《通向天堂倒计时》日语台词.docx
《《通向天堂倒计时》日语台词.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《通向天堂倒计时》日语台词.docx(44页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《通向天堂倒计时》日语台词
天国へのカウントダウン(前篇)
『阿笠博士の車の中』
歩美:
ああ、富士山だ。
光彦:
きれいですね。
元太:
やっぱ日本一だぜ。
歩美:
あれ?
何だろう
みんな:
えっ?
博士:
ああ、あれは西多摩市に新しできたツインタワービルじゃ、高さ319メートルと294メートルの日本一のっぽな双子じゃよ。
元太:
行ってみてなあ…
光彦:
博士、明日キャンプの帰りに寄ってみましょうよ。
博士:
ああ、少し回り道なるが…、まあ、いいだろう。
コナン:
西多摩市か…前の市長の犯罪を俺が暴いことで、森谷帝二が俺に挑戦したんだっけ。
にしても、好きだね…こいつらキャンプ。
子供たち:
明日もキャンプ、あさっても…
『オートキャンプ場』
光彦:
こちそうさま。
元太:
あっ、何だよ。
こわつは残てっじゃねいか。
米粒の一つでも残すと罰があったるってかあちゃんが言ってたぞ。
博士:
そのとおりじゃ、米は農家のたちが八十八回手間をかけて作るじゃからな。
歩美:
八十八回?
博士:
はあ、「米」という字を分解すると、「八十八」になるじゃろう?
元太:
そうか?
歩美:
なる、なる。
光彦:
本当ですね。
博士:
それで、八十八歳の祝うを「米寿」というじゃ。
ついてに教えると、七十七歳が「喜寿」で、九十九歳が「白寿」じゃ。
「喜寿」はなぜ七十七歳かわかるかな?
コナン:
「喜寿」の「喜」っていう字草書体が七十七に見えるからだろう?
哀:
「白寿」は百から一を取ると「白」になるから。
光彦:
えっ、いつものことながら、お二人をよく知っていますね。
元太:
おめら、本当年こわかしてじゃねいか?
コナン:
はははは……当たってあがる。
博士:
そこにわしからクイズじゃ。
四十四歳は何というかわかるかな?
コナン:
あっ?
光彦:
四十四歳……ですか?
博士:
ヒンとは漢字ひと文字に片仮名三文字じゃ、「寿」はつけんいいぞ。
光彦:
漢字ひと文字に片仮名三文字……
歩美:
何だろう?
コナン:
四十四…八十八……まさか。
博士、わかってけどこれ、すっけくだろうないぞ。
博士:
そうだなあ。
で、哀くんはわかったかな?
哀:
うん。
歩美:
私もわかない。
元太:
俺もだ。
光彦:
僕もです。
博士:
では正解を言おう…四十四は八十八の半分じゃだろう?
八十八は「米」、「米」は英語でライス、その半分じゃから、「半ライス」じゃ。
コナン:
はは……やっぱり。
みんな:
うん。
博士:
あれ、どうしたのかな?
(歌う)半ライス三回よそえはSUNRISEなちゃって。
『夜』
元太:
ちょっともれった……あっ、……寒い…
哀:
(電話をかけている)明日西多摩市のツインタワービルに行くことになりそうよ。
もちろん、彼も一緒に。
『車の中』
ウォッカ:
わかりました。
せいあにき、西多摩市のツインタワービル……あそこは確か天国一番近いって。
ジン:
はっ、そうざいい。
あのより最も近い。
勝景台にしてやろうじゃないや。
『始め』
新一:
俺は高校生探偵、工藤新一。
幼なじみで同級生の毛利蘭と遊園地へ遊びに行って、黒ずくめの男の怪しげな取り引き現場を目撃した。
取り引きを見るのに夢中になっていた俺では、背後から近づいてくるもう一人の仲間に気付かなかった。
俺はその男に毒薬を飲まされ、目が覚めたら……
コナン:
体が縮んでしまった。
工藤新一が生きてるとやつらにばれたら、また命を狙われ、まわりの人間にも被害を及ぶ。
阿笠博士の助言で正体を隠すことにした俺は、蘭に名前を聞かれて、どっさに江戸川コナンと名乗り。
やつらの情報をつかむために、父親が探偵をやっている蘭の家に転がり込んだ。
小五郎:
(テレビの前で飲んでいる)あっ、はあ…
博士:
ヨッシャ!
!
わしは天才発明家の阿笠ひろしや、ここでわしの傑作を紹介しよう。
時計型麻酔銃に蝶ネクタイ型変声機。
キック増強シューズ、ターポエンジン付きステポー、そして、犯人追跡メガネ、このメガネの方側にはもう一つ最新メガネ取り付けてあ、それは、赤外線望遠鏡機能じゃ。
これらはみんな小さくなった新一のために作ったものじゃ。
彼はこれらのメカを使って毛利君の声で事件をとりたり、犯人をつかまえたりしている。
コナン:
くらへ……
博士:
そう、そう。
忘れとこちゃった。
彼の同級生少年探偵団の持っている探偵バッジと腕時計型ライトもわしつくったじゃ。
ところで、彼の正体を知っているものがわしのほかに四人がいる。
彼の父親である、推理小説家の工藤優作と母親の元女優工藤由希子、西の高校生探偵服部平次君。
そして同級生の灰原哀君や。
彼女の本名は宮野SELLY、黒ずくめの男の仲間だったな姉の宮野明美を組織に殺害される。
組織から逃げられしさい。
新一が飲みされたの同じに薬を飲んで、体が縮んでしまった。
コナン:
黒ずくめの男たちはちつように灰原行方追っている、そして今、俺も気付かないところで何か起ころうとしている。
コナン:
小さくなっても、頭脳は同じ、永久なしは名探偵、真実はいつも一つ。
『車の中』
元太:
何かきついな、この席。
光彦:
元太君が後ろに乗ったからですよ。
来る時前だったのに。
元太:
後ろのほうが楽しそうだったんだよ。
ホイ、コナンもっと詰めろ!
コナン:
まったく。
朝バラから飯5杯も食うからだぞ。
ごめん、詰めるよ、歩美ちゃん。
歩美:
はあ…
元太:
光彦君、ゲームやろうぜ。
ゲーム!
光彦:
じゃ、「30秒当て」ゲームでも。
心の中で30秒数え終わったら、ストップをおちを押して止めるんです。
元太:
おもしれい、やろうぜ、みんなで。
博士:
わしが運転中じゃから。
哀:
私もパス!
光彦:
28、29、30!
……40秒!
10秒オーバーです。
コナン:
29、30!
…27秒だ。
光彦:
惜しいですね。
元太:
30!
けっ?
59秒?
壊れてじゃねのか?
これ!
光彦:
それは元太君のほうですよ。
歩美:
28、29、30!
コナン:
30秒ジャストだ。
光彦:
凄い、歩美ちゃん!
元太:
インスパイじゃねいか?
歩美:
あくらだよ。
元太:
えっ、そう言えば、灰原、昨日あんな夜中にどこ電話してたんだ?
哀:
電話なんかしてないわ。
小島君寝ぼけてたじゃないの?
元太:
えっ、そうかな…
『西多摩市、ツインタワービル』
元太:
たっけ!
光彦:
天辺が見えませんよ。
歩美:
雲の上まで伸びてるみたい。
蘭:
あっ、コナン君じゃない?
コナン:
あれ?
蘭姉ちゃん?
どうしたんの?
小五郎:
コラ!
なんでお前たちがここにいる。
コナン;キャンプの帰りにこのビルを見におったんだよ。
おじさんたちは?
小五郎:
このツインタワービルのオーナー常盤美緒君は、俺の大学のゼミの後輩でな。
来週のオープンの前、特別に招待してくれたんだ。
コナン:
えっ?
知らなかった。
蘭:
でしょう?
お父さんたら、あたしにも黙ってだよう。
様子おかしいと思って、追い詰めたら、白状したの。
小五郎:
白状、どうら、別に…
コナン:
そうか。
おじさんの行動を監視するために蘭姉ちゃんたちが…
園子:
何しろ、常盤美緒さんっていから、常盤財閥の令嬢で、まだ独身だからね。
両親が別居中の蘭としては、心配なわけよ。
沢口ちなみ:
失礼ですが、毛利小五郎様でしょうか。
小五郎:
はい。
沢口:
私、社長の秘書の沢口と申します。
ただいま、社長は接客中でして、先にショールームのほうご案内いたします。
『ツインタワービルの中』
沢口:
こちらのA塔は全館をオーフィスビルで、31階からうえは、すべて常盤締めております。
ショールームは2階と3階にございます。
歩美:
ねえ、常盤ってなんの会社なの?
光彦:
しゅしんパソコンソフトですが、コンピュータ関係の仕事なら、何でもやってるみたいです。
元太:
テレビゲームはあるんじゃな。
楽しみだぜ。
博士:
ホッ!
こんなおもしろそうなものがいっぱいあるな。
原佳明:
やあ…みなさん、いらっしゃい。
沢口:
うちの政務でプルクラユの原です。
原:
よろしく!
歩美:
ハッ、これ何だろう。
光彦:
ゲーム機ですかね。
原:
やってみるかい?
これはね、コンピュータが十年後の顔を予想してくれるんだ。
博士:
はあ、十年後の顔か。
そいつがすごい。
歩美:
博士、やろう、やろう!
原:
では、お二人ども椅子に座ってください。
小五郎:
十年後の老けた自分の顔で見たくもねがね。
原:
よろしいですか。
行きますよ。
博士と歩美:
はあ……
原:
はい、これが十年後お二人の顔です。
元太:
何で、変わねいじゃねいか?
博士:
へへへ……
光彦:
壊れてますよ、この機械。
コナン:
いや、壊れてねいよ。
元太と光彦:
あっ?
コナン:
歩美ちゃんの見てみろよ。
光彦:
えっ。
元太と光彦:
はあ…可愛い!
元太:
この姉ちゃんよりいけてるぜ、絶対!
園子:
フン!
がきに大人の魅力は分からないのよ。
光彦:
とにかく、僕たちもやりましょう。
元太:
ホッ!
光彦:
えっ!
元太:
だれ?
園子:
いるいる、こんな高校生。
蘭:
あら、二人どもすてきに映ってると思うわ。
元太:
はあ。
光彦:
本当ですか?
蘭:
ええ。
園子:
次、あたしと蘭ね。
元太:
いるいる、こんなばあさん。
園子:
うるさいわね。
歩美:
えっ?
はあ…
小五郎:
若い時の英理にそっくりだ。
博士:
新一にもったいないくれれじゃん。
蘭:
えっ?
園子:
これがあやつのいいのにされるかと思うと頭くるわね。
蘭:
何言ってのよ、園子!
園子:
ヒヒヒ…
コナン:
やあ…そんな…ハハハハ…
小五郎:
えっ?
どうしてあまえがてんてんだよ。
コナン:
だから、それは…そいう意味じゃなくて…
元太:
次は、コナンと灰原、…あら、ホイ、灰原!
哀:
わたしはいいわ。
コナン:
俺もパス。
(十年後って言ったら、俺は新一の、灰原は宮野志保の顔になっちまうのかな。
)
小五郎:
十年後のおめのくそかないおやつも…
光彦:
灰原さんもやりましょう。
灰原:
ちょっと待って…はぁ…
コナン:
ヤベよ、これ!
蘭:
コナン君、何の顔になるんなろう。
原:
ERROR!
おかしな…
コナン:
ラッキー。
哀:
十年後は二人どもこの世にいないってことかもね。
コナン:
えっ!
沢口:
(電話をかけている)はい、わかりました。
みなさん、75階のパーティー会場にご案内します。
それでは、エレベーターのほうヘ…
小五郎:
あっ…
沢口:
あっ、すみません。
小五郎:
あっ、いや…
原:
出たね。
彼女猪として、ちょっとつごしんなんですよ。
みんな:
ハハハハ…
小五郎:
なるほど、よくやるすな。
沢口:
ハハ。
『エレベーターの中』
蘭:
このエレベーター75階まで直通ですか?
沢口:
はい。
これはVIP専用エレベーターですから、行きたい階に直通です。
エレベーターの外から止まることができるのは、66階のコンサートのホールだけになります。
子供たち:
ワァ…たっけ…
光彦:
すごい景色ですね。
歩美:
どんどん天国に近づいてるみたい。
『75階、パーティー会場』
沢口:
ここはただいまオープンパーティーの準備をしておりますので、多少たてんでおります。
常盤:
毛利先輩。
小五郎:
常盤君、しばらく!
常盤:
遠いところを、よくおいてくださいました。
小五郎:
いや…一人で来るはずたんだから…
蘭:
娘の蘭です、母がくれくれもよろしくとのことでした。
小五郎:
ホイ、蘭!
蘭:
ご紹介します。
同級生の鈴木園子と…
園子:
こんにちは。
蘭:
発明家の阿笠博士。
そして、江戸川コナン、灰原哀ちゃん、吉田歩美、圆谷光彦君…
光彦:
どうも。
蘭:
小島元太君です。
元太:
どうも。
常盤:
よろしくみなさん、常磐美緒です。
あたしもご紹介しますは……私の絵の師匠で、日本画家の如月峰水先生です。
小五郎:
如月峰水って、あの富士山の絵で有名な…
大木:
俺もあんたのこと知ってるぞ。
「居眠り小五郎」とかいう探偵だろう?
小五郎:
「眠りの小五郎」です。
コナン:
うん、このさん酒くぜ。
常盤:
西多摩市市長議員の大木岩松先生です。
このビルを建設するまえには、いろいろとお骨をいただきました。
そして、こちらはこのビルを設計してくれさった、建築家の風間英彦さんです。
風間:
私、毛利さんと少し縁があるんですよ。
実は、私、森谷帝二の弟子です。
小五郎とコナン:
やぁ!
コナン:
森谷帝二の…
風間:
でも、ご心配なく。
私、森谷のようにこのビルを爆発したいしませんから。
小五郎:
ば……ばくはって…
コナン:
ビルの高さが違って、左右対称じゃないからでしょう?
風間:
オッ、詳しいね、坊や!
光彦:
速く、速く……すごい近いに見えますよ。
歩美:
きれい!
元太:
てっけ!
子供たち:
ああ…
小五郎:
ホッ、これやせっけんすだ。
常盤:
ここは夜でも富士山が見えるですよ。
蘭:
夜でも?
コナン:
どういう意味だ。
夜でも富士山が見えるって。
元太:
対面側の窓、何が見えだ?
えっ、何だあれ。
歩美:
どうなの屋根みたい。
常盤:
隣のB塔は商業塔で、下のほうは店舗、上のほうはホテルにたってます。
最上階に屋内プールがありまして、あのドームは大変できようになってるです。
小五郎:
ホー、たいしたもんだ。
大木:
なぁ、美緒君、週末あのホテルに泊めってくれるんか。
常盤:
あっ、でもまだオープンまえでして…
大木:
いやだってことか。
常盤:
わかりました。
67階のスィートご用意いたします。
大木:
できれば、夕食もともにしたいもんなった、ん?
こうとぷろじじゃないか?
いい人の送りものかな。
常盤:
いいえ、自てでもとめたのものでございます。
如月:
美緒!
私は帰らせてもらうぞ。
常盤:
あっ、それじゃ下まで…
如月:
見送りいいら。
小五郎:
何らごりっぷくのようですな。
風間:
美緒さ如月先生の絵を買い占めて高く売ったnですよ、それで、ちょっとね…
(原さんはチョコレートをたべている)
元太:
あっ、チョコレートだ。
みんな:
え?
元太:
は、は…
原:
見られたしまったね。
君たちにもあげるよ。
子供たち:
ワー、はは…
原:
はい。
光彦:
いただきます。
歩美:
ありがとう。
元太:
はは、Thankyou.
常盤:
プロクラマとして天才的なんですが、子供っぽくで。
博士:
まあ、だからおもしろいゲーム作れるんじゃよ。
原:
そうだ、いま、新しいゲームソフトを考えでるんだけど、よかった君たちの意見を聞かせてくれないか。
元太:
ゲームの。
光彦:
いいですよ。
原:
僕のマンシュンそうろう町なんだ。
歩美:
私たち米花町です。
原:
じゃ、近いね。
バスですぐだよ。
次の日曜日遊びに来ないか。
子供たち:
はい、行きます。
はは…
蘭:
どうしたの、哀ちゃん?
哀:
別に。
光彦:
蘭さん、実はおいでご相談したいことがあるんですが、明日会っていただけませんか?
蘭:
ええ、いいけど。
光彦:
時間と場所は待ちほど。
歩美:
蘭お姉さん、お二人だけで話したいことがあるの…
蘭:
えっ?
園子:
ああ、やっぱ髪型の問題ようね。
うん、あたしもうえむをかけてみようかな。
係りA:
やぁ…今時あんな車をみるなんでなぁ、何だっけ?
係りB:
ポルシ356Aだよ。
コナン:
ナニ!
?
常盤:
君たち!
そのエレベーターはVIP専用ですよ。
社員は裏の一般用を使えなさい。
係りB:
はい、申し訳ありません。
コナン:
ジンの車だ。
蘭:
ちょっと、コナン君…
小五郎:
コラ!
どこ行くんだ。
(コナンはエレベーターを乗る)
子供たち:
あっ!
(エレベーターの中)
コナン:
速く、速く!
あれだ!
あっ…くそ!
どう、やつらはどうしてこのビルに…
『翌日、COWバーカー』
光彦:
実は僕、幼稚園の時から歩美ちゃんのことが好きだったんです。
でも、歩美ちゃんがコナン君が好きみたいで、教えてください、蘭さん.どうやったら、蘭さんと新一さんのように幼なじみで恋人同士にされるかを?
蘭:
ちょっと待って、あたしと新一は別に…
光彦:
それに、最近では灰原さんのことも気になって、同時に二人の女性を好きになってしまった僕って、いけない男なんでしょうか。
蘭:
別にいけなくなかないわ。
人を好きになるですごくことだし、そういう気持ちは大切にしてほうがいいと思う。
光彦:
じゃあ…
蘭:
では、今はまだ仲のいい友達でいいじゃないんかしら、歩美とも、哀ちゃんとも、もちろんコナン君や元太君ともね。
光彦:
わかりまいた。
店員:
ただいまドーナツ5個半額です、いらっしゃいませ…
歩美:
私、コナンのことが大好き。
でも、コナン君にはほかに好きなひとがいるの…
蘭:
それって、もしかして哀ちゃん?
歩美:
うーん、蘭お姉さんよ。
蘭:
まさか…
歩美:
コナン君は蘭お姉ちゃんのことが好きなのよ、絶対!
だから、蘭お姉さんからコナン君に言ってほしいの、私には新一さんっていう恋人がいるから、私のことはあきらめてって。
蘭:
あのね…
歩美:
でないと、コナン君、かわいそだよ。
蘭:
でもまだコナン君が私のこと好きだとわかったわけじゃないし…
歩美:
わかるの!
蘭:
どうして?
歩美:
女の感よ。
蘭:
そう…
(電話中)
新一:
えっ、何だっけ?
蘭:
だから、コナンに好かれてるみたいなのよ、あたし。
新一:
何言ってたんよ、好きじゃねいよ、バカヤロ!
蘭:
うん?
どうして本当にそんなことわかの?
新一:
なぁ、やぁ…まっ、がきの頃の恋愛ははしたみたいのものだから、気にすることもねって。
蘭:
ちょっと、まじめに考えてようね。
新一:
うん。
だったらへんのそついたらしないで、自分に正直になるんだな。
蘭:
自分に正直に?
新一:
そうすれじゃ、おのすの答えは見つかるんじゃないか?
婆さん:
うん?
新一:
あっ、じゃね、まだ電話する。
コナン:
はっ、正直にならないきゃいけないのは俺のほうだろう?
『西多摩市ツインタワービル、B塔67階スィートルーム』
大木:
やぁっ、何を……ああー!
あー…
『警視庁』
目暮:
君たちに来てもらったのはほかでもない。
実は、ツインタワービルのスィートルームでしさつだいが発見するだ。
コナン:
この人!
小五郎:
西多摩市市議の大木岩松し…
目暮:
彼が常盤美緒君に宿泊を頼んだ時、君たちがそばにいたと聞いたな。
千葉君…
千葉:
はい、大木の死亡推定時刻は、午後十時から午前零時の間です。
凶器はナイフと思われますが、現場には残っていません。
ただ、大木氏の手には二つに割られたお猪口握られていました。
小五郎:
お猪口?
白鳥:
これです。
目暮:
このお猪口はわりと高価な品でな。
酒好きの大木が日本酒ともに持ち込んだ可能性が高く。
犯人示すダイニングメッセージ言わないかとわれわれが考えている。
小五郎:
つまり、警察は容疑者はあの5人の中にいると考えているわけですね。
白鳥:
現場はまだオープンされていないビルということはありましてね。
小五郎:
ええ、あっ、わかった!
お猪口はつまりチョコレートのこと、犯人はチョコレート好きの原佳明だ。
子供たち:
えっ?
歩美:
うそ!
光彦:
違いますよ、原さんは。
元太:
原さんは俺たちにチョコレートわけでくれたいい人だもんな。
歩美と光彦:
うん。
小五郎:
うっ、あそこうるさいぞ。
目暮:
原さんは恐らく白だ。
小五郎:
えっ?
目暮:
5人に事情調子したところ、原さんにだけ、アリバイがあったんだ。
小五郎:
アリバイ?
警部どのも人が悪い、それを先にいってくださいよ。
元太:
お猪口って、おちょこちょのことじゃねいか。
白鳥:
それなら、最もあやしいのは毛利さんということが…
毛利:
あっ、白鳥!
白鳥:
冗談ですよ。
小五郎:
まったくもん。
博士:
動機についてはどうなじゃ。
目暮:
ただいま、調査中ですが大木は西多摩市の市議と言っても、じせき的には市長より力を持っていたようです。
白鳥:
今度のツインタワービル建設のサイムを本来は高層建築が立ってられないしの条例を強引に会議改正にさせられます。
蘭:
それで美緒は大木さんがオープン前のホテルに泊めれたいって単の断りで切れなかったですね。
コナン:
そういえば美緒さんは付けてたプロチクって、その割れたお猪口に似ってるじゃない?
小五郎:
ちょっと待って、あの美緒に限って…
目暮:
いや、犯行のしやさという点では、彼女が一番優美者が…
白鳥:
ないしょ、大木さんは泊まったB塔67階の一階うえ、68階は彼女の住まいなっていますから…
小五郎:
そう…そんな……
園子:
ねぇ、そのお猪口って、日本絵を画く時の小皿にみってない?
みんな:
ホー!
園子:
あたしのパパ、趣味で日本画画いてるけど、胡粉を乳棒で擂り潰すに使う乳鉢みたい。
目暮:
うん。
如月氏とお猪口が繋がったか…
白鳥:
しかし、お猪口と共通点が沢口さんと風間にはみつかりませんね。
コナン:
白鳥さん、風間が森谷帝二の弟子って本当?
白鳥:
本当だよ。
ただし彼は、ガイジ姿タイプ森谷と違って、技術化タイプで、拘りをほとんどないみたいだね。
目暮:
沢口ちなみさんについては、父親が新聞記者で、彼女が大学四年の時のに過労死している。
だが大木君関連はいまのところみつがっていない。
小五郎:
警部、あつしなもりこの事件は…
コナン:
はっ…(写真を見る)クロゼット下のほうにだけ血が飛んでいる、しかもなんか不自然な形だ……あっ!
白鳥:
子供の見るものじゃないよ。
コナン:
あっ、はい!
それにしても、ジンとウォッカはどうしてツインタワービルの…待ってよ、お猪口から連想できるのお酒。
ホイ、灰原、まさかやつらか…
哀:
確かに彼らのコードネームがお酒よ。
でも、こんなストレートなメッセージを残させるようなヘマはしないわ。
コナン:
うん。
あっ…
子供たち:
いいですね…
コナン:
うっ?
『米花駅』
歩美:
あっ、光彦君、ここ、ここ!
光彦:
早いですね、お二人ども。
歩美:
わくわくしちゃって。
元太:
コナンを出し抜けると思ってる、うれしくてよ。
コナン:
誰を出し抜くって?
子供たち:
イー!
?
やぁ…出た!
光彦:
どうしてわかったんです?
コナン:
鮮明なんだよ、おまえら考えることは。
どうせ今度の事件を自分だけで捜査するっていたら、俺に危険だって止められると思ってだろう?
子供たち:
ピ…ビンプン!
『電車の中』
コナン:
今回はしかたねいけど、これから勝手に動かんじゃねいぞ。
子供たち:
はい。
コナン:
本当にわかってのかね、こいつら。
で、今日は誰にとこか?
歩美:
風間さんと如月さん。
明日は原さnのおとこ。
風間の自宅は世田谷にあるんだけど、西多摩市まえに一つまえは朝日野り、仕事便のマイサンを持ってて、ビルのオープンまでそちにいるみたい。
光彦:
如月さんは独身で三年間朝日野りアトリエ兼ねた家を立って