Lanouvellecité（都市；城区；居住区）estsituéeàcinqkilomèresducentreville.新区离市区五千米。

12.Onvisitéplusieursvillages,puisonadécidéde（决定）construireuneusineprèsd’（在…附近）ici.

大家看了几个村子，决定在这儿附近建个厂子。

13.Quelaétélerésultat（结果）delapresencedelacivilizationeuropéenneenAfrique?

欧洲文明对非洲产生怎样的影响?

14.Assisàlaterrassed’uncaféauQuartier（区）latin,troisétudiantsbavardent.

三个学生坐在拉丁区一家咖啡馆的露天阳台聊着。

15.Quelleestlatemperaturemoyenne（平均的）enété（在夏天）dansvotrepays（国家；家乡）natal（出生的）?

你们国家夏季平均气温怎么样？

（IV）

1.Attention!

Letrainenprovenancede（来自）Shanghaientreen（进入）garesurlavoie（道路）numéroun.

注意！

来自上海的列车进入号站台。

2.Àcetteheure,lesvoituressontpeu（少）nombreusesdanslarue.这个时间路上的车辆不多。

3.Cetenfantalesmains（手）assezsales（赃的）etilvaseles（代词，指代前面的lesmains）laver.

这个孩子手太赃，要去洗洗。

4.L’Alsaceestuneplainefertileavec（相当于英语的with）descollines（山岗）couvertes（convirir“覆盖”，为被动结构）de（相当于英语的by）vignes.阿尔萨斯原野肥沃，山岗上满是葡萄。

5.S’ilpeutbeaucoup,lespaysansdevrontmoinsirriguerleschamps.

beaucoup…moins多…少雨量多的话，农民们灌溉就少了。

6.L’Étataprévudesservicespublicspourrendre（便利）lavieplusfacile（容易的）auxhabitants.

êtreprévoirpour（为…而准备）为更加便利居民生活，国家规定了公共服务项目。

7.Dèsque（一…就）vousaurezreçu（时态采用的是先将来时）lesmedicaments,n’oubliezpasdelesprendre.

接到药别忘了吃。

8.Ilfaudra（“应该”，为条件式现在时）suivremesconseils（劝告）,sivousvoulesguérir（痊愈）.

9.Certainsvoulaientgarder（保持）etprotéger（保护）leurvietraditionnelle.

8.要想痊愈就听我的话9.有些人固守传统生活方式。

10.Onn’allaitpasdonnerlasoirée（晚会）danslacour,parcequ’ilavaitplu.

全句时态为：

主句“直陈式未完成过去时”+从句“愈过去时”因为下过雨，大家不想在院子里开晚会。

11.Madame,cemonsieurnevoitrien.Voulez-vousenlever（举起；拿掉）votrechapeau（帽子）?

ne…rien两个词连用，表示“没有什么东西；没有什么事情”太太，这位先生看不见，您把帽子摘了好吗？

12.Parmi（相当于英语的among）cesrevues,j’enaitrouvéquelques-unesd’intéressantes.

quelques-unesd’一些…的我在杂志里见到些有趣的内容。

13.Ilestàlafois（同时）lepluspuissantetleplusfaiblede（在…时间内）l’histoire.

“leplus+形容词”构成最高级结构他是历史上最伟大也是最软弱的。

14.UnFrançaissurcinqhabitedanslaregionparisienne.

sur表示分数的比较关系法国有五分之一的人口住在巴黎地区。

15.LaTerretourneautourduSoleietlaLunetourneyautourdelaTerre.地球围绕太阳运转，月球围绕地球运转.

autourde“在…周围”，后面单数阳性名词前用缩合冠词du，单数阴性名词用dela

（V）

1.Pierren’apasbeaucoupd’（许多的）amis，maiscesontde（加强语气的用法）vraisamis.

皮埃尔朋友不多，这位是真正的朋友。

2.Avecl’aided’unagentdepolice（警察）,j’aienfinretrouvémonchemin（道路）.

avecl’aidede…在…的帮助下在警察的帮助下，我终于找回原路。

3.Jesaisbienoù（在…地方）estsamaisonenbanlieue（在郊区）,jevousy（地点副词作状语前置）conduis.

她在郊区的房子我非常熟悉，我带您去。

4.RougetdeLisleacomposélaMarseillaisà（表示位置，“在…”）Strasbourg.

利斯勒·鲁热在斯特拉斯堡创作了马赛曲。

5.Sil’onachètebeaucoupdelivres,onapprendraplus.

句子结构：

从句为直陈式现在时+主句简单将来时书买得多，学得就多。

6.Pourriez-vousmerendrelarevueque（引导词，引导定语从句，并在从句中作宾语）jevousaiprêtée（复合过去时）ilya（…之前）huitjours?

您能把八天前我借给您的杂志还我吗？

7.Lesvoyageursàdestinationde（开往）Lyon,envoiture（车辆）,s.v.p.!

Attentionaudepart!

s.v.p.为s’ilvousplaît的缩写，“请；劳驾”去往里昂的旅客请上车！

要开车了！

8.Pouvez-vousmemontrer（出示）lesphotosquevousavezprises（定语从句中使用复合过去时）.

您给我看看您拍得照片好吗？

9.Ils’arrêta（停止）pourêtresûrqu’（确信）onm’avaitdonnélesensexact.

句子结构：

主句为简单过去时+从句愈过去时他对大家所做的准确含义开始持怀疑态度。

10.Comejeneconnaispascetteville,jenesaispasoùsetrouvent（位于）lesquartierscommeçants.

这座城市我不了解，商业区在哪里我不知道。

11.Combiende（多少）semainesvousreste-t-ilencoreavantl’examen?

考前还有几周？

12.Vousêtesd’accordpour（赞同）répondreà（回答）mesquestionssuivantes?

你想回答我下面提的问题吗？

13.Ilseplanta（树立）devant（在…前面）cejeunehommequiavaitdixansdemoinsque（比…小/少）lui.

他站在比他小十岁的年轻人面前。

14.Moi,jen’aipastropenviederire.J’aimalàl’épaulegauche…

avoirenviede渴望；禁不住；avoirmalà感到疼痛；不合适我，我怎么也笑不起来呀。

我左肩疼。

15.L’instututeuravaitparléàsesélèvesdesétoiles,duSoleil,desplanètesetdelaLune.

parlerà…de…向某人讲述这位小学老师向学生们讲起星星、太阳、行星和月亮。

（VI）

1.Madamelaconcierge（看门人）sortprécipitamment（匆忙）delachambre.

sortirde从…出来看门的大妈急冲冲从屋里出来。

2.Legrand-père（祖父）,sortantseslunettesdesapoch（衣袋）,semetà（开始）liresonjournal.

sortirv.t.“取出”，在句中相当于英语的现在分词，引导伴随状语。

爷爷从口袋里取出眼睛，开始读报。

3.Comme（由于）ilsavaitoùhabitaitsonamie,ilestvenutoutseulechez（到…家里）elle.

他知道朋友住的地方，就独自一人去她家了。

4.Ceuxquisavantchanteretdanser（斜体部分为定语从句，修饰复数第三人称代词）sontpriésdedonnerdesnuméros（号码；节目）àlasoirée.seprendrede开始那些人会唱会跳，开始在晚会上出节目。

5.Lessoldatsvenantdetouslescoinsdupays（现在分词短语做后置定语）avançaientavecdesdrapeauxrouges.

战士们来自祖国各地，举着红旗前进。

6.Ilvaudraitmieux（最好…）écoutercequelesautrescamaradesenpensent.还是听听其他同志的意见吧。

ce和关系代词que连用，作后句中的宾语；同时penserde“认为”中的“de”省略，用en代替，作补语。

7.Ceenfantcroitqu’ilestperdu（被动结构）carilnevoitplus（不再）sesparents.

句子结构：

本句为que引导宾语从句，从句中又分为主句+car“因为”引导的原因状语从句。

这个孩子没再见到父母，以为不要他了。

8.Ceproblèmeesttellementdifficilequepersonnene（没有人）saitle（代词宾语前置）faire.

tellement…que引导结果状语从句，相当于英语的so…that这个问题太难，谁都答不上来。

9.Ilvauxmieux（最好）seprécipiter（匆忙；加快）verslespoules（母鸡）,latêteenavant（向前；在前）,afinde（为了；以便）trouer（穿透）l’ombre（影子；黑暗）.抓鸡动作要快，一股脑往前冲，朝透亮的地方赶。

10.Unbeaumatin,mamereme（第一人称代词宾格前置）déposa（“放”，用简单过去时态）àmaplace,etsortitsansmotdire.有个早晨天儿不错，妈妈把我一放，没说什么就出去了。

11.C’estenforgeant（en和现在分词构成副动词）qu’ondeviantforgeron.

句子结构：

本句为强调句句式，被强调的是副动词。

打铁成铁匠；熟能生巧。

12.C’estenallantàlapiscine（在游泳池）quej’aiapprisà（学会）nager.在游泳池才能学会游泳。

13.MarcelPagnolestnéen1896dansunepetitevilleprèsde（在…附近）Marseille.

帕尼奥尔·马塞尔于1896年出生在马赛附近的小镇子里。

14.Unefoisinstallé（“安顿”，过去分词短语引导时间状语）danslacapitale,ilsemità（开始）écriredespiecesdethéâtre.

他在首都一安顿下来，就开始写剧本。

15.Ilfait（表示事物状况、性质）announcerdanstoutlebourg（乡镇；市镇）quechaquelundi,laconsultation（会诊；诊断）estgratuite（免费的）.全镇每周一义诊。

（VII）

1.Ilneperdpascourage,pourtant（但是）iladesdifficultésdanssesétudes.

他并没丧失信心，不过学习过程中还是遇到一些问题。

2.Remarquez（注意）quevousnemourrez（死亡）pasdujouraulendemain（第二天）.

dujouraulendemain朝夕之间你该明白，你不会马上就死掉的。

3.Jemedemande（寻思；思忖）mêmes’ilnevautpasmieuxlaisserleschosescomme（像…一样