巴黎我爱你 字幕.docx

巴黎我爱你 字幕.docx

《巴黎我爱你 字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《巴黎我爱你 字幕.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

巴黎我爱你字幕

<巴黎我爱你>法语字幕

2009-07-0617:

48:

39来自:

在春天夜里奔跑

Etàlafin,ilssemarrientquandmême...

Jepensaischaquemotquej'aidiscematinauLouvre!

Eticiaussi!

Etoùesttoncycliste?

est-cequetupourraistrouverunematièredecettecouleur?

c'estpresqueunrougesang...

Quoiquejenesuispassûr,

ilyaplusieurstypesdesang...

Tuutilisestusang,Gaspard?

Jecroisqu'onutilisedela

peinturepourvoiture

Jesuispassûr,Christian.

Ilm'adonnéça.

jenesaispascequ'ildisait...

Jeneparlepasbienfrançais.

Ilutilisaitbeaucoupdephrasesquisontpasdansmonlivre

Parisestconnuecommeétant

lacitédeslumières,deculture...

...degastronomieetdesuperbearchitectures...

Parisestlacitédesamoureux:

desamoureuxd'art,d'histoire,denourriture...

desamoureux...del'amour.

-1erArrondissement-

lesattractionslesplustouristiquess'ytrouvent:

LaplaceVendôme,LesjardinsdesTuileries,

etleLouvrebiensûr.

Ainsiquel'énigmatiquesourirede"MonaLisa".

LeMétro:

économique,rapide,propreetplutôtsûr,

Ilestnéanmoinsconseillédeprendredesprécautions

contrelesvoleursetautrespickpockets,

Ainsiquelescontactsvisuels.

INTERACTIONSSOCIALESETSEXUELLES:

leshommesvisitantparisdoiventserappeler

quedesmilliersd'americains

ontattrapédesmaladies"sociales"

durantlasecondeguerremondiale.

Vouspouvezcependantfacilementtrouverdespharmacies.

Jesuisdésolé,

Jesuisvenuaussivitequej'aipu.

Jem'attendaispasàcequetum'appelles!

Qu'estcequeturacontes?

Onapassécestade.

Attendsuneseconde...

Tunemefaispasconfiance?

Allez,Claire...

Tusavaisbienquecaarriveraitunjouroul'autre.

Pendantquejesuisencorejeune!

SiGaspardseréveilleetvoitquejenesuisplusl

Ilvaêtrevraimentencolère

Tuserarentréeavantqu'ils'enrendecompte.

etsinon?

C'estcommecaquetuveuxvivretavie?

UnesclavedeGaspard?

Tunesaispasdequoiilestcapable

Tuasdejaeuquelquesaventures,hein?

Grandesaventures...

C'estmavie!

Maisçam'afaitplaisirque

tum'appelles.

toujoursdésespérée...

tufûmes!

Tonhaleine!

Désol

Jesuisdésol

d'êtreenretard

etpourlaclope.

Cavaaller.

Jetepromet.

tuverra.

Aprèsaujourd'hui

Aprèsquejet'aimontré...

Jeseraisceluiquidevrasecacher.

S"ilteplait,faismaconfiance.

J'aipeur.

j'ail'impressionqueGaspard

mevolemavie.

Ilfautquetucommence...

Ilfautquetulelacheunpeu.

Etcommeca...

Onpourraitsevoirplussouvent.

j'aitantrêvédecejour...

etquandfinalementjemelance,

jemesenscoupable.

Ah,culpabilité...

Nonnonnon.

Donnetoiunechance.

Donneunballonàgaspard

Pasunboulet.

suis-jeunbouletpourlui?

tun'espasunboulet.

Tuesunzeppelin.

Maintenantvat'amuser!

c'estquandladernièrefoisque

tuesaucinéma?

ContentdetevoirSarah.

Leréveillepas!

Sicacommence,cas'arreterajamais.

Sarah,prendssoindetonamie.

Ilsefaittard,aller.

Pourlebébé.

C'esttrèsgentil.

Merde!

Tudevraiséteindretonportable.

C'estmonagent.

Ilsfilment.

J'attendunappel.

Ilssontprets?

Non,vousavezencorepasmaldetemps.

Onaencorepleindetemps!

Trèsjoli.

Quevoudriez-vous?

Cadépendduprix.

C'estunesortedemenu?

J'aisentiquelquechoseentrenoustoutàl'heure.

Cettefilleestsansintérêtpourvous.

Jepeuxoffrirquelquechose

qu'ellen'apas.

combiencacoûteraitpourregarder?

Jelesvaut.

Je...

Nous...

C'estàcemomentlàquetum'embrasse.

Jesais!

C'estletexte...

c'estévident.

"jelesvaut"pffff!

Unefemmenediraitjamaisça!

C'estridicule.

Tujouestonproprerôle!

Jelediraispas!

J'enaipasbesoin!

Caauraitpuêtreunbonchangement.

Unbonchangement?

Unpeud'affectionseraitunbonchangement

Moi,moi,moi...

Tuveuxtoujoursque

tessentimentssoientcompris.

Maislesmienssontpuérils!

Lesexen'estpasdégoutant

àmoinsquetulerendedégoutant!

Ilpeutyavoirdelabeaut

j'aibesoind'unpeud'aide.

tunesaispascequec'estpourunhomme

deneplusrienpouvoirfaire.

Jenesensplusrien!

Etça,tulesens?

Combienvousprenezpourvoirunedispute?

Peut-onmarcherensemble?

J'aitrophonte.

Pourquoi?

Tul'asfaitparamour,jesuppose.

Etquefais-tuparamour?

Jesouffre...

...pourtoutcequenousavonsété.

Surprise.

Onapasunmillionsd'années.

Personnenelesa,monamour.

Tellementbeau.

untasdetombes...

Ilyapleindepersonnalitésici.

Chopin...

SarahBernhardt,Proust...

Desmorts.

Tuesencolèred'êtreici.

Maisonatellementàfaire...

-Onestenvacances!

-Lunedemiel.

Onestsupposédéjeunermaintenant!

c'estunrestaurant5étoiles.

Ilresteencoreunmoisavantlemarriage.

c'estparici,jepense.

Onétaitd'accordquecaseraitnotrelunedemiel.

Onaunprogrammeprévudepuis6mois.

Tonprogramme!

Parcequetuaspriscefichutravail...

Tuasdisquetuétaisd'accord.

Situveuxtemarieravecmoi,

ilvafalloirquetusacheslorsquejemens!

C'estlabase.

-Tum'amenti?

-pasméchamment.

-Justeunbonpetitmensonge,alors?

-C'estpourlemieux.

-Tum'aimes?

-Biensûrqueoui.

Commentsaurais-jesitudislavérité?

Jetelaisselajournéepouryréfléchir.

jetecrois.

Faismoijusterireunefois

detempsentempsetcaira.

Jesuispasdrôle!

c'estcommecequetuasdiscematinauLouvre...

toutcequ'onditdansunmuséed'art

nedevraitpasêtreprisausérieux.

jeprendtoutausérieux.

C'estunmondeserieux.

-Jevoispaspourquoiondevraitenrire.

-Caseraitunepremiere...

Cadevraitêtrepar...

Là!

Oh!

c'est...

moche.

C'estpasdrôle!

OscarWilde.

pourquoisatombeenparticulier?

Parcequ'ilmefaitrire.

Encorecethumour...

tusaiscequ'étaitsesderniersmots?

"Enterrermoisousquelquechosedemoche"?

Ilestétendusursonlitdemort...

dansunhotelmiteux.

ildétesteladécoration,maisilpeuxplusbouger

Alorsavantdemourrir,ilditàsesamis:

"Soitc'estcepapier-peint,soitc'estmoiquipart!

"

C'estquoica?

Gratitude.

j'ycroispas!

Quisaitoùsontpasséesseslèvres?

Jepeuxpasmemarrieravectoi.

Jeparlaispasdestiennes.

non,jenepeuxpas.

Uneviesansrire?

Tuneveuxpastemarrierparceque

jenetefaispasrire?

Qu'estcequetuveuxdoncd'unmari?

Unclown?

Non...

Légèreté.

Jevaisprendredescoursdelévitation,

etpeut-êtrequ'onsemarriera.

Accroches-toi.

tumemenacedemesemer?

Jepensaistoutcequej'aidisauLouvres.

jelesavais.

C'estsinistre!

jemériteunintellectuel,unpoete!

Allezvousconstruireunecabane,quejevousvois

touslesdeuxcreverdefaim!

tusaisquoi?

jepréféreraisplutôt...

Cava,jevaisbien.

Etbien,non.

Situlalaissespartirmaintenant,

tumourrera.

Lamortducoeur

Lapiredetoute.

Jesuisdésolé.

Jesuisunidiot.

Jevoulaispastemettreencolère.

outedécevoir.

Toutcequejepeuxtedirec'estque

Lesamistepoignardentpar-devant.

Qu'estcequetuasdis?

Commentpourrais-tuêtreheureuxavecquelqu'un...

...quitetraitecommeunêtreparfaitementnormal?

c'estl'unedes2choseslesplusbelles

quetuasjamaisdite.

Jesavais.

jesavaisquetul'avaisquelquepartentoi.

jesuisdésolé.

Rentronsàlachambre.

Jeteferaisl'amour...

Thomas,ecoute.

Francine.

Ecoute.

Ilyauntemps...

ouunchangementestinévitable.

Unetransition.

Commelessaisons.

Notreprintempsfutmerveilleux,

maisl'étéestfinimaintenant.

Ons'estratéenautomne.

Etmaintenant,toutd'uncoup,ilfaitfroid.

Tellementfroidquetoutgèle

Notreamours'estendormi,

etlaneige...

...l'aprisparsurprise.

etsitut'endorsdanslaneige,

tunesentirapaslamortteprendre.

Prendssoindetoi.

Laissemoisortir!

S'ilteplait...

Bruno,espècedebastard!

Jecrèvelà-dedans!

Bruno,S'ilteplait!

J'enpeuxplus!

-Bonjour?

-Est-cequequelqu'unm'entend?

Jevousentend.

QuiestBruno?

Jerépète,tuvoispas?

Non,désolé.

Jesuisdésolé.

-Vousêtesuneactrice?

-J'essaie...

J'aiuneauditionaujourd'hui.

-AuConservatoire?

-Oui

C'estquoicommescèneça?

Cavientd'unfilmmerdiquequej'aifais.

C'estleseulpourl'instant.

C'estl'histoireuneprostituéequisefait

battreetviolerparsonmac

Etill'enfermedansunecellule

toutelajournée...

...Etelledevientfolle.

Maisàlafin,ilssemarrientquandmême.

Unmacetuneprostituée?

Merde!

Ilest10h?

Jedevaisetrelà-basà10h.

Jeconnaisunraccourci,vite!

Attends!

Parici!

-T'essur?

-toutdroit!

c'étaitrapide!

Merci.

Qu'estcequ'ils'estpassé?

T'asraccroché?

C'étaitsimauvais?

Tuestoujoursfachépourhier?

Non.

Bon,alors,c'étaitcrédible?

Jevois...

Merde,c'estpasaussifacile,hein?

Commentpeut-ondire...

"Notreprintempsfutmerveilleux,maisl'étéestfini"...

sansparaîtrecomplétementmélo-dramatique?

Enfinbon,c'estcequeveutleréalisateur.

Vafalloirquejetrouveunmoyen.

Thomas,

tum'écoute?

Non.

je