最新FIDIC通用条款中文.docx

最新FIDIC通用条款中文.docx

《最新FIDIC通用条款中文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新FIDIC通用条款中文.docx（74页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新FIDIC通用条款中文

FIDIC通用条款（中文）

第二篇合同通用条款

定义及解释……………………………………………………………………………………36

1.1定义……………………………………………………………………………………………36

1.2标题和旁注……………………………………………………………………………………37

1.3解释……………………………………………………………………………………………37

1.4单数和复数……………………………………………………………………………………37

1.5通知、同意、批准、证明和决定……………………………………………………………38

工程师及工程师代表…………………………………………………………………………38

2.1工程师的职责和权力…………………………………………………………………………38

2.2工程师代表……………………………………………………………………………………38

2.3工程师的权力委托……………………………………………………………………………38

2.4任命助理………………………………………………………………………………………38

2.5书面指示………………………………………………………………………………………39

2.6工程师要行为公正……………………………………………………………………………39

转让与分包……………………………………………………………………………………39

3.1合同转让………………………………………………………………………………………39

4.1分包……………………………………………………………………………………………39

4.2分包人义务的转让……………………………………………………………………………40

合同文件………………………………………………………………………………………40

5.1语言和法律……………………………………………………………………………………40

5.2合同文件的优先次序…………………………………………………………………………40

6.1图纸和文件的保管及提供……………………………………………………………………40

6.2现场要保留的一套图纸………………………………………………………………………41

6.3工程进展中断…………………………………………………………………………………41

6.4图纸误期和误期的费用………………………………………………………………………41

6.5承包人未能提交图纸…………………………………………………………………………41

7.1补充图纸和指示………………………………………………………………………………41

7.2承包人设计的永久工程………………………………………………………………………41

7.3批准不影响责任………………………………………………………………………………42

一般义务………………………………………………………………………………………42

8.1承包人的一般责任……………………………………………………………………………42

8.2现场作业和施工方法…………………………………………………………………………42

9.1合同协议书……………………………………………………………………………………42

10.1履约担保………………………………………………………………………………………42

10.2履约担保的有效期……………………………………………………………………………43

10.3根据履约担保的索赔…………………………………………………………………………43

11.1现场考察………………………………………………………………………………………43

12.1投标文件的完备性……………………………………………………………………………43

12.2无法预见的外界障碍或条件…………………………………………………………………43

13.1应遵照合同工作………………………………………………………………………………44

14.1应提交的进度计划……………………………………………………………………………44

14.2进度计划的修订………………………………………………………………………………44

14.3应提交现金流量的估算………………………………………………………………………44

14.4不解除承包人的义务和责任…………………………………………………………………44

15.1承包人的监督…………………………………………………………………………………44

16.1承包人的雇员…………………………………………………………………………………45

16.2工程师有权反对………………………………………………………………………………45

17.1放线……………………………………………………………………………………………45

18.1钻孔和勘探开挖………………………………………………………………………………45

19.1安全、保卫和环境保护………………………………………………………………………45

19.2业主的责任……………………………………………………………………………………46

20.1工程的照管……………………………………………………………………………………46

20.2弥补损失或损坏的责任………………………………………………………………………46

20.3由于业主风险造成的损失或损坏……………………………………………………………46

20.4业主的风险……………………………………………………………………………………47

21.1工程和承包人设备的保险……………………………………………………………………47

21.2保险范围………………………………………………………………………………………47

21.3对未能收回的金额的责任……………………………………………………………………48

21.4保险不包括的项目……………………………………………………………………………48

22.1人身或财产的损害……………………………………………………………………………48

22.2例外……………………………………………………………………………………………48

22.3业主提供的保障………………………………………………………………………………48

23.1第三方保险（包括业主的财产）………………………………………………………………49

23.2保险的最低数额………………………………………………………………………………49

23.3交叉责任………………………………………………………………………………………49

24.1人员的事故或受伤……………………………………………………………………………49

24.2人员的事故保险………………………………………………………………………………49

25.1保险证据和条款………………………………………………………………………………49

25.2保险的完备性…………………………………………………………………………………49

25.3对承包人未办保险的补救办法………………………………………………………………50

25.4遵守保险单的条件……………………………………………………………………………50

26.1遵守法令、规章………………………………………………………………………………50

27.1化石……………………………………………………………………………………………50

28.1专利权…………………………………………………………………………………………51

28.2矿区使用费……………………………………………………………………………………51

29.1对交通和毗邻财产的干扰……………………………………………………………………51

30.1避免损坏道路…………………………………………………………………………………51

30.2承包人设备或临时工程的运输………………………………………………………………51

30.3材料或工程设备的运输………………………………………………………………………51

30.4水运……………………………………………………………………………………………52

31.1为其它承包人提供机会………………………………………………………………………52

31.2为其它承包人提供方便………………………………………………………………………52

32.1承包人保持现场整洁…………………………………………………………………………52

33.1竣工时的现场清理……………………………………………………………………………52

劳务………………………………………………………………………………………52

34.1职员和劳务人员的雇用………………………………………………………………………53

35.1劳务人员和承包人设备情况的报告…………………………………………………………53

材料、工程设备和工艺…………………………………………………………………53

36.1材料、工程设备和工艺的质量………………………………………………………………53

36.2样品费用………………………………………………………………………………………53

36.3检验费用………………………………………………………………………………………53

36.4未规定的检验费用……………………………………………………………………………53

36.5工程师对未规定的检验作出决定……………………………………………………………54

37.1操作检查………………………………………………………………………………………54

37.2检查和检验……………………………………………………………………………………54

37.3检查和检验的日期……………………………………………………………………………54

37.4拒收……………………………………………………………………………………………54

37.5独立检查………………………………………………………………………………………55

38.1工程覆盖前的检查……………………………………………………………………………55

38.2剥露和开孔……………………………………………………………………………………55

39.1不合格的工程材料和工程设备的拆运………………………………………………………55

39.2承包人不遵守指示……………………………………………………………………………55

暂时停工……………………………………………………………………………………56

40.1暂时停工………………………………………………………………………………………56

40.2暂时停工后工程师的决定……………………………………………………………………56

40.3暂时停工持续84天以上……………………………………………………………………56

开工和误期………………………………………………………………………………57

41.1工程的开工……………………………………………………………………………………57

42.1现场及出入通道的占用权……………………………………………………………………57

42.2未能给出占用权………………………………………………………………………………57

42.3使用道路和设施的权利………………………………………………………………………57

43.1竣工时间………………………………………………………………………………………57

44.1竣工期限的延长………………………………………………………………………………57

44.2承包人应提供的通知和详细申述……………………………………………………………58

44.3临时延期决定…………………………………………………………………………………58

45.1工作时间的限制………………………………………………………………………………58

46.1施工进度………………………………………………………………………………………58

47.1误期损害赔偿费………………………………………………………………………………59

47.2误期损害赔偿费的减少………………………………………………………………………59

48.1移交证书………………………………………………………………………………………59

48.2区段或部分的移交……………………………………………………………………………59

48.3部分工程基本竣工……………………………………………………………………………60

48.4地表需要恢复原状……………………………………………………………………………60

缺陷责任…………………………………………………………………………………60

49.1缺陷责任期……………………………………………………………………………………60

49.2完成剩余工作和修补缺陷……………………………………………………………………60

49.3修补缺陷的费用………………………………………………………………………………60

49.4承包人未执行指示……………………………………………………………………………61

50.1承包人进行调查………………………………………………………………………………61

变更、增添和省略…………………………………………………………………………61

51.1变更……………………………………………………………………………………………61

51.2变更的指示……………………………………………………………………………………62

52.1变更的估价……………………………………………………………………………………62

52.2工程师确定费率的权力………………………………………………………………………62

52.3变更超过15%…………………………………………………………………………………62

52.4计日工…………………………………………………………………………………………63

索赔程序…………………………………………………………………………………63

53.1索赔通知………………………………………………………………………………………63

53.2同期记录………………………………………………………………………………………63

53.3索赔的证明……………………………………………………………………………………64

53.4未能遵守………………………………………………………………………………………64

53.5索赔的支付……………………………………………………………………………………64

承包人的设备、临时工程和材料………………………………………………………64

54.1工程专用的承包人的设备、临时工程和材料………………………………………………64

54.2业主对损坏不承担责任………………………………………………………………………64

54.3结关……………………………………………………………………………………………64

54.4承包人设备的再出口…………………………………………………………………………65

54.5承包人设备的租用条件………………………………………………………………………65

54.6用于第63条目的的费用……………………………………………………………………65

54.7编入分包合同的条款…………………………………………………………………………65

54.8不意味对材料的批准…………………………………………………………………………65

计量………………………………………………………………………………………65

55.1工程量…………………………………………………………………………………………65

56.1需计量工程……………………………………………………………………………………65

57.1计量方法………………………………………………………………………………………66

57.2总价支付的明细表……………………………………………………………………………66

暂定金额…………………………………………………………………………………66

58.1“暂定金额”的定义…………………………………………………………………………66

58.2暂定金额的使用……………………………………………………………………………66

58.3凭证的出示…………………………………………………………………………………67

指定的分包人…………………………………………………………………………67

59.1“指定的分包人”的定义…………………………………………………………………67

59.2指定的分包人;对指定的反对……………………………………………………………67

59.3设计要求应明确规定………………………………………………………………………67

59.4对指定的分包人支付………………………………………………………………………67

59.5对指定的分包人的支付证书………………………………………………………………68

支付证书………………………………………………………………………………68

60.1月报表………………………………………………………………………………………68

60.2每月的支付…………………………………………………………………………………68

60.3保留金的支付………………………………………………………………………………69

60.4证书的修改…………………………………………………………………………………69

60.5竣工报表……………………………………………………………………………………69

60.6最终报表……………………………………………………………………………………69

60.7结算…………………………………………………………………………………………70

60.8最终支付证书………………………………………………………………………………70

60.9业主责任的终止……………………………………………………………………………70

60.10支付时间…………………………………………………………………………………70

61.1缺陷责任证书是批准工程的唯一文件……………………………………………………71

62.1缺陷责任证书………………………………………………………………………………71

62.2未履行的义务………………………………………………………………………………71

补救措施………………………………………………………………………………71

63.1承包人的违约………………………………………………………………………………71

63.2合同终止日的估价…………………………………………………………………………72

63.3合同终止后的付款…………………………………………………………………………72

63.4协议利益的转让……………………………………………………………………………72

64.1紧急补救工作………………………………………………………………………………72

特殊风险………………………………………………………………………………73

65.1对特殊风险不承担责任……………………………………………………………………73

65.2特殊风险……………………………………………………………………………………73

65.3特殊风险对工程的损害……………………………………………………………………73

65.4炮弹、导弹…………………………………………………………………………………73

65.5由特殊风险引起的费用增加………………………………………………………………74

65.6战争爆发……………………………………………………………………………………74

65.7合同终止时承包人设备的撤离……………………………………………………………74

65.8合同终止后的付款…………………………………………………………………………74

解除履约………………………………………………………………………………75

66.1解除履约时的付款…………………………………………………………………………75

争端的解决……………………………………………………………………………75

67.1工程师的决定………………………………………………………………………………75

67.2友好解决……………………………………………………………………………………75

67.3仲裁…………………………………………………………………………………………76

67.4未能遵从工程师的决定……………………………………………………………………76

通知……………………………………………………………………………………76

68.1致承包人的通知……………………………………………………………………………76

68.2致业主和工程师的通知……………………………………………………………………76

68.3地址的变更…………………………………………………………………………………76

业主的违约……………………………………………………………………………77

69.1业主的违约…………………………………………………………………………………77

69.2承包人设备的撤离…………………………………………………………………………77

69.3终止时的付款………………………………………………………………………………77

69.4承包人暂停工作的权力……………………………………………………………………77

69.5复工…………………………………………………………………………………………78

费用和法规的变更……………………………………………………………………78

70.1费用的增加或减少…………………………………………………………………………78

70.2后继的法规…………………………………………………………………………………78

货币及汇率……………………………………………………………………………78

71.1货币限制……………………………………………………………………………………78

72.1兑换率………………………………………………………………………………………78

72.2货币比例……………………………………………………………………………………78

72.3支付暂定金额的货币………………………………………………………………………79

第一部分通用条款

定义及解释

定义

1.1在合同（如下文所定义的）中，下列用词及词句，除上下文另有要求者外，应具有本款所赋予的含义：

（a）（i）“业主”指本合同条件第二部分指定的当事人以及取得此当事人资格的合法继承人，但除非承包人同意，不指此当事人的任何受让人。

（ii）“承包人”指其投标文件已为业主接受的当事人以及取得此当事人资格的合法继承人，但除非业主同意，不指此当事人的任何受让人。

（iii）“分包商”指合同中指定作为分包工程的某一部分的分包商的任何当事人，或者由