白族话研究.docx
《白族话研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《白族话研究.docx（53页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
白族话研究
一、为了学习白语拼音文字。
促进白文的规范化,提供从事语文研究和翻译的学者工具书、特编纂这一部白语和汉语对译的词典。
二、本词典收集白语常用的字、词、词组、成语和谚语14032条。
三、本词典以大理白族自治州白文研究组1982年制订的《白族文字方案》（草案）所提出的语音系统和文字表示的方法为依据,从所拟定的白语基础方言（中部方言）的标准音点剑川县金华镇白语收集词汇。
通过本词典的编纂成书,希望能够为今后继续编纂白语方言词典,进行白语方言的系统的比较研究打下基础。
四、本词典的单词条目按白文字母（表示声调的字母也包括在内）的次序排列,以成语、谚语构成的多字条目。
则按照首词的白文字母的次序排列。
五、同音不同义的词都分别地列成条目。
如:
zix儿子。
zix街市。
zix纸。
zix舔。
六、在本词典中,词儿都不连写。
凡多音节的词儿,都以分音节的方式拼写。
如:
biart陷入〔泥中〕:
Mot～piarxkuaitbildeirx。
他连腿部都陷进泥里了。
dvrxzetbeil啄木鸟。
qilbaidenl沼泽地。
yirtgvrxlvrxsil不近人情,执拗。
七、白语语词的词义难于用汉语确切对释的,就在汉语释义的语词后面附加例句。
如:
hhortganrt忽略,冷遇:
Kairxzexjillilkairx～。
主人多了,客人反遭冷遇。
zonx会,能干:
Jiant～yinlixzainl,dainrxhhoyinqirxhainl。
有强权无公理（会说话的人有理,打胜的人劲大）。
八、标点符号使用说明:
1.同一条目有几种释义时,同义、近义词之间用逗号“,”分开,意义较远的释义词用分号“;”分开,意义不同的词用数码①、②、③……分开。
如
kol有效,有益。
dartgox跳舞;取闹。
zorx①砍,砍伐。
②耕,犁。
2.冒号“:
”用来将释义词和例句隔开。
如:
pant诉说:
Mal～melngvlmalkutjiai。
他们向他诉苦。
3。
在释文的白语例句中,“～”符号代表本条目中词目词的全部拼法,“—”符号代表词目词的部分拼法。
如:
tonl浸,泡:
Guxsvxyerx～det.量力而行（老耗子只啃得动泡豆）。
zonvrtfvrxderx五脏六腑:
Mel～lilqiairxqi-rx.他五脏六腑都呕吐了出来。
sul灰,灰尘:
S-kexderxatzen.起了一层灰。
4.括号“（）”用于释义词的补注或括出词目词中的可以代替的字。
如:
fvljiart同庚老友（按白族风俗,双方父母把同年生的两个男孩结为终身的“老友”后,两人的关系就要一直亲密如亲生的兄弟）。
saf（xiaf）letbai（bel）larthhex从今以后,从此以后。
5.六角括号“[]”用于限定词义绕围或标明词语中可以省去的字。
如:
binlyerx[biairt]bort低盐（biairtbort意为“味道淡薄”）。
binrtxiainl[zix]yenrt鼻梁。
6.用斜线“/”隔开例句。
如:
zex是:
Ngot～melgox.我是他哥。
/Aldarx～ga,nelnart～winl,这里[是]冷,那里[是]热。
7.用方括号[]表示国际音标。
①在剑川、丽江部分地区的白语中,清擦音s、x、f有吐气和不带吐气的区别,所以用吐气音标[-‘-]加以区别。
例如:
sol饶恕;退让so[s‘-]挠,搔〔𤸜〕
xiorx象声词,炒菜声xiorx[x‘-]削,砍
fvrx六;笔fvrx[f‘-]吸,吮
②零声母音节和自成音节的v音节,发音时都带喉塞音,如:
airx[
]“腌”,,erx[
]“骂”,orx[
]“浇水”,at[
]“-”;vl[
]“刺”,vnrt[
]“淹”,vrx[
]“孵”等,这类的字本词典不另加喉塞符号[
]表示。
③以半元音W-开头的词,发音时有的带喉塞音,有的不带喉塞音,所以本词在带喉塞音的音节之后加注[
]的音标。
例如:
wail〔juinl·gairt〕大茶罐〔qiel〕wail[
]螺蛳
wart狂奔wart[
]老鹰
weirt〔qirt〕围棋weirt[
]饲养
wairx崴（脚扭伤）wairx[
]量词,泡
④以m为声母,声调属于高平和中降的几个白语语词的语音比较特别。
这些词发音时,除齿唇张开一些之外,舌根也稍微后缩,气流多半从鼻腔出来,听起来像是一个汉语带鼻音韵尾的音节。
为了便于观察比较,用国际音标[
]加以标明:
mal他们（国际音标[
]）
mal[
]推;抹,擦（[
]）
mel他的（[
]）
mel[
]默读;〔一〕枚〔针〕（[
]）
met那（[
]）
met梦;[猪]下仔（[
]）
九、本词典除量词、副词、助词、叹词和象声词等标明词性外,其他语词在必要时才注明词性。
十、本词典按照《白族文字方案》（草案）归纳的音位系统和文字符号标音标调。
白族文字方案（1982年草案）
一、本方案以白语中部方言为基础方言,以剑川县金华镇的语音为标准音。
制定本方案时,同时兼顾中部方言剑川地区的语音和南部方言大理地区的语音。
二、白文共有26个字母,字母的次序、名称和发音如下表:
续表1
续表2
1.bcdfghjklmnpqrstwxyz是辅音字母。
aeiouv是元音字母。
2.为了便于记忆,字母可以分成四句来念:
abcdefg
hijklmn
opqrst
uvwxyz
三、白文有27个声母,前三行在后面加a读,后三行在后面加i读,以便教学:
b（a）p（a）m（a）f（a）v（a）
d（a）t（a）n（a） l（a）
g（a）k（a）ng（a）h（a）hh（a）
j（i）q（i）ni（i）x（i）y（i）
z（i）c（i） s（i）ss（i）
zh（i）ch（i） sh（i）r（i）
1.hh相当于国际音标中的舌根浊擦音[ɣ]。
2.ss相当于国际音标中的舌尖前浊擦音[z]。
3.金华镇白语中没有zh“知”、ch“痴”、sh“诗”、r“日”四个翘舌辅音,但为了拼写其他地区白语方言和汉语普通话的借词,故本方案中仍列入这四个辅音。
4.ni代表相当于国际音标中的舌面鼻音[
],以拼写白语其他方言。
5.r在声调符号前,表示元音发音时喉头紧缩。
《汉语拼音方案》的卷舌韵母用er表示,白语大理方言的韵母ai[ε]读时也带卷舌音,但不必在ai后加-r表示卷舌。
声母举例:
borx拍[手]porx佃morx半升
fairx胖vairt写dorx打[蛋]
torx捧[盘]norx腻lol筍叶
gorx播[种]korx哭ngorx膻
horx[人]们hho胜jiorx轿
qiorx翘[尾巴]niorx不要xiorx削
yorx药zorx砍corx搓
sorx绳子ssorx绕
四、白文有33个韵母（[]内为国际音标）:
1.白语南部方言只有口元音,没有鼻化元音。
中部方言与鼻声母m、n、ng结合的元音都鼻化。
但为简便起见,后面都不再加字母-n表示鼻化。
如mot“他”、not“你”、ngot“我”。
2.ei表示与国际音标相当的单元音[e]。
3.ai表示与国际音标相当的单元音[ɛ]。
4.e表示与国际音标相当的单元音[ɯ]。
5.v在白语中有两个作用:
①在音节的开头,表示声母,如vart“的”（助词）、vairt“写”。
②在声母后,表示韵母,如gvl“喊”、zvrt“熟”。
6.在白语里的z“资”、c“雌”、s“思”这三个舌尖前音〔的〕韵母〔[ɿ]〕也用-i表示。
如“zix街”、cix“伸〔舌头〕”、six“麻”、ssit“给”。
7.韵母ui和舌根音g、k、ng、h、hh相拼时,读为复元音,如guix“蜘蛛”、kuil“〔一〕团”、nguix“眼睛”、huix“火”、hhui“炒面”;ui和舌面音j、q、x相拼时。
读为圆唇单元音,相当于汉语拼音字母的ü“迂”,如juix“嘴”、quirx“烫”、xuix“水”、yuix“迂腐”。
8.a和ou用来拼写出现于汉语借词的复元音。
如gaot“搞”,zoux“〔自治〕州”。
9.为了在词儿连写时避免混淆,凡以i、u开头的音节,要把i、u改为y、w;如i、u自成音节,则在前面加y-、w-。
如yarx〔kvt〕“回家”,wart“核”。
wut“厩”。
韵母举例:
ibil左inbinl盐
eibeix[jit]围裙einbeinx晚饭
aibail分开ainbainl裂开
abax泡沫anbanl升子
obox簸onbonx贴钱
ubux饱,抱
ebex水潭enbenl[一]次
vdvrx挖vndvnrx冻
iaibiail丢iainbiainx扁
iabiarx端[锅]ianbianrt猪大口吞食
iobiox不是ionbion[一个]宽大的口子
iepiel消失ienbienl冰[糖]
ivnyvnx女
ui[jil]guil犁头uinguint串,绺
uaiguaix孤寡uainguainx游耍
uaguarx蕨菜uanguanrx打磨[墙壁]
aogaox（高姓）
ouzoux（自治）州
uoguofcuf各族（人民）
五、白语有八个声调（包括现代汉语借词的去声调）,其中四个声调符号分别以x、l、t、f字母表示。
另外三个紧调,用调号前加r的方式表示。
最后一个低降紧喉的声调,则不加任何符号,以区别于其他七个声调。
标记声调的方式举例:
以上八个声调中,高高平调是白语中部方言专用于读现代汉语去声的声调,南部方言没有这个调。
但另有一个区别词义的调,拼写时调号用z表示。
六、拼写白文音节的次序举例:
例字
声母
韵母
鼻化的符号
紧喉的符号
声调符号
一at
a
t
想mix
m
i
x
根mirx
m
i
r
x
长度gont
g
o
n
t
驼背gonrt
g
o
n
r
t
[一]把cuarx
c
ua
r
x
切cuanx
c
ua
n
x
七、为了便于教学,拼写白语时词儿暂不连写,而是按音节分写。
如gollirx“蝴蝶”、billilsvx“松鼠”、gairtyonhhex“垂杨柳”。
八、白文一般都用小写字母书写,大写字母一般用于以下几种场合:
1.专有名词的第一个字母都大写（专有名词的音节中间要加连接号）。
如Zonx-guaif“中国”、《Nart-zorl-yait-sit》“《南诏野史》”（加书名号《》）、Ssenrt-darl“人大”（会议名,人民代表大会的略写）、LitBaif“李白”、BaiJuix-yirl“白居易”、Ox-yanrtXiox“欧阳修”、Jinl-holYvnx“金花姑娘”。
（中国人的姓、名分写,两个字的姓或名的中间也加连接号）。
2.每一句或每一行诗的第一个词的头一个字母都大写。
Ngalhatdvnlzexyingainlfvrxyin,hatzixyinzixxithuanlzulzortsex.“我家有六口人,个个都喜欢劳动”。
VrxDiarx
泥𧎐调
Seinrtqielngvldegainxlexgainx,
Zexlartjiairtdelmuxxuixjiainx,
Zexlartxuixjiainxmuxjiairtdel,
Biarxzafzuxquithhaix。
“细鳞鱼儿惊又惊,有了地盘没水塘,
有了水塘没地盘,水藻下面藏。
”
白文样品
Baifcufyingainlzexatbairxfvrxzairtnolngvrt,zvtyiorlgvrtgeizilNgv-nalsentnoxDarl-litbaifcufzirlzirlzouxhet。
Dengvlbairtsvlyafmox,ngalzartderxzafsilnoxyaffanlbinrx.YanlBairthorxvartsaityinlmuxzixzertnoxkvrxyinlguthuarxzerxtelderxderxduart。
zexlartbairtngvrtzixsvlnoxpienxyinxzirlmutlarthhexzil,yanlvenrthuarltirtgaoxcuxlerxlerxjirtzuartlart。
Meljiartzilyonrtbairtsvlhhefpienlzerxhanrtsvlhanrtngvrtzil,hanrtsvlcuxlerxlerxhherthhortjilcellart。
CuxwirxliartnoxyanlmeldeldoqirxBaif·venrtFanx·anrlyinlyonxhhertpienxyenxsvl。
译文
“白族人口160多万,主要居住在云南省大理白族自治州内。
以前没有白文,我们觉得很不方便。
我们白族极其丰富的曲调和故事记录不下来。
有了白语的拼音字母以后,我们的文化很快就提高了。
另外,用白文拼注汉字、汉语,对学习汉文就容易得多了。
因为这样,我们才制定白文方案,学习拼音文字”。
附注:
上列《白族文字方案》（草案）规定专有名词的音节间要加连接号“-”,本词典略加变动,将“-”号改为圆点。
例如:
Zonx·gu-aif“中国”,Nart·zarl·yait·sit“《南诏野史》,”BaifJuix,yirl“白居易”。
总的说来,白语固有语词中单音节词根比较少,多音节的词大多数是在单音节词根的基础上,按照一定的构词方式构成的。
此外,由于白语是以大量地吸收汉语借词的方法使自己不断充实发展的。
因此,它的词汇中不仅有大量直接音译的汉语借词,而且还有很多用汉语借词构成的白语语词或构词成份。
当然,尽管白语中的汉语借词的比重很大,但固有语词至今在白语词汇系统中仍占重要地位。
（壹）白语的构词情况
按照词素的分布情况和结构情况,白语词汇可分为单纯词和合成词两类。
一、单纯词
（一）单音节单纯词许多单音节单纯词表达白族的生产、生活的最基本的事物和概念。
例如:
lo老虎zet树bort麻布gerx麻（嘴麻）biairx问cainx睡dvrx挖gux老cont咸yo块（木头）porx只（手、碗）at一fvrx六cux就tet经常lil也lait又单音节单纯词构成的基本语词范围较窄而生命力较强,它不仅表达语词的基本含义,而且是语词的构词基础。
例如:
zet树zetbei树皮zetdeirx树根zetngvrx树木zetngvrxsuanl树林zetjinlde树尖zetletngvrxkvrx乱树木丛zetzuanlzetdeirx树桩。
biairx问biairxngarx断案biairxsen执问、追问biairxtux问路biairxvux说亲biairxxix吊唁biairxqiainlbiairxzuirx寻根究底。
gux老guxbol老头,老大爷guxyort老太太,老太婆guxzix老儿子guxzonrt皱纹guxyinguxcit老辈子,老一代人guxzixguxyvnx父母进入老年后所生的儿女。
（二）多音节单纯词其中有的词声母韵母都不相同;有的是声母、韵母相同的叠音词或声母相同韵母也相同的双声叠韵词。
白语多音节单纯词大部分是名词,小部分是动词、形容词、副词或连词。
例如:
bisul毛虫onmail青蛙gonldildonl拨浪鼓gollolbil山鸟jilgollol蜉蝣sanlgellel偶然jirtduart快kuanlxil慢huafdil恐怕calneirt肮脏carxyot瘦gairtxuinrt好像。
bolborx蝙蝠doldol已经得已senlsenl根本〔地〕lerxlerx越发
bibo蚂蚁cvlcorx讽刺、折磨dildainrx唢呐dildvl近视diaidildiort铁链甲鸟milmol说梦话,梦呓
tollorx兔子sollorx冰lorxgorx罗唆qilyit板栗yenxdent中午,午饭svlzvxyvnx小孩,儿童
二、合成词有附加式、复合式、重叠式三种。
（一）附加式由词根的前后附加构词成分的方式构成。
1.前加的附加式
（1）在人名、昵称亲属称谓以及疑问代词和指示代词之前加at或al。
例如:
AtCuil阿翠atngvxsil大姨妈
AtZirl·darl阿志大姐atyvnxtix小妹子
AlHonrt·bol阿洪哥atzix〔我的〕孩子
Atkuanx·zix阿狗（小名）AlSirl·bol阿四哥
alsaint什么,怎么almarx哪儿
aldarx这儿atdot谁
还有一些前加at构成表示未来的时间的名词和前加al又后加zix构成的表示加强语气的合成词。
例如:
atzixyinrx后天atnguarxyinrx大后天
atmaiyinrx大大后天
alxiarxxiarxzix安静!
住嘴儿!
aldildiairtzix小拇指（强调是最小的指头
allairllairlzix骗人耍赖（惊叹语气）
此外,和其他汉藏语系语言一样,白语也有不少带a-这个前加成分的叹词或具有叹词性质的复合词。
例如:
afbot,afbotbot;aflex,aflexlex;afbex“啊呀”,“啊呀呀”;afmot.mot,afbetbet“啊唷唷;atdut“啊呀”等。
（2）在名词前加mel,使这个名词表达的事物具有“为其他人所属的”或“为其他事物所领有的”概念,mel原为人称代词单数第三人称的领格形式,在这儿已转化为名词的前加成分。
例如:
melzvnl位置melmirx须根
melbe利息melguarx本钱
melban气味（臭味）melyit味道
melhainlmelparx汤汤水水
（3）garx加在动词前,使动词具有短暂、重复、尝试、随便的含义。
例如:
garxmix想想garxyerx吃吃
garxbeirx走走garxxianl歇歇
（4）表示每月“初几”的名词,由数词前加前加成分nguarxhainl“初”构成,但表示初一、初二的数词一定要用yirx“一”、neirx“二”。
例如:
nguarxhainlyirx“初一”,nguarxhainlneirx“初二”,nguarxhainlfvrx“初六”,nguarxhainlzairt“初十”。
2.后加的附加式在名词、动词、形容词的后面都可以加后加成分以构成新词。
（1）在指人的名词后面加bol除表示阳性外,还使它具有“能干、受尊敬、亲昵”的意味。
在指人的名词后面加mox除表示阴性外,还具有“某某的母亲”的含义。
例如:
svlbol老师Atkarx·bol阿卡老哥
guanlbol官佬儿xilgulyilbol新郎倌儿
svlmox师母guxyortmox老妈妈
AtYuirl〔bol〕mox阿玉哥的妈
AtKarx·zixmox阿卡的妈
（2）bol、mox在词尾表示生物的性别外,还使非生物的名词具有“笨重”、“形像尊严”、“令人敬畏”等含义。
例如:
lobol公虎lomox母虎veirtmox佛祖（释迦佛）
seinlsainbol山神zortkuilbol巨石
ngaibol大岩石yildanlmox大砍刀
cutgairtmox草鞋（用山茅草编成,比一般草鞋大）
（3）bex、mex附加在名词后表示性别和共数。
例如:
dotsexbex岳父dotsexmex岳母
guaixlotbex鳏夫guaixlotmex寡妇
gonxzitbex父子（或父女）俩xirxzitmex母子（或母女）四人
（4）在名词后面附加zix“子”、yvnx“女”表示性别,但zix这个后加成分加在女子的名字之后时,这个名词就更具有喜爱亲昵的感情色彩。
例如:
Atkarx·zix阿卡子（男孩名）AtKarx·yvnx阿卡姑娘
Atkuainrt·zix阿快子姑娘AtLinrt·zix阿令子姑娘
（5）在名词后面加zix“子”、yvnx“女”使它成为“细小格”
升级会员 