读英语名著《了不起的盖茨比》第一章第二节学英语积累作文写作素材提升阅读理解能力.docx

读英语名著《了不起的盖茨比》第一章第二节学英语积累作文写作素材提升阅读理解能力.docx

《读英语名著《了不起的盖茨比》第一章第二节学英语积累作文写作素材提升阅读理解能力.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《读英语名著《了不起的盖茨比》第一章第二节学英语积累作文写作素材提升阅读理解能力.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

读英语名著《了不起的盖茨比》第一章第二节学英语积累作文写作素材提升阅读理解能力

读英语名著《了不起的盖茨比》（第一章第二节）

学英语（积累作文写作素材，提升阅读理解能力）

第一章第二节

Myfamilyhavebeenprominent,well-to-dopeopleinthisMiddleWesterncityforthreegenerations.

笔记：

thisMiddleWesterncity：

美国中西部的一个城市。

美国中西部具体指的是美国纵贯南北的阿巴拉契亚山脉以西、密西西比河盆地以北的地区, 那里集聚着许多来自北欧的移民。

这个地区包括美国北达科他州（NorthDakota）、明尼苏达州（Minnesota）、俄亥俄州（Ohio）、密苏里州（Missouri）、印第安纳州（Indiana）等。

prominent/ˈprɑmənənt/ 重要的; 著名的 well-to-do富裕的（bebetteroff经济状况较以前（或较大多数人）好）

翻译：

在这座中西部城市，我家连续三代都算是有头有脸的上流人士。

TheCarrawaysaresomethingofaclan,andwehaveatraditionthatwe'redescendedfromtheDukesofBuccleuch,buttheactualfounderofmylinewasmygrandfather'sbrother,whocamehereinfifty-one,sentasubstitutetotheCivilWar,andstartedthewholesalehardwarebusinessthatmyfathercarriesontoday.

笔记：

somethingofa（an）既可与表物的名词连用，亦可与表人的名词连用。

它表示不确定的程度（多少，有点，在某种程度上）：

 I'msomethingofacarpenter.我会点儿木工。

clan 宗族，家族

wehaveatraditionthat…（Traditionhasitthat…）that引导的是同位语从句，说明tradition的内容

bedescended fromsb 是某人的后裔 descend [dɪ'send]下降；走下；降下

theDukesofBuccleuch：

苏格兰贵族

substitute替身 sentasubstitutetotheCivilWar：

美国内战（南北战争）时他花钱让别人替他去打仗

wholesale批发；hardwarebusiness五金生意

翻译：

卡拉韦家族也算庞大，相传我们是布克娄奇公爵的后裔，但我们家的创始人实际上是我爷爷的哥哥。

1851年，他来到这里，找了个人替他去参加内战，然后自己开始做批发五金器具的生意，之后父亲继承经营，一直到今天。

 Ineversawthisgreat-uncle,butI'msupposedtolooklikehim—withspecialreferencetotheratherhard-boiledpaintingthathangsinfather'soffice.

笔记：

great-uncle叔祖父 hard-boiled：

无情的, 冷酷的 withreferenceto关于

翻译：

据说我长得很像一位叔祖父，我从来没有见过这位叔祖父长什么样，特别有挂在父亲办公室里的那幅板着面孔的画像为证。

IgraduatedfromNewHavenin1915,justaquarterofacenturyaftermyfather,andalittlelaterIparticipatedinthatdelayedTeutonicmigrationknownastheGreatWar.

笔记：

NewHaven：

纽黑文, 美国康涅狄格州海港城市, 耶鲁大学校址所在地。

aquarterofacentury 四十五年 participatein参与 Teutonic：

条顿人的, 日耳曼的;migration：

迁移, 移居。

Teutonicmigration：

条顿（日耳曼）大迁移, 这是尼克对于第一次世界大战的诙谐的称法。

翻译：

我于1915年毕业于纽黑文大学，刚好比父亲晚毕业整整二十五年。

毕业不久我就参加了被延迟了的条顿民族大迁移，此次迁移被誉为“世界大战”。

IenjoyedthecounterraidsothoroughlythatIcamebackrestless.Insteadofbeingthewarmcentreoftheworld,theMiddleWestnowseemedliketheraggededgeoftheuniverse—soIdecidedtogoEastandlearnthebondbusiness.EverybodyIknewwasinthebondbusiness,soIsupposeditcouldsupportonemoresingleman.Allmyauntsandunclestalkeditoverasiftheywerechoosingaprepschoolforme,andfinallysaid,“Why—ye—es,”withverygrave,hesitantfaces.Fatheragreedtofinancemeforayear,andaftervariousdelaysIcameEast,permanently,Ithought,inthespringoftwenty-two.

笔记：

counterraid：

反击；反击；counter反抗 thepolicecounteredwithteargas　警方以催泪瓦斯反击

counter构成的词汇有：

counterterrorism反恐怖主义 counter-argument相对立的论点 counterpart对方职位相当的人

raid袭击；thoroughly彻底地；restless 焦躁的；raggededge破烂的边缘;thebondbusiness：

证券生意

prepschool：

preparatoryschool是美国为学生升大学做准备的私立学校, 也称私立高中。

多是为富家子弟办的私立寄宿学校。

withverygrave,hesitantfaces沉重而犹豫的表情；finance支持；permanently永久地

翻译：

我彻彻底底地享受了一番反击的乐趣，回来之后还是久久无法平静。

中西部已不再是世界上最舒适的地方了，现在它似乎变成了世界上最破旧的边缘——于是我决定去东部学习做债券生意。

既然我认识的人都在做债券生意，那么也就不在乎再多一个我这样的单身汉了。

我的叔姨姑舅们对此大加讨论一番，仿佛在帮我挑选大学预科学校一样，最后他们个个表情沉重，满脸犹豫地说：

“干嘛不去，要不就去吧！

”父亲同意帮我支付一年的费用。

几经推迟后，我于1922年春天来到了东部，那时自己感觉是要在这里一直定居下去。

Thepracticalthingwastofindroomsinthecity,butitwasawarmseason,andIhadjustleftacountryofwidelawnsandfriendlytrees,sowhenayoungmanattheofficesuggestedthatwetakeahousetogetherinacommutingtown,itsoundedlikeagreatidea.Hefoundthehouse,a weather-beaten cardboardbungalowateightyamonth,butatthelastminutethefirmorderedhimtoWashington,andIwentouttothecountryalone.Ihadadog—atleastIhadhimforafewdaysuntilheranaway—andanoldDodgeandaFinnishwoman,whomademybedandcookedbreakfastandmutteredFinnishwisdomtoherselfovertheelectricstove.

分析：

第一次来到大城市，首先要解决住，无论哪个时代都不例外。

本段作者选择和一个人合租，但是最终还是一个人住。

笔记：

commutingtown能用长期车票往返于郊外住所与市内办公处的近郊处

weather-beaten受风雨侵蚀的;  饱经风霜的 ‹face, person›

bungalow：

平房, 单层小屋；Dodge：

道奇牌汽车；

mutter咕哝

拓展：

相同的意思的说有：

whisper /ˈwɪspəʳ/[intransitive/transitiveverb]

 tosaysomethingveryquietly,usingyourbreathratherthanyourvoice 悄声说；低语；耳语

‘Don'twakethebaby,’whisperedJemima.“别吵醒孩子。

”杰迈玛悄声说道。

mumble /ˈmʌmbəl/[transitiveverb]

 tosaysomethingquietlywithoutpronouncingthewordsclearly,sothatitisdifficulttounderstand 含糊地说，咕哝

HemumbledsomethingIdidn'thear. 他咕哝了一句什么，我没有听见。

murmur /ˈmɜːʳməʳ/[transitiveverb]

 tosaysomethinginasoftlowvoice,thatisdifficulttohearclearly 小声说，咕哝

Thechildmurmuredsomethinginitssleep. 那孩子咕咕哝哝地说了句梦话。

saysomethingunderyourbreath /ˌseɪ something ʌndəʳjɔːʳ ˈbreθ/[verbphrase]

 tosaysomethingextremelyquietly,especiallyacriticismorsomethingrude,sothatnoonewillhearwhatyouaresaying 压低声音说〔尤指批评或无礼的话〕

‘Stupididiot,’hesaidunderhisbreathastheoldmanwalkedaway.“白痴。

”老人走开时他低声骂道。

 grunt/grʌnt/[transitiveverb]

 tosayafewwordsinalowroughvoice,especiallywhenyouarenotreallyinterestedinwhatsomeoneissayingtoyou 咕哝着说〔尤因对别人说的话不是真的感兴趣〕

‘Whataboutastripywallpaperforthisroom?

’‘Idunno,’hegrunted.“这房间贴条纹墙纸怎么样？

”“我不知道。

”他咕哝着说。

ShegruntedsomethingIdidn'tcatch. 她咕哝了一句什么，可我没有听清。

翻译：

最实际的事就是要在城里找住处，但是当时天气暖和，而且我离开的时候家里也到处是绿草幽幽，树木宜人，所以当办公室的一个年轻人提议要与我在郊区镇上合租一套房子时，我觉得这个想法真是太棒了。

他租了一座历经风雨剥蚀的木板平房，每月八十美元，但是就在我们要搬进去的最后一刻，他被公司调到华盛顿去了，我自己一个人去郊区住了。

我养了一条狗，买了一辆道奇车，还雇了一个芬兰女佣帮我整理房间并做早饭。

狗养了几天后就跑丢了。

而那个芬兰女佣每天在电炉旁一边做饭，一边自己咕哝着芬兰的至理名言。

Itwaslonelyforadayorsountilonemorningsomeman,morerecentlyarrivedthanI,stoppedmeontheroad.

'HowdoyougettoWestEggvillage?

'heaskedhelplessly.

Itoldhim.AndasIwalkedonIwaslonelynolonger.Iwasaguide,apathfinder,anoriginalsettler.Hehadcasuallyconferredonmethefreedomoftheneighborhood.

分析：

来到一个地方，避免寂寞，但一件小事却改变了我的微妙的心态。

我曾经也有这个经历，陌生的城市，有人向我问路，我熟悉地指引给他看，然后有一种成就感，彷佛我已经是这个地方地原居民。

笔记：

askhelplessly无助地问道；original早期地；casually偶然地 pathfinder探路者; 开拓者;casually随意地 conferon：

授予某人（学位或头衔）（例如：

TheQueenconferredknighthoodsonseveraldistinguishedmen. 女王将爵士头衔授予几个杰出的人。

）

thefreedomofthe ˈcity（inBritain）anhonourthatisgiventosbbyacityasarewardforworktheyhavedone （英国）荣誉市民称号

翻译：

那几天确实感觉有些孤独，直到一天早上，一个在我之后搬来的男人将我在路上拦住。

他带着些许无助，开口问道：

“请问去西卵村怎么走？

”

我就告诉了他应该怎么走。

然后我继续往前走，这时我已经不再感觉孤独了。

我是最早搬到这里的，于是就成了向导和开拓者。

他无意之中授予了我这一带地方的荣誉市民权。

Andsowiththesunshineandthegreatburstsofleavesgrowingonthetrees—justasthingsgrowinfastmovies—Ihadthatfamiliarconvictionthatlifewasbeginningoveragainwiththesummer.

分析：

一切搞定后，我开始神清气爽，感觉生命真正地开始了，一切欣欣向荣，注意景色描写。

这里可能也是预示我的美国梦开始了。

笔记：

aburstof猛然的 burstsoflaughter/applause/rage　阵阵笑声/掌声/怒火 conviction坚定信念

翻译：

在明媚的阳光里，树木一夜之间就都已经换上了绿色的新装——这变化就如电影里演的那般迅速——一个熟悉的信念在我心里出现：

随着夏天的到来，生活将重新开始。

Therewassomuchtoread,foronething,andsomuchfinehealthtobepulleddownoutoftheyoungbreath-givingair.Iboughtadozenvolumesonbankingandcreditandinvestmentsecurities,andtheystoodonmyshelfinredandgoldlikenewmoneyfromthemint,promisingtounfoldtheshiningsecretsthatonlyMidasandMorganandMaecenasknew.AndIhadthehighintentionofreadingmanyotherbooksbesides.Iwasratherliteraryincollege—oneyearIwroteaseriesofverysolemnandobviouseditorialsfortheYaleNews.—andnowIwasgoingtobringbackallsuchthingsintomylifeandbecomeagainthatmostlimitedofallspecialists,the“well-roundedman.”Thisisn'tjustanepigram—lifeismuchmoresuccessfullylookedatfromasinglewindow,afterall.

分析：

for onething作为插入语了；本段的我看到书就想到了钱，这是因为我的首要问题是解决生存需求，书中自有黄金屋。

highintentionof…这个本意是很高的意图，意为：

好高骛远。

因为我毕竟读书时代还有那么一点文学才华（literary）,所以此时要王者回归。

thatmostlimitedofallspecialists字面意思：

专家里知识最有限的人。

我开始要从各个角度去看生活，看到自己的不足，要不然就会容易满足于生活。

笔记：

volume册；credit信贷；investmentsecurities投资证券

Midas：

迈达斯, 希腊神话中的国王, 曾求神赐予点金术。

theMidastouch事事都能成功的本领：

atalentedyoungbusinessmanwiththeMidastouch一个事事都能挣钱的年轻的天才商人

（补充：

这个国王无意中把自己的女儿也点成了金子，伤心欲绝）

Morgan：

摩根, 美国大财阀 Maecenas：

米赛纳斯, 古罗马大财主。

solemnadj./ˈsɒləm/ 冷峻的；表情严肃的 well-rounded多才多艺的 epigram：

警句

翻译：

首先，有很多的书要读，而且呼吸着这样清新宜人的空气，整个人都觉得神清气爽。

我买了十几本书，是关于银行业务、信贷、以及投资证券的。

这些包有红色和金色封皮的新书直立在书架上，仿佛造币厂刚印刷出来的新币，它们一定会为我揭晓弥达斯、摩根以及米塞纳斯的制胜秘诀。

而且我有雄心要阅读很多其他方面的书。

读大学时，我就很喜欢读书——记得有一年我在《耶鲁新闻》上发表了一系列沉重严肃却又浅显易懂的社论——而现在，我要将昔日的辉煌重写，我要再次成为那种中等水平的专家，也就是一个“通才”。

这并不仅仅是一句隽语——毕竟，从单一的角度来看，人生要显得更加成功。