新闻英语考试.docx
《新闻英语考试.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新闻英语考试.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新闻英语考试
新闻英语常频词汇、短语翻译30
翻译以下标题新闻20
翻译题:
新闻英语常用短语及缩略语翻译30
听歌填词（放两遍）10
自由写作basedonthevideo“Risingstardenieduseofpopularsong”（放三遍）10
A范围
●基地组织AI-Qaeda／AI-Qaida
●第十届人大第二次会议ThesecondmeetingoftheTenthNationalPeople'sCongress
●塔利班武装分子Talibanmilitants巴以冲突Israeli-Palestinianconflict
●亚洲之行的最后一程ThelastlegofAsiantour
●司法机关Judiciary经济制裁Economicsanctions
●各大媒体/各媒体机构Majormedia/variousmediaorganizations
●多边非政府交流平台Multilateralnon-governmentalexchangeplatform
●经济刺激方案Economicstimuluspackage
●东方明珠电视塔OrientalPearlTVTower
●七国集团首脑会议记者招待会G-7SummitconferenceReporter
●银行主管Bankexecutives
●创始成员国FoundingMember
●小康社会Well-offsociety国际裁军会谈Internationaldisarmamenttalks
●自卫部队Self-defenseforces
●东部联盟波特兰开拓者EasternLeaguePortlandTrailBlazers
●黑马BlackHorse
●反腐运动Anti-corruptioncampaign
●完成8%的经济增长目标Completeeightpercenteconomicgrowthtarget
●参拜靖国神社payhomagetoYasukuniShrine
●皮影Shadow客队进球VisitingteamGoal
●绿色奥运、人文奥运、科技奥运GreenOlympics，HumanisticOlympics，techOlympics
●纪律片Documentary
●美国奥斯卡电影金像奖AmericanAcademyFilmAwards
●比较去年同时期Comparingthesameperiodlastyear
●猪流感Swineflu流感并发症Flucomplications
●优化金融开支Optimizationoffinancialexpenses（optimizing）
●上证指数TheShanghaiCompositeIndex资深党政官员Seniorpartyofficials
●区域经济一体化Regionaleconomicintegration
●媒体创新发展MediaInnovationDevelopment圆桌会议RoundTable
●扩大双向投资Increasemutualinvestment
●一带一路议案OneBeltAndOneRoadbill
●人工降雨artificialrainfall两岸合作cross-straitcooperation
●色香味俱全It’sperfectcolorflavorandtaste
●92共识1992Consensus跨境毒品交易Cross-borderdrugtrade
●加强监管Strengthensupervision政府工作报告GovernmentWorkReport
B部分
●British，FrenchnuclearsubscrashinAtlantic英法两国核潜艇大西洋水下相撞
●SeniorpartyofficialEconomyneedsjudicialsupport
资深党政官员，经济需要司法支持
●Sharprisesofdrugabusesfoundaspoliceintensifiescrackdown
●TVHostresignsfromuniversityfollowingfreeloadingallegations
电视节目主持人大学辞职后吃空饷（何炅吃空饷）
●Cross-StraitstiesuncertainasKMTseeks2016candidate
由于国民党寻求2016年候选人两岸关系出现不确定性
●Medialeadersreach“silkroadconsensus”媒体领导人共识“丝绸之路”
●Slowingexports，HighdebtshakecentralandeasternEurope
缓慢的出口增长与高免债动摇了欧洲的中心地位，世界中心将向东方迁徙
●ChinaurgesUStodropTibetbill中国敦促美国停止对西藏的干涉议案
●FormerChinese-AmericangovernorconfirmedasUScommercesecretary
前华裔州长确认为美国商务部长
●JapanstartstodeployPatriotmissilesaheadofPyongyang’srocketlaunch
日本在朝鲜火箭发射之前部署爱国者导弹
●ChinavoicesstrongdissatisfactionoverU.Smilitaryreport
中国对美国军事报告表达强烈不满
●U.SJoblessRateUpto8.9percentHighestin26Years
.美国失业率升至26年新高，达到8.9%
●Japan’sfallingpricesspurdeflationfears日本物价下跌引发通缩之忧
●Chryslermakesbankruptfilling
●Teenagedrugusersontherise青少年吸毒者人数正在上升
●Seniorpartyofficialeconomyneedsjudicialsupport
●TaiwanwillsubmitanapplicationtojointheAIIBtoday
今天，台湾将递交申请加入亚投行
●Seriesofmoralscandalsleadtocallsforcriminalizationof‘sexualbribery’
一系列的道德丑闻引发了对“性贿赂”定罪的呼吁
●PremierLi’sLatAmvisittobenifitbothsides李克强访问拉美目的在于互利共赢
●DirectflightstolinkNanjing，LA.南京、洛杉矶直接航班
C缩略语：
●国家发改委（NDRC;Thenationaldevelopmentandreformcommission）
●中国民航（CAAC; CivilAviationAdministrationofChina）
●博鳌亚洲论坛（BFA;BoaoForumforAsia）
●财政部（MOF;MinistryofFinance）
●商务部长（SOC; SecretaryofCommerce ）
●公安部（MPS;MinistryofPublicSecurity）
●AIIB（AsianInfrastructureInvestmentBank）亚洲基础设施投资银行
D.2首歌
（1）AmiaSimoneNashandImpactRepertoryTheater-（RaiseItUp）
Nofatherfigureinthehouse
andi'mwonderin'howi'mgonnaworkitout
ohmyfriendskeepontellin'me
howidon'tneedthatman
buttheydon'treallyunderstand
there'sfartoomanypresuresinreality
butdealingwiththepainandstressandpoverty
andigottabemyselfbecause
there'snobodyelseforme（nohhhh）
（headingtherewithme）sometimesittakesadifferentkindoflovetoraiseachild
（sodon'tgiveup）sodon'tgiveup
（whenpresurescomedown）sometimesittakesadifferentkindofdreamtomakeyousmile
（soraiseitup）soraise
（hangintherewithme）sometimesweneedanotherhelpinghandtoshowtheways
（sodon'tgiveup）sodon'tgiveup
（whenpresurescomedown）sometimesitseemsinpossibleandthat'swhywepray
（soraiseitup）weraise
seemstobenothingleftforme
mommasgonedaddydidntwannabe
andnowimallbymyselfwonderinwhereisloveor
shouldijustgiveup
lifefallsdownonme,cutsintomysoul
butiknowigotthestrengthtomakeitthroghitall
causeimstillstandintallbreakingthroghthiswallimgonnagivemyall
feelinlikeamotherlesschild
hankeredintomysoul
itsbringingmedowncantfindmysmile
onafaceofamotherlesschild
imgonnabreakdownthesewallsgonnagiveitmyallyaknow
yeahyeahyeahyeahhhh
（hangintherewithme）sometimesittakesadifferentkindoflovetoraiseachild
（sodontgiveup）sodon'tgiveup
（whenpressurescomedown）sometimesittakesadifferentkindofdreamtomakeasmile
（soraiseitup）soraiseitup
（hangintherewithme）raiseitup
sometimesittakesanotherhelpinghandtoshowyoutheway
（sodontgiveup,whenpresurescomedown）
sometimesitseemsimpossiblethatswhywepray
SORAISEITUP
（2）
AlloutofLove-byAirSupply
I'mlyingalonewithmyheadonthephone
独自躺着，头靠在电话上
Thinkingofyoutillithurts
想你想到心痛
Iknowyouhurttoobutwhatelsecanwedo
我明白你也受到伤害，但又能如何
Tormentedandtornpart
除了折磨与心碎
IwishIcouldcarryyoursmileinmyheart
但愿我能将你的笑容放在心中
Fortimeswhenmylifeseemssolow
当我的人生如此低潮之际
Itwouldmakemebelievewhattomorrowcouldbring
那会使我对明天怀有一丝希望
Whentodaydoesn'treallyknowDoesn'treallyknow
当今天不知何去何从
I'malloutoflove
我已与爱绝缘
I'msolostwithoutyou
失去你让我感到失落
Iknowyouwereright
我知道你是对的
Believingforsolong
长久以来一直相信
I'malloutoflove
我已与爱绝缘
WhatamIwithoutyou
没有了你，我算什么
Ican'tbetoolate
不能太迟
TosaythatIwassowrong
向你承认我真的错了
Iwantyoutocomebackandcarrymehome
我要你回来，带我回家
Awayfromtheselonglonelynights
远离漫长、孤寂的夜晚
I'mreachingforyouAreyoufeelingittoo
我正向你靠近，你感觉到了吗?
Doesthefeelingseemohsoright
那是多么棒的感觉
Andwhatwouldyousay
如果我现在向你恳求
IfIcalledonyounow
说我已撑不下去
AndsaidthatIcan'tholdon
没有更好的方法
There'snoeasywayitgetshardereachday
一天比一天更难熬
PleaselovemeorI'llbegoneI'llbegone
请你爱我，否则我会死
I'malloutoflove
我已与爱绝缘
I'msolostwithoutyou
失去你让我感到失落
Iknowyouwereright
我知道你是对的
Believingforsolong
长久以来一直相信
I'malloutoflove
我已与爱绝缘
WhatamIwithoutyou
没有了你，我算什么
Ican'tbetoolate
不能太迟
TosaythatIwassowrong
向你承认我真的错了
Ahwhatareyouthinkingof
吾爱，你在想什么?
Whatareyouthinkingof
你在想什么
Whatareyouthinkingof
Whatareyouthinkingo.................f
I'malloutoflove
我已与爱绝缘
I'msolostwithoutyou
失去你让我感到失落
Iknowyouwereright
我知道你是对的
Believingforsolong
长久以来一直相信
I'malloutoflove
我已与爱绝缘
WhatamIwithoutyou
没有了你，我算什么
Ican'tbetoolate
不能太迟
TosaythatIwassowrong
向你承认我真的错了
I'malloutoflove
我已与爱绝缘
I'msolostwithoutyou
失去你让我感到失落
Iknowyouwereright
我知道你是对的
Believingforsolong
长久以来一直相信
I'malloutoflove
我已与爱绝缘
WhatamIwithoutyou
没有了你，我算什么
Ican'tbetoolate
不能太迟
TosaythatIwassowrong
向你承认我真的错了
I'malloutoflove
I'msolostwithoutyou
Iknowyouwereright
Believingforsolong
I'malloutoflove
WhatamIwithoutyou
Ican'tbetoolate
TosaythatIwassowrong
I'malloutoflove
I'msolostwithoutyou
Iknowyouwereright
Believingforsolong
ECCTV-9News“risingstardenieduseofpopularsong”，”Beijing’sSpring”
CCTV新闻Risingstardenieduseofpopularsong
TwomigrantworkersquicklybecameasensationontheInternetafteruploadingavideoofthemsinging"IntheSpring."TheywereeveninvitedtotheCCTVSpringFestivalGala.Butwhentheywereonthevergeofbeingabletoenjoyapromisingfuture,theoriginalsingersteppedintopreventthebandfromperformingthesong.
It'sallaboutthissong.
ThegrassrootsbandXuRiYangGang,meaningrisingsuninChinese,soonrosetofameaftertheirperformanceatthe2011CCTVSpringFestivalGalasinging"IntheSpring".Andtheyfoundthemselvesabletoearnmorethan10thousandyuanforoneperformance.
Butjustastheywereabouttorocktheentertainmentindustry,theoriginalsinger,WangFeng,rescindedpermissiontosingthesong.Wangwroteinhisblogthathewasmovedafterseeingtheirperformanceonline.SoheinvitedthesetwoyoungmentohisconcertinOctoberinShanghaitohelpthempursuetheirdreams.
Butwiththebandattendingincreasinglymoreshows,Wangfelthisgoodwilltakenadvantageof.
SingerWangFengsaid,"Iintendedtohelpthebandbecausetheyhaveadreamandtheyneedachance.SoIauthorizedthemtosingthissongattheSpringFestivalGala,butnotintheirlaterperformances.ThisisaboutintellectualpropertyrightsandIthinkthepublicshouldunderstandandrespectthewillofthecomposer."
InresponsetoWang'sremark,oneofthebandmembershasthistosay.
BandmemberWangXusaid,"I'mgratefultoWangFengandhishelp.Withouthim,there'llbenotoday'sXuRiGangYangband.Iwanttoapologizetohimforthetroubleandmisunderstandingcausedbyussinginghissong.Irespecthisdecision."
Analystssayifthebandwantstosustainitselfandreallyholdapositionintheentertainmentindustry,theyneedmoreoriginalcompositions.Otherwise,they'llfacesimilardisputesinthefutureiftheystillhavetorelyonothers'work.
WeeklyAddress:
Reachinga
ComprehensiveandLong-TermDeal
onIran’sNuclearProgram
奥巴马每周电视演讲
达成伊朗核项目全面长期协议
TheWhiteHouseApril4,2015
2015年4月4日白宫
Thisweek,togetherwithouralliesandpa
升级会员 