大学英语四级翻译.docx

大学英语四级翻译.docx

《大学英语四级翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级翻译.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语四级翻译

1.中秋习俗

在中国月饼是一种特殊的食品，广受海内外华人的欢迎。

中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼（mincepies）。

为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：

一是观赏满月。

二是品尝美味的月饼。

中秋节是每年农历八月十五日。

据说，这一天的月亮是一年中最圆的。

而月亮正是庆贺中秋的全部主题。

在中国人眼中，月饼象征着全家人的大团圆。

参考译文：

MooncakesareaspecialkindoffoodinChina.TheyareverypopularwiththeChineseathomeandabroad.MooncakesaretoMid-AutumnFestivalwhatmincepiesaretoChristmas.TocelebrateMid-AutumnFestival,Chineseusuallydotwothings:

enjoythefullmoonandeatdeliciousmooncakes.Mid-AutumnFestivalfallsonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.Itisthetimewhenthemoonissaidtobeatitsbrightestandfullest.Andthemooniswhatthiscelebrationisallabout.IntheeyesoftheChinesepeople,amooncakesymbolizesthereunionofallfamilymembers.

讲解：

第二句中的“……就好比”可以用“……slike…”，但译文中所用句型更好地表达这个含义。

如：

“智力之于大脑，犹如视力之于躯体。

“Intellectistothemindwhatsightistothebody.”

由于香港的战略位置，面向国际的商业氛围，和优越的通讯条件，使她成为世界贸易的活动中心和亚太地区的神经中枢。

香港已和世界上170个国家和地区的公司有商业往来。

与亚洲其他国家和地区的贸易大幅度增长。

香港的集装港口是世界上最繁忙的，而且还在进一步扩建。

虽然香港开始成为世界金融中心还是最近二十年的事，但现在海外贷款已占到香港银行提供的总贷款的一半以上。

当这颗东方明珠重新回到中国的掌上时，中国人民眼中的香港未来比过去任何时候都更加光明灿烂。

参考译文a

HongKongatinyislandperchedonthetipofSouthernChinaplaysapivotalroleinanincreasinglyglobalizedeconomy.Givenitsstrategiclocationinternationallyo2.传统艺术

皮影戏又称“影子戏”。

它是中国著名民间戏剧形式之一。

表演时艺人通常一边演唱一边操纵用兽皮或纸板制作的人物形象。

它们的影子通过灯光出现在帘布上。

这营造了有人物在活动的幻象。

有时表演者需要控制三到四个偶人。

皮影戏在我国历史悠久，元代时还曾传到世界上很多国家，迷倒了不少国外戏迷，被人们亲切地称为“中国影灯”。

参考译文

Theshadowpuppetplay,alsoknownas‘shadowplay’,isoneofChina’sfamousfolkoperaforms.Duringtheperformance,playersusuallysingwhileholing/manipulatinghumanfigures,whicharemadeofanimalskinandpaperboard.Theshadowsofthosehumanfiguresarereflectedonacurtainthroughthelight.Thiscreatestheillusionofmovingimages.Sometimestheperformerneedstocontrolthreeorfourpuppets.ShadowpuppetplayenjoysalonghistoryinChina.ItwasintroducedtomanycountriesduringtheYuanDynastyandattractedmanyforeignaudience.TheycalltheartformChineseshadowplay.

3.社交饥渴

手机，是一项伟大的发明。

但很显然，手机也刷新了人与人的关系。

会议室门口通常贴着一条公告：

请与会者关闭手机。

可是，会议室里手机铃声仍然响成一片。

我们都是普通人，并没有多少特别重要的事情。

尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。

打开手机象征着我们与这个世界的联系。

显然，手机反映出我们的“社交饥渴症”。

（thirstforsocialization）

参考译文

Thecellphoneisagreatinvention.Butobviously,Ithasalteredtherelationshipamongpeople.Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom,whichreads,“Pleaseturnoffyourhand-set.”However,phonesringnowandthenwhenthemeetinggoeson.Wearebutordinarypeopleandhavefewurgenciestotacklewith.Nevertheless,wewillnotswitchoffourphoneseasily.Phones-onsymbolizesourconnectingwiththisworld.Obviously,cellphonehasbeenreflectingour“thirstforsocialization”.

4.北京介绍

北京是座有三千年历史的古城。

早在公元前十一世纪，北京就是燕国的国都，因此北京有燕京之称。

在以后的几千年里，北京又成为金、元、明、清各朝的国都。

北京是中国的六大古都之一，其他五个是西安、南京、洛阳、开封和杭州。

北京是座既古老又年轻的城市，有许多名胜古迹。

从故宫、天坛到颐和园，你们可以看到北京保留了许多昔日的风采。

参考译文

Beijingisanancientcitywithahistoryof3,000years.Asearlyasthe11thcentury,B.C.,itwasthecapitaloftheKingdomofYan;that'swhyBeijingisalsoknownasYanjing.Inthefewthousandyearsafterwards,BeijingagainservedasthecapitalfortheJin,Yuan,Ming,andQingdynasties.BeijingisoneofChina'ssixancientcapitals;theotherfiveareXi’an，Nanjing,Luoyang,Kaifeng,andHangzhou.Beijingisacitybotholdandyoung,withmanyplacesofhistoricalinterestandscenicbeauty.FromtheForbiddenCity,theTempleofHeaven,andtheSummerPalace,youcanseethatBeijinghasretainedalotofcolorofoldChineselife.

5.生活习惯

多少年来，我养成了一个习惯：

每天早晨四点在黎明以前起床工作。

我不出去跑步或散步，而是一下床就干活儿。

因此我对黎明前的北京的了解是在屋子里感觉到的。

我从前在什么报上读过一篇文章，讲黎明时分天安门广场上的清洁工人。

那情景必然是非常动人的，可惜我从未能见到，只是心向往之而已。

参考译文

Formanyyears,Ihavebeeninthehabitofgettingupbeforedaybreaktostartworkatfour.Insteadofgoingoutforajogorwalk,I’llsetaboutmyworkassoonasI’moutofbed.Asaresult,itisfrominsidemystudythatI'vegotthefeelofpredawnBeijing.Yearsago,IhituponanewspaperarticleaboutstreetcleanersinTian’anmenSquareatdaybreak.Itmusthavebeenaverymovingscene,butwhatapityIhaven’tseenitwithmyowneyes.Icanonlypictureitinmymindlongingly.

6.保护动物

目前，人类的生存环境正在遭到破坏，美丽的大自然已经不那么美丽了。

保护野生动物，也就是保护人类自己。

我强烈呼吁：

不要再捕杀黑猩猩，不要再捕杀野生动物了，让我们人类多一些地球上的朋友，多给我们下一代保留一些野生动物吧!

否则，地球将毁灭在人类手中，人类将毁灭在自己手中。

参考译文

Atpresent,man’slivingenvironmentisbeingruined,andbeautifulnatureisnolongersobeautiful.Protectionofwildlifeisprotectionofmanhimself.SoIappealstronglytoalltostopkillingthechimpanzeeoranyotherwildanimal.Letushumanbeingshavemorefriendsontheearth,andleavemorewildlifeforfuturegenerations.Ortheearthwouldbedestroyedbyman,andmanbymanhimself.

7.学习英语

到中国来旅游观光的人很少不会注意到中国人学习英语的劲头。

公园里有专门的英语角，老老少少会定期聚在一起操练。

马路上外国游客常常被学习英语的人围住交谈，从天气到政治，无所不谈。

各种英语班如雨后春笋在到处出现。

参考译文

FewvisitorstoChinawillfailtonoticetheeagernessoftheChinesetolearnEnglish.2）InpublicparkstherearespecialcornerswhereEnglishlearnersoldandyounggatheratregulartimetopractisetheirspokenEnglish.3）ForeignvisitorsareoftenbesiegedonstreetsbyEnglishlearnerswhowanttotalkwiththeminEnglishabutanythingfromweathertopolitics.4）Englishclassesaremushroomingacrosstheland.

8.发明创造

过去50年其实并不是发明创新的黄金时期。

从1900年到1950年，改变人类生活的发明有汽车、飞机、电话、收音机、电视机——当然还有核武器和计算机。

而近50年来，只有为数不多的发明。

难道发明的源泉已经枯竭了吗？

答案并非如此。

事实上，发明的新时代刚刚开始。

参考译文

Actuallythelastfiftyyearswasnotthegoldenageofinventionandinnovation.From1900to1950,humanlifewastransformedbysuchinventionascars,aeroplanes,telephones,radiosandtelevisionsets,nottomentionnuclearweaponsandthecomputerofcourse.Intherecent50yearssinceonlyafewinventionshavebeenmade,wasthewellspringofinventiondryingup?

Notlikely.Indeed,anewageofinventionisjustbeginning.

9.电脑技术

有些人担心电脑技术的广泛使用会进一步恶化就业形势。

但另一种观点认为尽管这对个人来说会丢掉饭碗，对整个社会来说由于提高了生产率，因而有利于经济的发展。

不管对社会影响如何，有一点是肯定的：

有技术的人变得越来越吃香，没技术的人工作越来越难找。

参考译文

Somepeopleareworryingthatthewideuseofcomputertechnologywillcausefurtherunemployment.Anotherargumenthoweverholdsthatalthoughsomeindividualswilllosetheirjobssocietyasawholewillbenefiteconomicallythroughincreasesinproductivity.Despiteitseffectsonsocietyonethingiscertain:

thetechnicallytrainedwillbecomeevermorevaluablewhilethejobsfortheblue-collarpopulationwillbecomelessavailable.

10.个人集体

不管是在一个公司，还是在一个政府里，重大的决定总是个人作出的，而不是集体。

我们需要集体的讨论，因为可以交流看法和经验。

但是集体讨论不能代替个人的作用。

理由很清楚，如要作出一个重大的决定，集体总是不能对迅速变化的事件作出同样迅速的反应。

参考译文

Animportantdecisionisalwaysmadebyindividualsnotbycommitteeswhetheritinvolvesacompanyoragovernment.Weneedcommitteesbecausethat’swherepeoplecouldsharetheiropinionsandexperiences.Buttheycouldnotreplaceindividuals.Thereasonisobvious:

acommitteefacedwithamajordecisioncan’talwaysmoveasquicklyastheeventsitistryingtorespondto.

11.学习机会

上大学给人们提供了在无边无际的知识海洋里遨游探索的机会。

为了丰富多彩的人生，大学生应该充分利用目前读大学的大好时光。

他们应该意识到上大学决不仅仅意味着得到一个学位，得到一个好的工作。

他们如果不满足于专业课内容，就会终生受益。

参考译文

Collegeprovidesachancetoexplorethevastareasofunlimitedknowledge.Tohavearichfulllifeacollegestudentshouldmakethemostoftheopportunitiesathand.Heshouldrealizethatgoingtocollegemeansalotmorethanearningadegreeandsecuringagoodjob.Ifhecanexplorebeyondhisimmediatecareerobjectiveshewillenjoytherestofhislife.

12.文化交流

文化是不同国家的人们互相理解的最佳媒体。

通过举办文化节，许多中国城市在世界上的知名度提高了。

已经证明，对促进中国人民和世界其他地方人民之间的交流来说，这是最好的途径之一。

这种交流不仅仅限于文化方面，还扩大到了经济和其他领域。

参考译文

Cultureisthebestmediumforpeopleofdifferentcountriestounderstandeachother.Throughculturefestivals,manycitiesinChinahaveraisedtheirprestigeintheworld.Ashasbeenproventhat,thisisoneofthebestwaystopromotethecommunicationbetweenChinesepeopleandthepeoplefromdifferentpartsoftheworld.Thiskindofcommunicationisnotonlyconfinedtoculture,butextendstoeconomyandotherfields.

13.大四生活

现在大学生的学习压力相当重。

除了大四，他们开始找工作了，其余的学生总是忙于学习，而不愿参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友玩玩，不愿关心和学习没有关系的事。

总之，他们就像一个机器人。

压力大，时间少，功课多。

看到同寝室里的人都上图书馆去学习，到深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种内疚感。

一想到白天什么事都没干，心里就感到不安，会整夜因此睡不着觉。

他们学习太紧张，几乎没有时间好好品尝生活，干些其他事，成为一个全面发展的人。

读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。

参考译文

Collegestudentsnowbearheavyacademicpressure.Youwillfindthem—exceptseniorswhoarebeginningtolookforajob—alwaystoobusyinstudiestojoincampusorganizations,toobusytotakepartinsportsandotherextracurricularactivities,toobusytosharetheinterestsoftheirfriendsandtoobusytopayattentiontoanythingthatisnotconnectedwiththeirstudies.Inshorttheyhavebecomenothingbutarobot.Theyareunderpressuretodotoomuchworkintoolittletime.Iftheirroommatesarestudyinginthelibraryuntilitclosesatmidnightwhiletheygotoamovietheywillfeelguilty.Theveryideaofdoingnothingduringthedaywillmakethemuncomfortableandsleeplessallnight.Theystudysohardthattheyhavehardlyhadtimetosavorlifeandtopursueotherintereststogrowaswell-roundedpeople.Thepursuitofcollegeeducationcoststhemtoomuchpersonalhappinessandhealth.

14.人物介绍

徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。

他在考察的过程中，从不盲目迷信书本上的结论，从不把权威看作是真理的唯一基础。

他发现人研究的地理记载中有许多不很可靠的地方。

为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区、人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。

他不仅善于观察，观察的精确、耐心、客观、而且对观察的结果锲而不舍地进行思考。

参考译文

DuringhislifetimeXuXiakevisited16provincesleavinghisfootprintsnearlyeverywhereacrosstheland.Heneverblindlyacceptedtheconclusionsgivenbybooksnordidhetreatauthorityasthesolebasisfortruth.Asaresulthefoundmanyinaccuraciesinthetravelnotesongeographywrittenbyhispredecessors.Inordertogetadetailedandtruthfulpictureoftheparticularplaceshepreferredtotravelonfootinsteadofbycartorboatdespitelon