英国历史文集的经典翻译.docx

英国历史文集的经典翻译.docx

《英国历史文集的经典翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英国历史文集的经典翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英国历史文集的经典翻译

3．TypicalexamplesoftheinventionsduringtheIndustrialRevolution

工业革命中一些重大创新

（1）JohnKay’sflyingshuttlein1733;

1733年，约翰凯的飞梭；

（2）JamesHargreaves’SpinningJennyin1766;

1766年詹姆士哈格里夫斯詹妮纺纱机；

（3）RichardArkwright’swaterframein1769;

1769年理查德阿克赖特的水力纺织机；

（4）SamuelCrompton’smulein1779

1779年塞缪尔克朗普顿的走绽纺纱机；

（5）EdmundCartwright’spowerloomin1784;

1784年爱德蒙卡特莱特发明的力织机；

（6）JamesWatt’ssteamenginein1765.

1765年詹姆斯瓦特的高效蒸汽机。

4．ConsequencesoftheindustrialRevolution

工业革命的结果

（1）Britainwasby1830the“workshopoftheworld”;

英国成了“世界工厂”；

（2）Townsgrewrapidlyandbecamethesourceofthenation’swealth.

城镇迅速兴起，成为国家财富的源泉。

（3）Mechanizationdestroyedthelivelihoodofthosewhocouldnotinvestinit.Theworkingmenworkedandlivedinaappallingconditions.

机械化摧毁了不能投入其中的人们的生活。

工人们在恐怖的条件下劳动与生活。

（4）Theindustrialrevolutioncreatedtheindustrialworkingclass,theproletariat,anditlaterledtotradeunionism.

工业革命产生了工人阶级，即无产阶级。

后来形成了工会制度。

III.TheChartistMovement（1836-1848）

宪章运动（1836-1848）

1.Reasonsforparliamentaryreforms.

议会改革的原因

（1）Powerwasmonopolizedbythearistocrats.

权利由贵族操纵。

（2）Representationoftownandcountry,andNorthandSouthwasunfair.

城镇和农村，北方和南方的代表权极不平等。

（3）Therewerealsovariousso-calledrottenorpocketboroughs.

还有各类称之为衰败或口袋选区的选区。

2．ThreeReformBills

三个改革法案

Between1832and1884threeReformBillswerepassed.

1832年至1884年间通过了三个改革法案。

a）TheReformActof1832（alsocalledthe“GreaterCharterof1832）abolished“rottenboroughs”,andredistributedparliamentaryseatsmorefairlyamongthegrowingtows.Italsogavethevotetomanyhouseholdersandtenant’s,basedonthevalueoftheirproperty.

1832年的《改革法案》（也称为1832年的大宪章）废除“衰败选区”；在新兴城镇中较为公平地从头分派了议席；以财产价值为基础给予许多屋主和佃家。

b）TheNewPoorLawof1834forcedthepoorpeopleintoworkhousesinsteadofgivingthemsufficientmoneytosurviveintheirownhomes.

1834年的新贫困法强迫穷人进工厂，而没有给他们足够的钱在自己的家里生存。

3．APeople’sCharter

人民宪章

TherewaswidespreaddissatisfactionwiththeReformActof1832andtheNewPoorLaw.In1836,agroupofskilledworkersandsmallshopkeepersformedtheLondonWorkingMen’sAssociation.Theydrewupacharterofpoliticaldemands（aPeople’sCharter）in1838,withtheintentionofpresentingittoParliament.Ithadsixpoints:

（1）thevoteforalladultmales;

（2）votingbysecretballot;（3）equalelectoraldistricts;（4）abolitionofpropertyqualificationsformembersofParliament;（5）paymentofmembersofParliament;（6）annualParliaments,withaGeneralElectioneveryJune.

1832年的《改革法案》和《新贫困法》引发了普遍不满。

1836年，一群技术工人和小店主组成伦敦工厂联盟。

他们于1838年起草了有关政治要求的宪章（人民宪章），想把它呈送给议会。

宪章有六点内容：

（1）所有成年男子都有选举权；

（2）进行无记名投票；（3）平等选区；（4）议员选举废除财产资格要求；（5）议员应有报酬；（6）议会每一年六月进行大选。

4．ResultsoftheChartistMovement

宪章运动的结果。

Chartismfailedbecauseofitsweakanddividedleadership,anditslackofcoordinationwithtrade-unionism.Theworkingclassstillimmature,withouttheleadershipofapoliticalpartyarmedwithcorrectrevolutionarytheory.TheChartistmovementwas,however,thefirstnationwideworkingclassmovementanddrewattentiontoseriousproblems.The6pointswereachievedverygraduallyovertheperiodof1858-1918,althoughthesixthhasneverbeenpractical.LeninsaidthatChartismwas“thefirstbroad,reallymass,politicallyformed,proletarianrevolutionarymovement.”

由于领导层的软弱和不合，由于缺少与工会的协调，宪章运动失败了。

那时的工人阶级还未成熟，没有正确的革命理论武装的政党领导。

可是，宪章运动是第一次全国范围的工人阶级运动，引发了对许多严重问题的关注。

在1858至1918年间，六项要求逐渐达到，虽然第六项从未成为现实。

列宁说宪章运动是“第一个普遍的、真正群众参与的，有政治组织形式的无产阶级革命运动。

”

I.TradeUnionsandtheLabourParty

工会和工党

1.TheTradeUnionActof1871legalizedthetradeunionsandgavefinancialsecurity.

1871年通过的《工会法》使工会合法化并给其财政保障。

2.TheLaborPartyhaditsoriginintheIndependentLaborParty（ILP）,whichwasformedinJanuary,1893.In1900,representativesoftradeunions,theILP,andanumberofsmallsocialistsocietiessetuptheLaborRepresentationCommittee（LRC）.TheLRCchangeditsnametotheLaborPartyforthegeneralelectioncalledforin1906.

工党起源于独立工党，于1893年1月成立。

1900年，工会代表，独立工党和许多小型社会主义社团一路成立了工人代表委员会。

1906年的大选迫使工人代表委员会及时更名为工党。

II.ColonialExpansion

殖民扩张

1.Thegrowthofdominions

自治领的兴起

EnglishcolonialexpansionbeganwiththecolonizationofNewfoundlandin1583.EncouragedbyBritain’scontroloftheseas,especiallybytherisingtideofemigration,BritishcolonialistssteppeduptheirexpansiontoCanada,Australia,andNewZealand,inthelate18thandtheearly19thcenturies.By1900,Britainhadbuiltupabigempire,“onwhichthesunneverset”.Itconsistedofavastnumberofprotectorates,Crowncolonies,spheresofinfluence,andself-governingdominions.Itincluded25%oftheworld’spopulationandarea.

英国殖民扩张开始于1583年纽芬兰的殖民化。

在18世纪末、19世纪初，受到海外移民浪潮的鼓舞，英国殖民者很快加他们的扩张到加拿大、澳大利亚、新西兰。

到1900年英国已成立了“日不落”的大英帝国，包括受保护国、英国殖民地、势力范围和自治领，占世界人口与面积的25%。

CanadawascededtoBritainbythe1763TreatyofParis.FrenchrightswereguaranteedbytheQuebecActof1774.TheCanadaActof1791dividedCanadaintoUpperCanadawheretheBritishhadsettled,andLowerCanadapopulatedbytheFrench.TheBritishNorthAmericaActof1867establishedCanadaasadominion.

1763年签定的《巴黎条约》将加拿大割让给英国。

1774年的《魁北克法》保证了法国的权益。

以后，1791年《加拿大法》把加拿大分为上加拿大和下加拿大，前者是英国人的居住地，后者是法国人的居住点。

1867年《英国北美法案》肯定加拿大为自治领。

EnglishbegantotransportconvictstoAustraliain1788.Freesettlementbeganin1816,andnoconvictsweresenttoAustraliaafter1840.Thegoldrushes（1851-1892）broughtmorepeopletoAustralia,andin1901thesixself-governingwerunitedinonedominion-theindependentCommonwealthofAustralia.

1788年英国人开始把囚犯流放到澳大利亚。

1816年开始可以自由居住，1840年后囚犯再也不流放到澳大利亚。

1851年至1892年的淘金热使更多的人拥到澳洲。

1901年，六个自治领统一为一个自治领—澳大利亚独立联邦。

NewZealandbecameaseparatecolonyofBritainin1841,achievedself-governmentin1857,becameadominionundertheBritishcrownin1907andwasmadecompletelyindependentin1931.

1841年新西兰成为独立殖民地，1857年实现自治，1907年成为英皇属下的自治领，1931年完全独立。

1.TheConquestofIndia

征服印度

TheBritishEastIndiaCompanyestablishedin1600.By1819theBritishconquestofmostIndiawasalmostcomplete.AfterthemutingofBengalarmyin1857,thecontrolofIndiapassedtotheBritishCrownandQueenVictoriabecameEmpressofIndiain1877.

1600年英国东印度公司的成立是经济渗透的实例。

到1819年英国对印度的征服已大体完成。

1857年东印度公司孟加拉军队的本地士兵发动兵变后，1858年印度改由英国君主统治。

1877年维多利来女王正式成为印度女皇。

2.TheScrambleforAfrica

对非洲的掠夺

Atthebeginningofthe19thcenturyBritishpossessionswereconfinedtofortsandslavetradingpostsonthewestcoast.Overthe19thcenturytheinteriorofAfricawasgraduallydiscoveredandcolonizedbyEuropeans.Britainledthewayintherace.ApartfromthecoloniesintheSouthandWest,BritainwasalsoinvolvedintheNorthEastinEgyptandtheSudan.

19世纪初英国的占领地局限于西海岸的堡垒和奴隶交易点。

整个19世纪欧洲人逐渐发现并殖民了非洲内陆。

在这场瓜分竞赛中英国占了较大的优势。

除不断扩张的南部和西部殖民地后，英国又凯觎东北的埃及和苏丹。

3.AggressionagainstChina

侵略中国

In1840,theOpiumWarbrokeoutbetweenBritainandChina.Sincethen,BritaingraduallyinvadedmanycoastalareasandimposedaseriesofunequaltreatiesuponChina.

1840年英国和中国发动了鸦片战争。

从那时起，英国逐渐侵略了中国的许多沿海城市，并签定了许多不平等条约。

VI.TwentiethCentury

二十世纪

1.BritainandtheFirstWorldWar

英国和第一次世界大战

TheWorkWarIwasfoughtfrom1914to1918primarilybetweentwoEuropeanPowerblocs:

“theCentralpower”.GermanyandAustria-Hungary,andthe“Allies”,Britain,FranceandRussia.Duringthewar,theBritainlostmuch.Apartfromthelossofmanpower,therehadbeenconsiderabledisruptionoftheeconomyandsociety.OutofthewarsettlementcametheestablishmentoftheleagueofNations.

第一次世界大战是从1914年至1918年，战争主要在两大欧洲集团间进行：

“同盟国”，包括德国和奥匈帝国，和“协约国”，包括英国、法国和俄罗斯。

一战中英国损失惨重。

除劳动力损失，还有庞大的经济与社会瓦解。

2.BritainBetweentheTwoWorldWars

两次世界大战期间的英国

TheeffectsoftheNewYorkStockMarketCrashof1929soonspreadthroughoutEuropeandby1931BritainwasenteringtheGreatdepression.

1929年纽约股票交易所崩溃的影响迅速波及欧洲，到1931年英国进入经济大萧条。

3.BritainandtheSecondWorldWar

英国与第二次世界大战

AsAdolfHitlerandNazismshowedofftheiraggressivemomentuminEurope,Chamberlain,thePrimeMinister,foundhispolicyofappeasementofGermanaggressionwasnolongertenable,andwasforcedtodeclarewaronGermanyonSeptember3,1939.

当阿道夫希特勒及纳粹主义显示他们对欧洲的侵略用意时，首相张伯伦发现他的绥靖政策已站不住脚，只得于1939年9月3日对德宣战。

4.PostwarBritian

战后的英国

（1）Oneofthemostfar-reachingconsequencesoftheWarwasthatithastenedtheendofBritain’sempire.

二战最为深远的结果之一是加速了大英帝国的瓦解。

（2）In1952PrincessElizabethwascrownedQueenElizabethII.Manypeoplethroughtelevisionsawtheceremony.

1952年伊莉莎白公主加冕成为伊莉莎白女王二世。

新发明的电视使许多人看到了加冕仪式的进程。

（4）InJanuary1973,BritainbecameafullmemberoftheEuropeanEconomicCommunitywhichwasstillcalledtheCommonMarketin1973.Britainwitnessedthefirstoilshockin1973.

1973年1月，英国终于成为欧洲经济一路体的正式成员国。

1973年仍称为一路市场。

1973年英国经历了第一次石油禁运。

（5）MrsThatcher

撒切尔主义

ThatcherismreferredtothepoliciesputforwardbyMargaretThatcher,thefirstwomanprimeministerinEnglandin1979.Themaincontentsofherpoliciesincludedthereturntoprivateownershipofstate-ownedindustries,theuseofmonetaristpoliciestocontrolinflation,theweakeningoftradeunionsthestrengtheningoftheroleofmarketforcesintheeconomy,andanemphasisonlawandorder.TosomeextentherprogramwassuccessfulandsheledoneofthemostremarkableperiodsintheBritisheconomy.

1979年撒切尔夫人成为英国第一任女首相。

她提出的政策被为“撒切尔主义”。

其内容包括国有工业私有化，采用货币主义政策以控制通货膨胀，减弱工会的影响，增强市场因素在经济中的作用，强调法律和秩序。

在必然程度上讲，她的计划是成功的。

她领导英国经济度过了一段最繁华的时期之一。

Chapter6第六章

TheEconomy英国经济

I.TheEvolutionoftheBritishEconomysincetheWar

TheevolutionoftheBritisheconomysinceWWIIfallsintothreeperiods:

二战后英国经济发展可分为三个阶段：

（1）Steadydevelopmentinthe50sand60s:

TheBritisheconomyinthisperiodischaracterizedbyslowbutsteadygrowth,lowunemploymentandgreatmaterialprosperitywithrisingstandardsofconsumption.

（1）战后50-60年代平稳发展时