商务翻译实务题目及解析.docx

商务翻译实务题目及解析.docx

《商务翻译实务题目及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务翻译实务题目及解析.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商务翻译实务题目及解析

商务翻译实务第四次形成性大考

1.Weareallthrilledthatyouwoninsuchafamouscontest.

A.欢迎

B.开幕

C.祝酒

D.欢送

E.祝贺

F.祝福

G.道谢→E,2.Itismyspecialpleasuretowelcomeournewstaffmember,Mr.JohnWater,whohascomeherefromtheUnitedStatestoassistusintheinstallationofthenewequipment.

A.欢迎

B.开幕

C.祝酒

D.欢送

E.祝贺

F.祝福

G.道谢→A,3.Maythejoyandhappinessaroundyoutodayandalways.

A.欢迎

B.开幕

C.祝酒

D.欢送

E.祝贺

F.祝福

G.道谢→F,4.First,itismygreathonortobeherewithallofyouanddeclareopentheConferenceofInternationalTradeCooperation.

A.欢迎

B.开幕

C.祝酒

D.欢送

E.祝贺

F.祝福

G.道谢→B,5.WeareveryhappytobeheretonightwhenwecanhavetheopportunitytobidfarewelltoourCanadianfriends.

A.欢迎

B.开幕

C.祝酒

D.欢送

E.祝贺

F.祝福

G.道谢→D,6.OnbehalfofthegraduatingstudentsoftheUniversity,Iwouldliketothankalltheparents,families,andfriendswhoencouragedandsupportedusasweworkedtowardsourgraduatedegrees.

A.欢迎

B.开幕

C.祝酒

D.欢送

E.祝贺

F.祝福

G.道谢→G

题目2

正确

获得3.00分中的3.00分

未标记标记题目

题干

判断下列句子翻译的正误。

每题3分，共4题，共12分。

原文：

Yourclaimshouldbesupportedbysufficientevidence.

译文：

你方索赔须有充分的证据。

选择一项：

对

错

反馈

翻译正确。

“claim”在此为“索赔”之意，而非“声称、断言”。

正确的答案是“对”。

题目3

正确

获得3.00分中的3.00分

未标记标记题目

题干

原文：

WeshalltakeoutinsuranceatthisendunderourOpenPolicy.

译文：

我们将在开放政策下在此办理保险。

选择一项：

对

错

反馈

翻译错误。

“OpenPolicy”在商务英语中是“预约保单”之意，而不能根据字面意思将其译成“开放政策”。

正确的答案是“错”。

题目4

正确

获得3.00分中的3.00分

未标记标记题目

题干

原文：

卖方须于9月10日前（不含9月10日）将货物交给买方。

译文：

ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebySeptember10.

选择一项：

对

错

反馈

翻译不够准确，原句的意思是交货日期不包括9月10日，而翻译中用了by，则将时间扩大到包括9月10日。

因此，把by改成before将更准确地表达原句的意思。

正确的答案是“错”。

题目5

正确

获得3.00分中的3.00分

未标记标记题目

题干

原文：

该产品在本地的销售看好，我方出价可达每吨150美元或以上。

译文：

Themarkethereforthisproductisactive,andthebestpricewecanofferisoverUS$150perton.

选择一项：

对

错

反馈

翻译不够准确,“overUS$150”并没有包括150美元，因此，应改为：

Themarkethereforthisproductisactive,andthebestpricewecanofferisUS$150oroverperton.

正确的答案是“错”。

题目6

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

4-3选择合适的译文。

共20题，每题2分，共40分。

InordertogiveyouageneralideaoftheCottonPieceGoodsnowavailableforexport,weencloseabrochureandapricelist.

选择一项：

A.现随函寄上商品小册子和价格表各一份，以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。

B.现随函寄上商品小册子和价格表各一份，以便贵公司能对我们的情况有一个大概的了解。

C.现随函寄上商品小册子各一份，以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。

D.现随函寄上价格表各一份，以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

现随函寄上商品小册子和价格表各一份，以便贵公司能对我们出口棉布的情况有一个大概的了解。

题目7

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Wearepleasedtoconfirmourcableshippingadvicefortoday,andinformyouthatwehaveshippedyou5,000tonsofironscrapperM/SPacificleavinghereonMay20.

选择一项：

A.兹确认我方今天发出电报装运通知，并通知贵方，本公司已装运贵方订购的5000吨铁屑，经由货轮于5月20日载离此处。

B.兹确认我方今天发出电报装运通知，并通知贵方，本公司已装运贵方订购的15000吨铁屑，经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。

C.兹确认我方今天发出装运通知，并通知贵方，本公司已装运贵方订购的5000吨铁屑，经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。

D.兹确认我方今天发出电报装运通知，并通知贵方，本公司已装运贵方订购的5000吨铁屑，经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

兹确认我方今天发出电报装运通知，并通知贵方，本公司已装运贵方订购的5000吨铁屑，经由太平洋号货轮于5月20日载离此处。

题目8

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

ThankyouforyourletterofJune6andweencloseourOrderNo.2245forlady’sshoes.

选择一项：

A.感谢贵方6月6日来信，现寄上第2245号女鞋。

B.感谢贵方6月6日来信，现寄上第2245号订单。

C.感谢6月6日来信，现寄上第2245号女鞋订单。

D.感谢贵方6月6日来信，现寄上第2245号女鞋订单。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

感谢贵方6月6日来信，现寄上第2245号女鞋订单。

题目9

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Pleasebeinformedthat,onaccountofthefluctuationsofforeignexchangesthequotationissubjecttochangewithoutpreviousnotice.

选择一项：

A.兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能变化，不另行通知。

B.兹告知贵方，由于外汇的波动，随时可能变化，不另行通知。

C.兹告知贵方，由于波动，报价随时可能变化，不另行通知。

D.兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能变化，另行通知。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能变化，不另行通知。

题目10

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Welookforwardtoyourquotationsfortheartsandcraftswhichweareinterestedin.

选择一项：

A.我方对贵公司很感兴趣，期待报价。

B.我方对贵公司工艺品很感兴趣，期待报价。

C.我方对贵公司工艺品不感兴趣，期待报价。

D.我方对工艺品很感兴趣，期待报价。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

我方对贵公司工艺品很感兴趣，期待报价。

Enclosedpleasefindthepricelistandcatalogueofthisseason.Wouldyoubekindenoughtostudythemandinformusyourrequirementsforthecomingseason?

选择一项：

A.随函附上我方本季产品价格单。

阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗？

B.随函附上我方本季产品目录及价格单。

阅后请告诉我方贵方对下产品的要求好吗？

C.随函附上我方产品目录及价格单。

阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗？

D.随函附上我方本季产品目录及价格单。

阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗？

反馈

你的回答正确

正确答案是：

随函附上我方本季产品目录及价格单。

阅后请告诉我方贵方对下一季节产品的要求好吗？

题目12

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

IfyoucanacceptUS$275andsendusaproformainvoice,wewillopenaletterofcreditfor1,000sets.

选择一项：

A.如能接受275美元的价格并寄送形式发票，我方即开立1000套的信用证。

B.如能接受275寄送形式发票，我方即开立1000套的信用证。

C.如能接受275美元的价格并寄送形式发票，我方即开立1000套。

D.如能接受275美元的价格，我方即开立1000套的信用证。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

如能接受275美元的价格并寄送形式发票，我方即开立1000套的信用证。

题目13

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

InreplytoyourenquiryofMay12,weregrettotellyouthatourcottonsweatersdonotcomeinanysizelargerthan18.

选择一项：

A.扰贵方5月12日来函询问之事，我们很遗憾的奉告，我们的运动服最大号为18号。

B.扰贵方5月12日来函询问之事，我们很遗憾的奉告，我们的全棉运动服最大号为18号。

C.扰贵方5月12日来函询问之事，我们奉告，我们的全棉运动服最大号为18号。

D.扰贵方5月12日来函询问之事，我们很遗憾的奉告，我们的全棉为18号。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

扰贵方5月12日来函询问之事，我们很遗憾的奉告，我们的全棉运动服最大号为18号。

题目14

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Suchachancewasdenied（to）me.

选择一项：

A.我有得到这样一个机会。

B.我没有得到一个机会。

C.我没有得到这样一个机会。

D.我得到这样一个机会。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

我没有得到这样一个机会。

题目15

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.

选择一项：

A.他不可能签订这种合同。

B.他有权签订这种合同。

C.他签订这种合同。

D.他无权签订这种合同。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

他无权签订这种合同。

题目16

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Hisangerisoutofhand.

选择一项：

A.他的气出了手。

B.他甩手生气。

C.他生气是由于手的问题。

D.他怒不可遏。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

他怒不可遏。

题目17

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Theyfeelgreatanxietyabouthissickness.

选择一项：

A.他的病情让他们感到焦渴。

B.他的情况让他们感到焦虑不安。

C.他的病情让他们感到焦虑不安。

D.他的病情让他们感到安。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

他的病情让他们感到焦虑不安。

题目18

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Hisrefusalisfinal.

选择一项：

A.他的拒绝是最后的拒绝。

B.他的拒绝是最后的。

C.他的拒绝是不可更改的。

D.他的拒绝是可以更改的。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

他的拒绝是不可更改的。

题目19

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Wecan’twaittomeetyou.

选择一项：

A.我们想见到你。

B.我们迫不及待地想见到你。

C.我们不想见到你。

D.我们急着想见到你。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

我们迫不及待地想见到你。

题目20

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.

选择一项：

A.对生活，我们要永远保持向上的态度。

B.对生活，我们要永远保持乐观的态度。

C.对生活，我们要永远保持悲观的态度。

D.对生活，我们要永远保持好的态度。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

对生活，我们要永远保持乐观的态度。

Students,withnoexception,aretohandinyourexercisesthisafternoon.

选择一项：

A.今天下午学生统一交作业。

B.今天下午学生统一交作业，除了例外的。

C.今天下午学生统一不交作业。

D.今天下午学生统一交作业，除了个别。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

今天下午学生统一交作业。

题目22

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Inasmallcompanysuchthingscannotbedonewithoutremark.

选择一项：

A.在一家小公司里，这类事情少不了不受到关注。

B.在一家小公司里，这类事情注定不能不引起别人的注意。

C.在一家小公司里，这类事情注定不会引起别人的注意。

D.在一家小公司里，这类事情少不了受到关注。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

在一家小公司里，这类事情少不了不受到关注。

题目23

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Theofferisnotunacceptable.

选择一项：

A.此报价并不是不可接受的。

B.此报价难以接受的。

C.此报价是不可接受的。

D.此报价绝对不可能接受的。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

此报价并不是不可接受的。

题目24

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

It’sararebookonreengineeringthatdoesn’tincludeaninsuranceexample.

选择一项：

A.几乎所有讨论重构的书都不会以保险行业为例。

B.几乎所有讨论重构的书都不可能以保险行业为例。

C.几乎所有讨论重构的书都会以保险行业为例。

D.没有讨论重构的书都会以保险行业为例。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

几乎所有讨论重构的书都会以保险行业为例。

题目25

正确

获得2.00分中的2.00分

未标记标记题目

题干

Fewpersonsdissentedfromthissuggestion.

选择一项：

A.几乎所有人不同意这个建议。

B.几乎没有人不会不同意这个建议。

C.几乎人人都不同意这个建议。

D.几乎没有人不同意这个建议。

反馈

你的回答正确

正确答案是：

几乎没有人不同意这个建议。

题目26

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

4-4选择正确的词义。

共36题，每题1分，36分。

PortofDestination

选择一项：

A.目的地

B.出发口岸

C.目的

D.目的口岸

反馈

你的回答正确

正确答案是：

目的口岸

题目27

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

外贸销售合同

选择一项：

A.SalingContract

B.SalesContract

C.SaleContract

D.SalesContact

反馈

你的回答正确

正确答案是：

SalesContract

题目28

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

签约地点

选择一项：

A.Signed

B.Signedat

C.Signedof

D.Signingat

反馈

你的回答正确

正确答案是：

Signedat

题目29

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

卖方

选择一项：

A.Sellors

B.Sell

C.Sells

D.Sellers

反馈

你的回答正确

正确答案是：

Sellers

题目30

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

PostalCode

选择一项：

A.邮政编码

B.邮政

C.邮政号码

D.编码

反馈

你的回答正确

正确答案是：

邮政编码

买方

选择一项：

A.Buy

B.Buying

C.Buyers

D.Buyor

反馈

你的回答正确

正确答案是：

Buyers

题目32

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

TheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow：

选择一项：

A.买卖双方同意按下列条款由买方购进，卖方出售下列货物:

B.买卖双方同意按下列条款由卖方购进，买方出售下列货物:

C.买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物:

D.买卖双方同意按下列条款由买方出售，卖方购进下列货物:

反馈

你的回答正确

正确答案是：

买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物:

题目33

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

总值

选择一项：

A.Total

B.Amounts

C.TotalAmount

D.Amount

反馈

你的回答正确

正确答案是：

TotalAmount

题目34

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

包装

选择一项：

A.Pack

B.Packer

C.Packing

D.Packes

反馈

你的回答正确

正确答案是：

Packing

题目35

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

ForceMajeure

选择一项：

A.可抗拒因素

B.不可抗拒因素

C.人力不可抗拒因素

D.人力可抗拒因素

反馈

你的回答正确

正确答案是：

人力不可抗拒因素

题目36

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

Quality/QuantityDiscrepancyandClaim

选择一项：

A.品质与数量、重量的异议与索赔

B.数量、重量的异议与索赔

C.品质与数量的异议与索赔

D.品质与重量的异议与索赔

反馈

你的回答正确

正确答案是：

品质与数量、重量的异议与索赔

题目37

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

Remark

选择一项：

A.声明

B.条件

C.讲话

D.备注

反馈

你的回答正确

正确答案是：

备注

题目38

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

Microphone

选择一项：

A.手机

B.话筒

C.耳机

D.架子

反馈

你的回答正确

正确答案是：

话筒

题目39

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

Watt

选择一项：

A.挖特

B.瓦特

C.娃特

D.哇特

反馈

你的回答正确

正确答案是：

瓦特

题目40

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

clone

选择一项：

A.克龙

B.可隆

C.科隆

D.克隆

反馈

你的回答正确

正确答案是：

克隆

gene

选择一项：

A.几因

B.基因

C.记因

D.基银

反馈

你的回答正确

正确答案是：

基因

题目42

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

nanotechnology

选择一项：

A.纳米

B.纳技术

C.技术

D.纳米技术

反馈

你的回答正确

正确答案是：

纳米技术

题目43

正确

获得1.00分中的1.00分

未标记标记题目

题干

nylon

选择一项：

A.拟龙

B.尼龙

C.尼隆

D.逆龙

反馈

你的回答正确

正确答案是：

尼龙