法律英语合同中常见单词总结与解析.docx

法律英语合同中常见单词总结与解析.docx

《法律英语合同中常见单词总结与解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语合同中常见单词总结与解析.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法律英语合同中常见单词总结与解析

MyVocabularyBriefinginLegalEnglish

同一词语普通用语与法律用语意义不同的对比

单词

普通词义

法律词义

备注

accord

符合、一致

和解或和解协议

reachanaccord/accordandsatisfaction

acquire

获得、获取

对公司的购买、收购

Acquisition~M&A

act/action

行为、行动

作为、诉讼

Act~forbear/initiateanaction

agent

代理人、代理商

商业代理

（非商业用proxy）

attach

依附、粘贴

扣押（财产）

Attachtheproperty/attachmentorder

bind

包扎、粘合

约束

Bindsb.tosth./todosth.

call

呼唤、召集

催促履行义务、催款

Noticeofcall

composition

作文、结构

和解协议

债务人与债权人~settlementagreement

contribution

贡献、捐赠

出资

Registeredcapitalcontribution

custom

风俗、惯例

惯例法、Customs海关

Customandusage（惯例、习惯法）customsdeclaration.Customsduty

distress

悲痛、贫困；使悲痛、使贫困

扣押物

Abusethedistress滥用扣押物。

Distresssale扣押物出售

future

未来

Futures期货；期货合同

Futuressales;futurescontract;futuresmarket

grace

慈悲、恩惠

宽限期

Dayofgrace;graceperiod

Honor

荣誉、信誉

对票据的承兑

Honorabill

infant

婴儿

未成年人（minor）

Thecontractmadebyaninfant

limitation

限制

时效

Lapseoflimitation

promotion

推广

发起设立（公司）

Incorporationbypromotion

realize

实现

财产的变现

Realizethesecurity;unrealizedprofit;

receivable

可接受的

应收

Scheduleofaccountsreceivable;billsreceivable;amountreceivable.

retain

保留、保持

聘请（律师、顾问等）

Retainanattorney

royalty

皇族、高贵

知识产权使用费

Royaltybonus;royaltyinterest;royaltytax

satisfaction

满足

清偿或履行

Satisfactionbylegacy;satisfactionofjudgment;satisfactionoflien.

survive

幸存

继续有效

Thisclauseshallsurvivethetermination…

同一意义正式与非正式的表达

单词

相当于

例句

affect

influence

affectitsright

Construe/construction

Interpret/interpretation

Awaivershallnotbeconstruedas…

Constructionofthecontract

determine

Decide（法律英语中表示判决、裁决）

Itshallbedeterminedwithreferenceto…

Thecourtdecidedthatthelitigationfee…

Dueto

Becauseof

Thecontractwasterminateddueto…

Exclusiveof

excluding

Allratesquotedhereinareexclusiveoftax.

Inaccordancewith

Accordingto

类似词组pursuantto,inpursuancewith

forthwith

immediately

Itshallforthwithnotifytheotherparty…

Providedthat

but

略

Realproperty

Realestate

范围更广些，除土地及附属建筑和房屋还有其他附属的各种权益

undertake

promise

Undertaketodo

Asof

since

Thiscontractshalltakeeffectasofthesaiddate…

Complywith

Abideby/observe/follow

Failuretocomplywiththeregulationscanresult…

Deem（bedeemedto）

believe

…shallbedeemedtobetheconsentof…

Intendto

Wishto

Intheevent/casethat

if

interim

temporary

Regularmeetingsandinterimmeetings

notwithstanding

Though/although

一词多义:

Advise

　　释义：

advise在法律英语中有两个常用意思：

　　①律师等法律工作者提供法律建议，如

　　ThepartnerofthelawfirmadvisedtheManageronvariousspecialistlegalissues。

　　该律师事务所的合伙人就各种专业法律问题向经理提出了法律建议。

　　②通知，相当于notify或inform，如

　　Theuseofadviseinthesenseof“inform,notify,”wasrestrictedtobusinesscorrespondenceandlegalcontexts.Thusonemaysaythesuspectswereadvisedoftheirrights,butitwouldbeconsideredpretentioustosayyou’dbetteradviseyourfriendsthatthedateofthepicnichasbeenchanged。

advise表示“通知，告知”的这种用法局限地用于商业往来及法律情况。

因此可以说嫌疑犯被告知他们所具有的权利，但是你最好通知你的朋友，野餐的日期有所改变，这种说法被认为是做作的。

Deposit

　　释义：

deposit在法律英语中通常最常用的意思有两个：

　　①存款，这是他在普通英语和法律英语都很常见的意思，既可作名词也可作动词，如

　　Hehasadepositof10,000yuaninICBC。

他在工商银行有1万元的存款。

　　Peopletendtodeposittheiridlemoneyinthebank。

人们喜欢把不用的钱存到银行。

　　②定金，保证金，相当于earnestmoney。

根据中国的合同法，缴纳定金方违约的，定金不予返还，接收定金方违约的，应当双方返还定金。

如

　　TheshopundertooktokeepthegoodsformeprovidedthatIpaidadeposit.

商店答应,倘若我付定金就给我保留这批货。

Discharge

　　释义：

discharge在法律英语中的常用含义有两个：

　　①履行，侧重于对具体义务的履行，相当于fulfill，如

　　Hedischargedhisobligationsafterthecallofthecreditors。

　　他在债权人的督促下，才履行了自己的义务。

　　②免除，即免除他人的义务或债务。

　　Hisliabilitytopaytheloantothebankwasdischargedduetohisbankruptcy。

　　他对银行的借款偿还义务因其破产而免除。

从上面两个例子可以看出，discharge的两个含义是截然相反的，因此，我们在理解和翻译它的含义时，应当放到上下文中，不能望文生义。

一般来说，如果主语是自己（如例证1），就理解为履行，动作由别人发出（如例证2），则理解为免除。

draft

释义：

draft在法律英语中通常有两个含义，一个是起草，如draftalaw起草法律，draftacontract起草合同等。

另一个意思是汇票，如承兑汇票也可以是honoradraft，开具汇票可以说是issueadraft等。

execute

释义：

execute是法律英语中常用也是比较容易出错的单词，通常理解为合同的签订等。

如thecontractshalltakeeffectuponitsexecution合同自签订之日起生效。

很多人容易把它理解为执行，这是错误的。

但execution的确有执行、履行的意思，如果它与表示一段的时间状语连用，那肯定是执行、履行的意思，如inthecourseoftheexecutionofthecontract在合同履行过程中。

issue

释义：

issue的意思是签发，如issueanorder签发命令，issueanotice签发通知，issuestock发行证券，issueadraft开具汇票等。

用作名词时，意思是争点、争议点，即当事人之间关于事实或法律的争议事项，如issueat/inlaw法律上的争点，issueoffact事实上的争点等。

representation

释义：

representation在法律英语中有两个含义，一是代表，如representationbycounsel由律师代表，一个是陈述，通常和warranty连用，出现在合同中，representationandwarranty为合同的“陈述与保证条款”。

underwrite

释义:

underwrite在法律英语中有两个常见含义，一是承保、给…保险，如underwritethegoodsintransit为运输途中的货物承保，另外一个意思是证券承销、报销，如underwritingagreement证券承销协议，underwritingspread承销差价等。

settlement

释义：

settlement在法律英语中的常见含义是和解，如reachasettlement达成和解，settlementoutofcourt庭外和解。

另外，settlement也可作账目的结算，如settlementofanaccount账目结算，settlementdate交割日等。

term

释义：

term在法律英语中有两个常见含义，一是期限，如termofoffice任期，termofthecontract合同有效期，另外一个是条件，如termofthepurchase购买条件，termsandconditions条件及条款等。

withdraw

释义：

withdraw有两个常用意思，一是支取、提款，如withdrawmoneyfromthebank从银行提款，另一个意思是撤回、撤销，如withdrawanoffer撤回邀约，withdrawacharge撤回指控，withdrawfromcriminalactivities推出犯罪活动等。

withhold

　　释义：

withhold在法律英语中有两个常见含义，一是扣付，如withholdtax代扣税款，另外一个是拒绝（公开、给予等），如withholdconsent不同意，withholdsentence不予判刑等。

习惯用法

jointandseveral

释义：

jointandseveral是一个常用词组，意思是连带的，如joint（andseveral）liability连带责任，又如awarranty，representation，undertaking,indemnity,covenantoragreementonthepartoftwoormorepersonsbindsthemjointlyandseverally.两人或两人以上对其所作的保证、陈述、承诺、赔偿、约定或协议负有连带责任。

nullandvoid

　　释义：

void的意思是无效的，常常和null连用，即nullandvoid无效，如anactinconflictoflawshallbenullandvoid与法律冲突的行为无效。

Voidcontract无效合同，voidmarriage无效婚姻，voidlegacy无效遗嘱，voidrelease无效弃权等。