英美报刊第三课.docx

英美报刊第三课.docx

《英美报刊第三课.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美报刊第三课.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英美报刊第三课

ALotofRubbish

Withdumpsfillingupfast,Americaisfinallyembracing（adopt）anewgarbageethic.

由于垃圾场正在很快被填满，美国终于采用新的垃圾处理方法。

ByWilliamJ.Cook

America,unhappily,isbullish（likeabull）ongarbage.让人感到失望的是，美国的垃圾数量急剧增加。

Ourproductionofrefuse,nowabout160milliontonsayear,willriseto193milliontonsbytheendofthecenturyifnothingisdone.美国现在每年产生大约1亿6千万吨废物，但是如果不采取适当措施进行控制的话，到本世纪末该数字将会攀升到1亿9千3百万吨。

Thisgrowingeffluence（production,making）ofaffluence（wellbeing）,31/2poundsadayforeveryAmericanandrising,isabyproductofourconsumersociety,whosewatchwords（口号）are"convenience,""readytouse"and"throw-away."我们一直宣扬所谓的“便捷”“方便”和“一次性”，现在平均每个美国人每天产生3.5磅并且该数字一直还在增加，富足的生活产生的垃圾，是我们这个消费社会的副产品。

Andithasbecomeamajornationalenvironmentalissue,forcingcitizens,electedofficialsandprivatecompaniestogiveseriousthoughttorubbish.已经成为一个举国关注的焦点问题，迫使市民，政府官员以及私营公司齐心应对垃圾处理问题。

让人感到失望的是，美国的垃圾数量急剧增加。

美国现在每年产生大约1亿6千万吨废物，但是如果不采取适当措施进行控制的话，到本世纪末该数字将会攀升到1亿9千3百万吨。

我们一直宣扬所谓的“便捷”“方便”和“一次性”，现在平均每个美国人每天产生3.5磅并且该数字一直还在增加，富足的生活产生的垃圾，是我们这个消费社会的副产品。

这已经成为一个举国关注的焦点问题，迫使市民，政府官员以及私营公司齐心应对垃圾处理问题。

Thecontentious（argumentative,arousingdispute）realityisthatthehistoricallycheapandsimplesolutiontotrash垃圾--dumpingitinalandfilljustbeyondtheedgeoftown—isnolongerworkable,particularlyaroundmajorcities.

一个不争的现实就是：

传统的低廉且简单的垃圾处理方法—直接把垃圾倒这位于城市边缘的垃圾掩埋场—是行不通了，尤其是在一些大城市周围更是不可能。

Olddumps,whichnowget80percentofallgarbage,arefillingup,andnewoneshavebecomevirtually（almost）impossibletobuild—theresultofskyrocketing（increasingveryfast）landcosts,increasinglystringent（strict）environmentalregulationsandshrillpublicoppositiontonewlandfills"inmyback-yard.

现在接收全部垃圾总量的80%的那些早期的垃圾掩埋场很快就被填满了，但由于低价飞涨，日益严格的环保规定以及公众强烈反对在“他们的后院建垃圾场”，要建造新的垃圾场几乎不可能。

"Fiveyearsfromnow."forecastsBruceWeddle,directoroftheEnvironmentalProtectionAgency'smunicipalsolid-wasteprogram,"we'llhaveonlyhalfthenumberoflandfillsoperating.”

环境保护局负责固体市政固体废物处理项目的负责人BruceWeddle预计，“未来5年后，现在的垃圾掩埋场将只有半数能够继续运营。

”

Withthisgrim（gloomy,serious）prospect,newmethodsarerequired,allvariationsontheonlyfourwaysavailabletodealwithgarbage:

Buryit,burnit.recycleit—ordon'tmakeasmuchinthefirstplace.

在这种严峻的形势下，研究新的垃圾处理方法势在必行。

之前，垃圾处理大都源于传统的那四种垃圾处理方法，即掩埋，焚烧，回收或者最初干脆就不制造垃圾。

What'sneeded,expertssay,isasophisticatedcombinationofallfour,called"integratedwastemanagement,"（inwhichvaluableitemsaresortedoutofthewastestreamandturnedintonewproducts,andtherestareburnedcleanlyinafurnace（thatalsoproducessteamtogenerateelectricity）.Onlytheash-afractionoftheoriginalvolumeoftrash,isthendisposedofincarefullyengineeredlandfills.6

但是专家们说，真正需要的是一种能够将传统的四种垃圾处理方法综合运用的“综合废物处理系统”：

运用该系统，能够进行再次利用的物品能够从废物堆中挑选出来，用于生产新的产品。

剩下的废物运送到焚化炉中进行彻底焚烧，热能产生的蒸汽将用来发电。

最后，体积已经减少为焚烧前一小部分的那些灰烬会被运送到一个精心设计的掩埋场掩埋起来。

RhodeIsland'sprogramservesasamodelforthefuture.In1986,theStateLegislaturepassedacomprehensiveplan,includingmandatoryrecyclingandwaste-to-energyplants.'designedtocutthevolumegoingintolandfills90percentby1994.

罗德岛项目为未来垃圾处理树立了典范。

1986年，州立法委员会通过一项综合计划，其中包括强制实行废物回收利用和垃圾发电厂，从而到1994年时，把需要掩埋的垃圾数量减少90%。

Already,residentsinmorethanhalfthestateareseparatingtheirwastessorecyclableitemscanbecollected;therestwillparticipatebynextfall.Similartothenewcurbsiderecyclingprograms"underwayinmanyU.S.cities,theRhodeIslandeffortprovideseveryhouseholdwitha12gallonbluebox（madeofrecycledplastic）fortinandaluminumcans,glasscontainersandtwotypesofplasticcontainers,thefamiliarsoft-drinkbottlesandmilkjugs.

超过半数的居民已经开始将垃圾分类放置，便于有用的废物进行回收，估计到明年秋天，全州剩余居民将都会参与到该项目中来。

正如在美国很多大城市正在推广的一种路边废品回收计划那样，罗德岛给每个家庭配备了一个用回收塑料制成的12加仑的蓝色箱子，用来装锡罐，铝罐，玻璃罐，以及两种常见的饮料和牛奶塑料瓶。

Oldnewspapersarestackedontopoftheblueboxes,whichareemptiedintospecialtrucksonthesamedayasregulargarbagepickup-Allthisrefuseishauled（shipped）toJohnston,R.I.,wherethenation'smostautomatedmaterials-recoveryfacility（MRF.pronounced"murf"'）openedinApril.

旧报纸通常是沓放在蓝色塑料箱的上面，每天当垃圾车来收取日常垃圾时，该蓝色塑料箱里的废物也会被专用卡车收走。

所有废物都将被运到罗德岛Johnston中心，在那里装有全国自动化程度最高的“自动化物质回收设备”已经于4月份开始投入使用。

Newspapersaresegregated（putaside）forsale（mostlytoEasternEuropeandKorea）,andtherestisdumpedontoaMRFconveyorbeltforsorting.Ahugeelectromagnetpicksofftincanstobeshredded（crush）.Theconveyorbeltinclinessteeplysothatheavyglassbottlesrollbackdownandoffthebelttobesortedbycolorforsaletoglassmanufacturers.

旧报纸被分拣出来出售（主要销往东欧和韩国），剩下的废品被倒在“自动化回收设施”的传送带上进行分拣。

先是通过一块电磁板，从而将锡罐吸走并切碎；接着传送带陡然倾斜，一些重的玻璃瓶便从带子上滚下来，经过分色整理后可以出售给玻璃厂。

What'sleftpassesthroughanelectricfield,whichinducesapositivechargeinaluminumcans.Whenthechargeisreleased,thecansliterallypopoffthebelt.Theplasticcontainersare