高级口技资料.docx

高级口技资料.docx

《高级口技资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级口技资料.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高级口技资料

高级口译笔记——文化交流（CulturalExchange）

一、词汇

汉字的四声（平声、上声、仄声和去声）thefourtonesofChinesecharacters,namely,

theleveltone,therisingtone,thefalling-risingtone,andthefallingtone

笔画stroke部首radical偏旁basiccharactercomponent象形文字pictograph

独角戏monodrama/one-manplay皮影戏shadowplay折子戏operahighlights

单口相声monologuecomictalk对口相声comiccrosstalk

说书monologuestory-telling传说legend神话mythology寓言fable

武术martialart气功controlledbreathingexercise

气功疗法breathingtechniquetherapy

春联springcouplet剪纸paper-cut戏剧脸谱theatricalmask

草药的四气：

寒、热、温、凉fourpropertiesofmedicinalherb:

cold,hot,warmcool

草药的五味：

酸、苦、甘、辛、咸fivetastesofmedicinalherb:

sour,bitter,sweet,hotsalty

二十四节气thetwenty-foursolarterms天干地支theheavenlystemsandearthlybranches

清明节thePureBrightnessDay端午节theDragonBoatFestival

中秋节theMid-AutumnFestival复活节Easter万圣节Halloween

文化事业culturalundertaking民族文化nationalculture民间文化folkculture

乡土文化native/countryculture跨文化交流cross-culturalcommunication文化冲击cultureshock

表演艺术performingart舞台艺术stageart流行艺术popular/popart

高雅艺术elegant/highart电影艺术cinematographicart

十四行诗sonnet三幕六场剧athree-actandsix-sceneplay音乐舞台剧musical

内容与形式的统一unityofcontentandform

古为今用，洋为中用。

MakethepastservethepresentandtheforeignserveChina.

中国是一个历史悠久、文化灿烂的多民族国家。

Chinaisamultinationalcountrywithalonghistoryandsplendidculture.

文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和充实本民族的文化。

Culturalexchangeisbynomeansaprocessoflosingone’swonculturetoaforeignculture,butoneofinrichinganation’sownculture.

筷子：

chopsticks玉：

jade

高级口译笔记——旅游观光（Tourism）

一、词汇

中国国家旅游局ChinaNationalTourismAdministration

中国国际旅行社ChinaInternationalTravelService

旅游管理局touristadministrationburear旅行社travelservice/agency

旅游公司tourismcompany春/秋游spring/autumnouting假日旅行vacationtour

目的地destination自然景观naturalscenery/attraction避暑胜地summerresort

人文景观placesofhistoricfiguresandculturalheritage

名山大川famousmountainsandgreatrivers

名胜古迹scenicspotsandhistoricalsites佛教名山famousBuddhistmountain

五岳fivegreatmountains避暑山庄mountainresort度假胜地holidayresort

自然保护区naturereserve国家公园nationalpark旅游景点touristattraction

古建筑群ancientarchitecturalcomplex园林建筑gardenarchitecture

山水风光scenerywithmountainsandrivers诱人景色invitingviews

湖光山色landscapeoflakesandhills青山绿水greenhillsandclearwaters

景色如画picturesqueviews金石印章metalandstoneseals石刻碑文stoneinscriptions

天下第一泉thefinestspringunderheaven石舫stoneboat水榭watersidehouse莲花池lotuspond

国画traditionalChinesepainting山水/水墨画landscape/inkpainting手工艺品artifact;handicrafts陶器earthenware折扇foldingfan木/竹/贝雕wood/bamboo/shellcarving

联合国教科文组织UNESCOUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization

国民生产总值GNPgrossnationalproduct国内生产总值GDPgrossdomesticproduct

二、例句

1.桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。

Guilinlandscapetopsthoseelsewhere,andYangshuolandscapetopsthatofGuilin.

2.这座寺庙历史悠久，可追溯到初唐时期。

ThetemplehasalonghistorydatingbacktotheearlyperiodoftheTangDynasty.

3.该城市有全国规模最大、最负盛名的园林。

Thecityboaststhelargestandthemostfamousgardeninthecountry.

温哥华Vancouver

高级口译笔记——人物访谈（Interview）

VOCABLULARY

采访人interviewer被采访人interviewee常驻记者residentcorrespondent

特派记者staffcorrespondent驻外国记者foreigncorrespondent

现场报道on-the-spotreport;livereport新闻发布会newsbriefing记者招待会press/newsconference

特约撰稿人staffwriter自由撰稿人free-lancer无可奉告nocomment记者证presscard

消息灵通人士well-informedsource权威人士/来源authoritativesource

可靠消息reliablenews新闻/通讯稿newsrelease头条新闻top/headlinenews

标题新闻headlinenews内幕新闻insidestory花边新闻boxnews时事currentnews

杂闻sidelights专题报道specialreport专栏作家columnist

通讯社newsagency新华社XinhuaNewsAgency路透社（英）Reuter’sNewsAgency

美联社（美）AssociatedPress塔斯社（俄）TASS;TelegraphicAgencyofSovietUnion

每日电讯报（英）TheDailyTelegraph纽约时报TheNewYorkTimes

华尔街时报TheWallStreetJournal华盛顿邮报TheWashingtonPost

高级口译笔记——信息时代（TheInformationAge）

第一部分词汇

新兴产业emergingindustry朝阳产业sunriseindustry网络产业Internetindustry

虚拟现实virtualreality虚拟商店virtualstore

兼容性计算机平台compatiblecomputingplatform微型浏览器microbrowser

宽带技术broadbandtechnology拨号上网调制解调器dial-upmodem

交互式多媒体interactivemultimedia交互式电子书籍interactivee-book界面interface

无线掌上导航器wirelesspalmpilot蜂窝通信cellularcommunications

家用电器householdelectricalappliances

局域网Intranet网站website网民netizen网吧cybercafé网络世界cyberworld

网上贸易cyberbusiness网上交易networkedtransaction

上市belistedonthestockmarket市值stockvalue税后利润after-taxprofit

中国证监会ChinaSecuritiesRegulatoryCommision

纳斯达克NASDAQNationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotations

ADSL:

AsymmetricDigitalSubscriberLine，不对称数字订阅线路

Delphi：

读音／′delfai／，特尔斐，古希腊城市名，被古希腊人当成世界的中心，因有阿波罗神殿而出名。

在电脑英语中指美国宝兰（Borland）公司的一种可视化、面向对象、事件驱动的电脑编程语言。

DLL：

DynamicLinkLibrary,动态链接库DNS:

DomainNameSystem，域名系统

FTP:

FileTransferProtocol，文件传输协议

Ghost:

GeneralHardwareOrie