电气绝缘材料名词中英文对照.docx

电气绝缘材料名词中英文对照.docx

《电气绝缘材料名词中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气绝缘材料名词中英文对照.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电气绝缘材料名词中英文对照

中华人民共和国国家标准电工名词术语电气绝缘材料

GB2900.5-83

Electrotechnicalterminology

Electricalinsulatingmaterial

本标准主要供制订标准、编订技术文件编写和翻译专业手册、教材及书刊使用。

本标准规定了电气绝缘材料的专用名词术语。

与电气绝缘材料有关的各类标准中使用的名词术语，必须符合GB2900.1-82《电工名词术语基本名词术语》、本标准和有关电工各专业名词术语国家标准。

凡上述标准中未作规定的名词术语，可在各类标准和技术文件中给予规定。

本标准基本上参照国际电工委员会（IEC）的国际电工词汇（IEV）第211章《绝缘材料》及第215章《绝缘液体和气体》两草案制订的。

1电气绝缘材料

1.1一般术语

1.1.1（电气）绝缘材料

（electrical）insulatingmaterial

用来使器件在电气上绝缘的材料。

这些材料通常具有1010～1023欧.米的电阻率。

1.1.2（电）介质

dielectric

其基本电磁性能是受电场作用而极化的物质。

1.2绝缘液体及有关材料

1.2.1绝缘油

insulatingoil

在电气设备中使用的，具有良好的介电性能的油。

1.2.2矿物绝缘油

mineralinsulatingoil

从石油原油中提炼出来的绝缘油。

1.2.3环烷基油

naphthenicoil

从环烷基原油中提炼出来的含蜡量较低的矿物绝缘油。

1.2.4石蜡基油

paraffinicoil

从石蜡基原油中提炼出来的含蜡量较高的矿物绝缘油。

1.2.5聚烯烃液体

polyolefinliquid

由烯烃聚合而成的线型或带支链的烷烃组成的绝缘液体，例如聚丁烯（polybutene）等。

1.2.6烷基代芳香烃

alkylaromatichydrocarbon

由烷烃取代的芳香烃类绝缘液体。

例如烷基苯（alkylbenzene）、烷基萘（alkylnaphthalene）等。

1.2.7有机酯

organicester

由有机酸和醇制备的酯类绝缘液体。

例如新癸酸苄酯（benzylneocaprate）等。

1.2.8氯代联苯

askarel

耐火合成氯代联苯绝缘流体的总称。

当它被电弧分解时，能分解出一些非爆炸性的气体混合物。

曾称：

氯化联苯

注：

askarel是国际市场上的商业名称。

1.2.9多氯联苯

polychlorinatedbiphenyl

在联苯分子中二个或二个以上的氢原子被氯原子取代后得到的一些同分异构物和同系物混合而成的绝缘液体。

1.2.10硅油

siliconeoil

由有机硅聚合物组成的绝缘液体。

它的结构一般包括由硅、氧原子交替形成的线性链，这些链里有机基团与每个硅原子相连。

1.2.11氟油

fluorocarbonoil

含氟量不同的液体氟化烃的总称。

主要用作电气设备的高效冷却剂。

1.2.12吸〔放〕气液体

gas-absorbing〔evolving〕liquid

在电场作用下承受析气特性试验时，能吸收〔放出〕气体的绝缘液体。

1.2.13已用绝缘液体

usedinsulatingliquid

已被充到设备中去的绝缘液体。

1.2.14X蜡

X-wax

矿物绝缘油在放电作用下击穿而分离出的固体物质。

注：

其他绝缘液体，在同样的条件下也可能产生相似的物质。

1.2.15阻化油

inhibitedoil

含有抗氧剂的矿物绝缘油

1.2.16非阻化油

unihibitodoil

不含抗氧剂的矿物绝缘油。

但它可含其他添加剂。

1.2.17钝化油

passivatedoil

除含有抗氧剂外还含有钝化剂的矿物绝缘油。

1.2.18电负性气体

electronegativegas

具有明显的捕捉自上电子而形成负离子并阻止形成放电能力的气体，例如六氟化硫。

1.3树脂

resin

具有不同分子量但经常是较高分子量的固体、半固体的有机物质，当承受应力时显示流动倾向，受热时软化或熔融。

从广义讲，凡作为塑料基材的任何聚合物都可称为树脂。

1.3.1漆

varnish

由天然的或合成的高分子化合物及一些添加材料组成的液体，可含或不含溶剂、颜料或染料。

使用以后成固体状，提供对其它材料的表面保护或外观修饰。

1.3.3绝缘漆

insulatingvarnish

用于电气绝缘的漆。

注：

常用的绝缘漆如醇酸浸渍漆（alkydimpregnatingvarnish）、有机硅瓷漆（siliconeenamel）、聚酯漆包线漆（polyesterwireenamel）等。

1.3.4无溶剂可聚合树脂化合物

solventlesspolymerisablersinouscompounds

由一种或多种化学活性组分构成的树脂状态的或弹性的组成物，使用时呈液体状、糊状或粉末状。

它们在不加压力固化时可形成坚实的物体，可加热或不需加热来完成固化反应。

1.3.5浇铸树脂

castingresin

浇铸用的液态或粘稠的可聚合树脂化合物。

注：

①它的固化产物具有自身支撑的特性，且固化产物通常应从模子中取出。

②当模子内放有电气或电子元件时，使用低粘度的浇铸树脂，特别是在真空和（或）压力下不但能获得满意的浇铸件，且能浸透元件的线圈和其它空隙。

1.3.6包封胶

埋封胶

encapsulatingcompound

embaddingcompound

用浸渍或涂敷的方法来使用的高粘度胶，通常内含大量的填料或具有特别的流变特性（触变性），它几乎不适用于细线的浸渍。

1.3.7浸渍树脂

impregnatingresin

浇铸或浸渍工艺使用的低粘度无溶剂可聚合树脂化合物。

在真空下，这种树脂能完全浸渍到细线线圈中去。

1.3.8滴浸树脂。

trickleresin

滴浸工艺使用的浸渍树脂。

1.3.9灌注胶

pottingcompound

浇铸工艺使用的液态或粘稠的可聚合树脂化合物。

通常限于使用在廉价的模子中，模子留作器件的一部分。

1.3.10熔敷粉末

coatingpowder

指流化床涂、粉末喷涂、静电涂敷等工艺使用的化学活性粉末树脂。

使用时通常将粉末施加于被加热到树脂的固化温度或熔点以上温度的物体上。

为了固化完全，许多粉末需要后加热固化。

1.3.11热固化漆；烘干漆

hotcuringvarnish

需要加热才能固化的漆。

1.3.12室温固化漆；所干漆

coldcuringvarnish

在干燥或固化时不需加热的漆。

1.3.13瓷漆

enamel

加有颜料以提高漆膜硬度（或改善外观）用于表面保护（修饰）的漆。

1.3.14漆包线漆

wireenamel

制造漆包线用的绝缘漆

1.3.15胶粘漆

adhesivevarnish

用于粘合的绝缘漆，例如制云母制、复合箔、自粘等等所用的漆。

1.3.16硅钢片漆

laminationcoating

硅钢片表面绝缘用漆。

1.3.17浸渍漆

impregnatingvarnish

用来浸入并充填绝缘结构内部间隙的绝缘漆。

1.3.18半导电漆

semiconductivevarnish

加入导电填料的一种覆盖漆。

将它涂于电场集中处（如高压电机线圈表面）能起均匀电场防止或减弱产生电晕的作用。

曾称：

半导体漆

1.4纤维材料和浸渍纤维材料

1.4.1纤维材料

fibrematerial

电工绝缘用的纸、纸板、棉、麻丝、石棉纤维和玻璃纤维及其织物等材料的总称。

1.4.2单丝

monofilament

直径非常小而长度很长（可当做无限长）的纤维。

1.4.3定长短纤维

staplefibre

长度较短（约几厘米）直径小的细纤维。

1.4.4纱

yarn

由短纤维或长丝加捻或不加捻制成的特定类型纤维结构的通称。

1.4.5粗纱

roving

为一束平行的连续的多股松散纤维。

1.4.6薄毡

mat

由单丝、短纤维或成股纤维经过剪切或不经剪切、定向或杂乱地松散地结合在起而形成的片材。

1.4.7非织布

无纬布

少纬布

non-wovenfbric

用热处理或粘合剂使纤维结合在一起的柔软的薄毡。

也包括纤维之间很少交织，单丝或纱平行叠在一起，只有很少的纬纱或完全无纬纱的织物。

曾称：

无纺布

1.4.8分切织物〔材料〕

slitfabric〔material〕

从整幅宽织物〔材料〕上切下来的没有边料的织物〔材料〕。

其中剪切方向与纵向（织物的径线方向）平行的织物〔材料〕叫直切织物〔直切料〕；与纵向（径线方向）及径向（纬线方向）成一角度而剪切的叫斜切织物〔斜切料〕。

1.4.9棉纸

cottonpaper

全部用棉纤维制成的纸。

1.4.10牛皮纸

kraftpaper

全部用硫酸处理工艺制得的软木浆制成的纸。

如：

电缆纸、电话纸、浸渍纸、卷绕纸等。

1.4.11皱纹纸

crepepaper

经过起皱工艺处理的纸。

起皱工艺是在纸上加无规则的折皱以增加纵向延伸能力。

1.4.12电容器纸

kraftcapacitorpaper

全部由硫酸处理工艺制得的软木浆制成的薄纸，并尽可能地从浆中清洗掉在制造过程中所用化学物质，通常用作电容器中的固体电介质。

1.4.13硫化纤维纸；钢纸

vulcanizedfiber

由纤维经浓硫酸或氯化锌处理改变了纤维的物理性能后制成的接近均质的材料。

1.4.14纸板

board

纸类的一种。

通常它的定量在224克/米2以上，这类材料的挺度比纸高。

1.4.15压纸板

pressboard

calenderedpressboard

用植物纤维在不连续的纸板机器上制成的纸板料叠，再加压力以挤去水分，使各层成一紧密的整体，随后将其干燥产立即进行压榨而得到的材料。

常用于变压器中作垫块。

1.4.16薄纸板

presspaper

由化学纯度高的纸浆制成的多层纸。

1.4.17予压纸板

pre-compressedpressboard

在加压去水过程中边压制边加热干燥而制成的压纸板。

1.4.18金属化纸

metalizedpaper

由电缆纸或电话纸与金属膜粘合，或在电容器纸上以特殊的工艺附上一层金属膜而成。

1.4.19电解电容器纸

electrolyticcapacitorpaper

在电解电容器中浸有电解液的用来分隔金属箔的纸。

1.4.20浸漆织物；浸渍织物

varnishedfabric

以纤维织物为底材经绝缘漆浸渍并烘干而制成的绝缘材料。

注：

①底材有：

棉、人造丝、丝绸、玻璃、尼龙的纤维织物等。

绝缘漆有：

油基树脂、醇酸、聚酰亚胺、聚氨酯、环氧、有机硅等。

根据底材的形态可分为：

漆布（绸）、漆管。

②电工常用的浸漆织物如：

环氧玻璃漆布（epoxyresinimpregedglasscloth）、有机硅玻璃漆管（siliconeimpregedglassclothtube）等。

1.4.21予浸渍材料

pre-impregnatedmaterial

在使用过程中固化的经浸渍处理过的材料。

该术语通常限于含交固化的浸渍剂的薄片或带状材料。

1.4.22无纬绑扎带

unidrectionalbindingtape

一般指经地硅烷处理的长玻璃纤维、经过整纱并浸以热固性树脂制成的半固化的具有一定宽度的带状态材料。

因纬向无纱或只有很稀疏的纱，故称无纬绑扎带。

1.5电工用塑料

1.5.1电工用塑料

plasticsforelectricalpurpose

在电工上使用的以高聚物作为主要组分的材料，它们在加工成成品前的某些阶段，可以靠压力、加热等流动成型。

注：

电工上使用的塑料如聚四氟乙烯、（polyterafluoroethylene）、有机玻璃即聚甲基丙烯酸甲酯（polymethylmethacrylateplastics）、酚醛塑料（phenolicplastics）、三聚氰胺石棉塑料（asbestosfilledmelamineplastics）。

1.5.2热固性塑料

thermosetplasticss

通过加热和其他方法如辐射、催化等固化后能变成基本上不溶和不熔状态的塑料。

1.5.3热塑性塑料

thermoplastics

在材料的整个特征温度范围内能反复地因加热而变软、因冷却而变硬，而且在软化的状态下能反复地流动成型的塑料。

1.5.4塑料片材〔片卷〕

plasticsheet〔sheeting〕

厚度比长度和宽度小得多的塑料。

通常厚度下限为0.25毫米。

注：

片材卷状态供货时叫片卷（sheeting:

）单个的片叫片材（sheet）。

1.5.5增强塑料

reinforcedplastics

加有高强度纤维的塑料，其某些机械强度远较基本树脂的优良。

1.5.6模制品

mouldedproduct

将塑料用闭合模具（例如：

压塑、压铸、铸塑模具）制成的塑料制品。

1.5.7软管；套管

sleeving

柔软的管子。

通常作导线绝缘及电气设备的连线的绝缘用或作识别标志用。

注：

软管可以是塑料的，也可以是编织物、浸漆织物的。

1.6塑料薄膜、粘带、柔软复合材料

1.6.1塑料薄膜

plasticfilm

厚度比长度和宽度小得多的塑料。

通常其厚度上限为025毫米。

注：

电工常用的塑料薄膜如：

聚酯薄膜、（polyesterfilm）、聚丙烯薄膜（polypropylenefilm）、聚酰亚胺薄膜（polyimidefilm）、聚四氟乙烯薄膜（polytetrafluorethylenefilm）等。

1.6.2粘带

adhesivetape

能自身粘合或与其他材料粘合的带子的总称。

1.6.3压敏粘带

pressure-sensitiveadhesive-tape

不需经予先处理而在包扎或粘贴时利用手的轻微压即能自行粘合成整体的粘带。

它是由底材上单面或双面涂上合适的胶粘剂制成的。

注：

底材有：

各种织物、纸、薄膜薄片、多层复合材料等。

胶粘剂可为热塑性和热固性的。

1.6.4（柔软）复合材料；复合箔

combined（flexible）material

由二种或更多种不同的绝缘材料粘叠在一起组成的在常态下柔软的绝缘材料。

1.7层压制品

1.7.1层压制品

laminatedprouct

二层或多层浸有树脂的纤维或织物经叠合、热压结合成的整体，它可以是板、棒、管管或其他形状。

注：

电工常用的层压制品如：

环氧层压玻璃布板（epoxyresinimpregedglassclothlaminatedsheet）、酚醛层压纸管（phenolicimpregedpaperlaminatedtube）等。

1.7.2层压板

laminatedsheet

将热固性树脂浸渍过的底材层叠后，在加热或不加热下加压粘结制成的板状态材料。

1.7.3覆铜箔层压板

coppercladlaminate

一面或二面覆以电解铜箔的层压板。

用于制成印制电路板。

1.7.4层压模制品

mouldedlaminatedproduct

用模压法制成的一定形状态的层压制品。

1.7.5层压管〔筒〕〔棒〕

laminatedtube〔cylinder〕〔rod〕

管状〔圆筒形〕〔棒状〕的层压制品。

通常内径大于75毫米的管称为筒。

1.7.6卷绕层压管

rolledlaminatedtube

将予浸渍的物料逐层卷绕在加热压辊之间的模芯上，再进行后固化，然后脱去模芯而成的管材。

1.8云母制品

1.8.1云母

mica

天然云母的简称，是一种结晶的铝硅酸盐类天然无机矿物。

用于电工方面的有下列二种主要类型：

a、白云母（铝钾云母），一般无色透明，质地较硬，电气性能比金云母好。

b、金云母（铝镁钾云母）呈琥珀色，透明度稍差，较柔软，耐热性比白云母好。

1.8.2合成云母

syntheticmica

人工合成的，成份和结构与天然云母相似的产品。

注：

目前制成的合成云母主要是氟金云母，它与天然金云母的不同之点是晶格中以氟离子代替了氢氧离子。

1.8.3（剥）片云母

micasplitting

沿云母的解理面分剥面得到的层状薄片。

1.8.4粉云母纸

micapaper

由很小的云母鳞片而不加任何胶粘剂所制成的纸状态材料。

以煅烧法制成的俗称熟粉纸，以水冲法制成的俗称生粉纸。

1.8.5大鳞片粉云纸

largeflakemicapaper

在纯净云母料或合成云母的碎片在高压水冲击下分离成云母鳞片，用造纸工艺制成的纸状材料。

它与普通的水冲法粉云母纸相似，只是鳞片较大，电导率低，抗切通性较高。

1.8.6粘合云母

built-upmica

由一层或多层剥片云母或粉云母纸，用合适的胶粘剂结合成的材料。

可加或不加补强材料。

注：

电工常用的粘合云母如：

环氧玻璃粉带（epoxyesinbondedglass-backedmicapapertape）、有机硅塑型云母板（siliconebondedrigidmicamaterialheatformable）等。

1.8.7硬质云母板

rigidflatmicamaterial

由粘合云母压制成的硬的片状材料。

压制时可以通过外部加热，也可不加热。

1.8.8换向器云母板

rigidmicamaterialforcommutatorseparators

用作换向器片间绝缘的在一面或二面经磨平的硬质云母板。

1.8.9电热设备用云母板

rigidmicamaterialforheatingequipment

能在规定的较高的温度下使用的硬质云母板，通常不打磨。

例如用于电熨斗的云母板。

1.8.10塑料云母板

rigidmicamaterialheatformable

加热时能成型的硬质云母板，通常不打磨。

这类材料通常用B阶段的热固性胶粘剂粘结。

1.8.11柔软云母材料

flexiblemicamaterial

通常在不加热情况下具有足够柔软性，可以缠绕或卷包的粘合云母，在绕包以后，其柔软性可以保持也可以不保持。

1.8.12云母带

micatape

具有补强材料的带状态柔软云母材料。

1.8.13云母玻璃

glass-bondedmica

由云母粉与玻璃粉组成的模压制品。

1.9橡胶

1.9.1橡胶；橡皮

rubber

能改性或已经改性成基本上不溶解（但能溶胀）于象苯、甲乙酮和乙醇-甲苯共沸溶剂中的弹性体。

注：

改性后的橡胶由于采用加热和施加适当的压力，因而不容易再次模制成永久形状。

无稀释剂时，如在常温下拉伸到其两倍长度，并保持1分钟以后脱去夹具，则在1分钟内回缩到原始长度的1.5倍以下。

1.9.2弹性体

elastomer

在室温下因微小应力可产生显著形变而在解除应力以后能迅速地恢复到接近原始尺寸和形状的高分子材料。

1.10玻璃、陶瓷

1.10.1陶瓷绝缘材料

ceramicinsulatingmaterila

制成一定形状态后经烧结成的无机绝缘材料，其主要的组成通常包括多晶硅酸盐、钛酸盐和氧化物等。

1.10.2玻璃绝缘材料

glassinsulatingmaterial

熔融或烧结后凝固了的基本上没有结晶相的玻璃质无机材料。

1.10.3玻璃陶瓷材料

glass-ceramicmaterial

玻璃经处理后派生出的含有相当多微晶的绝缘材料。

1.10.4退火玻璃

annealedglass

经处理后已基本消除内应力的玻璃。

1.10.5钢化玻璃

toughenedglass

为了改善机械特性在其内部造成予应力的玻璃。

1.11附加材料

1.11.1胶粘剂

adhesive

因表面粘附力和内聚力的作用能将固体连结起来的非金属材料的通称。

1.11.2增塑剂

plasticizer

为降低塑料的软化温度，改进其加工性能、挠曲性或延伸性而加入塑料中的挥发性小的物质。

1.11.3填料（在塑料中的）

filler（inplastic）

塑料的主要组分之一，能改变该塑料某些性能的化学惰性的固体材料。

例如木粉、瓷土、纤维等。

1.11.4稳定剂

stabilizer

为减少或滞缓材料在制造过程中和（或）运行过程中的劣化而添加的少量物质。

1.11.5抗静电剂

消静电剂

antistaticagent

staticeliminator

加入绝缘材料中用以予防产生静电荷或去除静电荷的物质。

1.11.6增强材料

reinforcingmaterial

reinforcement

加入某些绝缘材料中能使其机械性能显著提高的材料。

常用的为纤维性材料或其织物。

1.11.7脱模剂

releaseagent

能使诸如塑料、胶等绝缘材料易于脱模而涂敷在模具表面或加入材料中的物质。

1.11.8阻燃剂

fireretardant

通常作为添加剂加入于配料或涂敷于成品表面能阻止其燃烧的物料。

2性能

2.1介电性能

2.1.1介电性能

dielectricalproperty

电气绝缘材料在电场中表现出的电特性。

主要的介电性能为体积电阻率、相对电容率、损耗因数、介电强度等。

2.1.2绝缘电阻

insulationresistance

用绝缘材料隔开的两个导体之间，在规定条件下的电阻。

加在与绝缘体或试样相接触的两个电极之间的直流电压除以通过两电极的总电流所得的商。

它取决于试样的体积电阻和表面电阻。

注：

除非另有规定，一般在电化1分钟后测定。

2.1.3表面电阻

surfaceresistance

加在绝缘体的或度样的同一表面上的两个电极之间的直流电压除以经一定的电化时间后的该两个电极间的电流所得的商。

在两电极上可能的极化现象忽略不计。

注：

（1）除非另有规定，一般在电化1分钟后测定。

（2）通常电流主要地通过绝缘体或试样的表面，但也包括通过，其体积的分量。

2.1.4表面电阻率

surfaceresistivity

在绝缘材料表面的直流电场强度除以电流线密度所得的商。

曾称：

表面电阻系数。

2.1.5体积电阻

volumeresistance

在试样的相对二表面上放置的两个电极之间施加的直汉电压除以这两个电极之间形成的稳态电流所得的商。

应排除沿表面的电流。

在两个电极上可能的极化现象忽略不计。

2.1.6体积电阻率

volumeresistivity

在试样内的直流电场度除以稳态电流密度所得的商。

实际上可看为一个单位立方体积里的体积电阻。

曾称：

体积电阻系数

2.1.7电化电流

electrificationcurrent

当直流电压加到与绝缘体或试样相接触的两电极之间时，在这两上间流过的电流。

2.1.8电导电流）在绝缘材料中的）

conductioncurre