日语专业术语3.docx

日语专业术语3.docx

《日语专业术语3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语专业术语3.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

日语专业术语3

DCST4

设计

端部浇口

endgate

端部浇口是指设置在制品壁厚部端面的浇口，是最普通的一种，浇口行踪多数是通过机械加工等除去。

（图）制品

流道（横浇道）

中心浇口

centergate

中心浇口是指利用制品内部的孔或窗口，并在该部位上设置的浇口。

环形浇注系统

ringgate

环形浇注系统就是指按照制品端部的形状，以圆形或椭圆形状设置的浇口。

公差

tolerance

公差是指所规定的允许最大值与允许最小值的差。

例如,嵌入方式的允许最大尺寸与允许最小尺寸间的差.

允许差

tolerance；allowance

（1）是所规定的基准值与所规定的界限值。

（2）是允许试验数据上下不同的界限。

收缩量

shrinkageallowance

收缩量是指当压铸件成型后，估计制品的收缩，而事先放大模具尺寸的比例。

精加工余量

finishingmachiningallowance

精加工余量就是指在压铸件素材形状中留有因精加工而需要的加工余量。

时效变化

secularchange；agingchange

在E、合金材料中进行说明，请见P．.

分型面铸造

partingline

分型面铸造是指模具构成中，可动模具与固定模具之间的分型面，中子等的模具分型面。

分型线

partingline

分型线是指可动模具与固定模具之间分型面的分型面铸造线。

起模坡度

draft

起模坡度是指为方便从模腔部侧面壁或者销、中子等模具处抽出压铸件而设置的斜度。

沉割

undercut

沉割是指不能与模具打开方向平行进行压铸件抽拔的部位，通常是使用拉拔中子、置中子、崩坏性中子等后形成的。

—31-1-

DCST4

设计

压铸件抽拔孔（中子孔）

coredhole

压铸件抽拔孔是指通过压铸件抽拔销、中子、拉拔中子等在压铸件上铸造的孔。

孔缘

boss

孔缘是指为形成螺丝孔而设置的突起部位。

增强筋

rib

增强筋就是指用于提高压铸件钢性的加固骨.另外，也可以说是为了改善金属液流动性而用于补给熔解金属的加厚部。

凸缘（圆角、R形状）

fillet

凸缘是指压铸件的角、棱部的圆角。

另角

corner

另角是指压铸件的角部以及棱部.

铸造压力

castingpressure；injectionpressure;metalpressure

在T7铸造法中进行说明，详见P．47

铸造面积（投影面积）

castingarea；projectedcastingarea

铸造面积就是指在模具分型面中，包括制品部、流道、溢料管等的全投影面积。

可铸面积

castablearea；maximumprojectedarea

在T2压铸机中进行说明，详见P．9。

凝固解析

solidificationanalysis

凝固解析是通过计算机进行解析的一种方法。

也就是指如何凝固充填到模具内的熔解金属合金，及通过有限单元法或者差分法等解答热能源保存的方式。

市场上销售好几种用于凝固解析的计算机程序，只要输入压铸件形状与边界条件,就能预测凝固顺序、最终凝固部、铸造缺陷的部位、模具的温度分布等等。

该方法也叫做凝固模拟.

—31-2—

DCST4

设计

流动解析

flowanalysis

流动解析是由计算机进行的解析法中的一个.也就是指通过牛顿的动量方程式（纳维尔—斯拖克斯方程）或者伯努利方程式解说熔解金属合金流入充填到模具内的过程.也可叫做流动解析、流动性解析（模拟）。

流动界限固相率

criticalsolidfractionformetalflow

在T5合金材料中进行说明，详见P．37。

CAD

computeraideddesing

CAD是指采用计算机制作二维图纸以及三维模型的系统。

CAM

computeraidedmanufacturing

CAM是指作为从由CAD制作的三维模型等到NC铣床以及自动换刀数控机床等的数值控制情报,输出刀具轨迹,进行模具的三元加工的系统。

CAT

computeraidedtesing

在T10检查系列中进行说明，详见P．74.

CAE

computeraidedengineering

是指能使用计算机进行构造解析、流动性解析、凝固解析等的数值解析。

快速图示压制模槽法（RP）

rapidprototyping

快速图示压制模槽法是根据制品的三维CAD数据制作薄片数据，重复将光硬化树脂、纸、粉末等以薄片状进行层叠、固化，

从而得到所规定的形状。

该方法可在制作试样时等中使用.

金子的方程式

Kaneko’sequation

金子的方程式就是计算由压铸件侧壁的收缩、铸造压力、烧结等7项目的因素引出的铸造中脱模阻力的方程式.详细请参照DCS—D1<模具编>D1-2P．15。

热传导率

在T5合金材料中进行说明，详见P．37.

热传导，热传导系数

heattransfer，coefficientofheattaransfer

热传导就是通过相邻的、不同的物体间的界面传播热，并传送热量。

在单位面积中,作为单位时间流动的热量而表现的值就是热传导系数，可用W/（m2K）表示。

相反的数就是“热阻力"。

热流通量

heatflux

热流通量就是指流过单位面积的热能量，用W/m2表示。

热扩散,热扩散系数

thermaldiffusion，coefficientofthermaldiffusion

热扩散就是指施加于物体上一部分的热扩散到物体内，热量向周围扩散、移动,并改变温度分布。

决定这时的温度传播速度快慢的系数就是热扩散系数，用J/（m2S1/2K）表示.

-32—

DCST5

合金材料

T5．合金材料

铝合金压铸件

aluminiumalloydiecasting

采用铸造用铝合金生铁块进行压铸的制品就叫做铝合金压铸件.作为以JIS规格化的铝合金压铸件（JISH5302）的种类有ADC1、1C、2、3、5、6、7、8、10、10Z、11、12、12Z以及14等14种.

铸造用铝合金生铁块

aluminiumbasealloyingotfordiecastings

铸造用铝合金生铁块就是用于铝合金铸造上的原材料生铁块。

作为以JIS规格化的铸造用铝合金生铁块（JISH2118）的种类有AD1、1C、2、3、5、6、7、8、10、10Z、11、12、12Z以及14等14种.另外，生铁块可分再生块基体的二次生铁块与新块基体的一次生铁块，其标记若以一种生铁块为例,则前者为AD1．1；后者为AD1．2。

二次合金生铁块（再生块）

secondaryalloyingot

二次合金生铁块就是以市场上回收的金属材料为原料进行制造的合金生铁块。

在铸造中大半是采用二次合金生铁块。

以制炼之后的高纯度材或者与其同等品质的原料为基材对应所制造的一次合金生铁块.

Al—Si系合金（铝—硅系合金）（硅铝明合金）

Aluminium-siliconalloys（silumin）

Al—Si系合金是指接近Al—Si系合金共晶体组成的合金，AD1与其相当。

Al—Si系合金压铸件的特征是：

耐腐蚀性、铸造性优越，但耐力较低。

Al—Si—Cu系合金（铝—硅-铜系合金）（劳塔尔铝铜硅合金）（含铜硅铝明合金）

Aluminium—silicon—copperalloys（lautal;coppersilumin）

该合金是指含有接近共晶体组成的Si与数百分比Cu（铜）的Al-Si—Cu系合金，AD10、10Z、12、12Z与其相当。

Al—Si-Cu系合金的压铸件具有优越的铸造性，机械性质以及被削性也较好。

AD10又叫做劳塔尔铝铜硅合金；AD12又叫做含铜硅铝明合金.

过共晶Al-Si系合金（过共晶铝-硅系合金）（高硅铝合金）（高硅）

hypereutecticaluminium-siliconalloys

该合金是指含有共晶体组成以上Si的Al-Si系合金，作为压铸用合金多数使用有数百分比Cu（铜）以及若干Mg（镁）的Al-Si—Cu系合金的AD14。

该合金系压铸件的特征是：

耐磨耗性优越；耐力高，但伸长率较低。

也能称为高硅、高硅铝合金、超高等.

Al-Mg系合金（铝—镁系合金）（铝镁系合金）

Aluminium—magnesiumalloys（hydronalium）

该合金是指含有数百分比Mg（镁）的Al-Mg系合金，AD5,AD6与其相当.Al-Mg系合金压铸件具有良好的耐腐蚀性，阳极氧化处理性优越,伸长、冲击值也高,但铸造性劣化。

-33—1—

DCST5

合金材料

锌合金压铸件

zincalloydiecasting

锌合金压铸件就是采用铸造用锌合金生铁块进行铸造的制品。

作为以JIS规格化的锌合金压铸件（JISH5301）的种类有ZDC1（1种）、ZDC2（2种）.另外，JIS规格以外的有贝里克（Beric）、ZA合金的压铸件等。

铸造用锌合金生铁块

zincbasealloyingotfordiecastings

是锌合金压铸件上使用的原材料生铁块。

作为以JIS规格化的铸造用锌合金生铁块（JISH2201）的种类有锌合金生铁块1种和2种。

生铁块1种的主要成分有Zn—4％Al-1％Cu-0。

04％Mg；生铁块2种的主要成分有Zn-4％Al-0.04％Mg.在日本多数是使用这二种种类。

高铝-锌合金（ZA合金）

ZAalloys

高铝-锌合金就是指与JIS规格合金比较，Al（铝）成分含有量较高，且机械性质优越的铸造用锌合金，有ZA-8、ZA—12、ZA—27（数值内有Al成分含有率）等.ZA合金是美国ILZRO以及NORANDA研究中心开发的合金的商标名。

贝里克

Beric

贝里克是耐磨耗性优越的铸造用锌合金。

其特征：

除了Al（铝）、Cu（铜）以外,还添加了Ti（钛）、Be（铍）.贝里克（Beric）是由日曹金属化学（株）公司开发的合金的商标名。

ZAS合金

Zincalloyforstamping

ZAS合金是冲压以及塑料成型用的模具用合金，也可作高强度铸造用合金使用.ZAS是三井金属公司的商标名.

ZAMAK合金

ZAMAK

ZAMAK合金是美国NewJerseyZincCo.的商标名，ZAMAK3、5分别与JIS规格的铸造用锌合金生铁块2种、1种相当.

MAZAK合金

MAZAK

MAZAK合金是英国ImperialSmeltingCorp。

的商标名，MAZAK3、5分别与JIS规格的铸造用锌合金生铁块2种、1种相当.

镁合金压铸件

magnesiumalloydiecastings

镁合金压铸件就是采用铸造用锌合金生铁块进行铸造的制品。

作为以JIS规格化的镁合金压铸件（JISH5303）的种类有MDC1B、MDC1D、MDC2B、MDC3B、MDC4等，另外，其他还规格化了JIS规格相关的4种。

-33-2—

DCST5

合金材料

铸造用镁合金生铁块

magnesiumbasealloyingotfordiecastings

是镁合金压铸件上使用的原材料生铁块。

作为以JIS规格化的铸造用镁合金生铁块（JISH2222）的种类有MD1B、MD1D、MD2B、MD3B、MD4等,其他还规格化了JIS规格相关的4种。

MD1B、MD1D生铁块是Mg—Al-Zn系；MD2B、MD4生铁块是Mg—Al-Mn系；MD3A生铁块是Mg-Al—Si系.

铜合金压铸件

copperalloydiecastings

作为铸造用合金不能以JIS规格规格化,但，一般多数是使用四六黄铜合金（40％Zn—60%Cu）.黄铜合金压铸件与铝以及锌合金压铸件比较，硬度、强度、耐磨耗性优越。

另外，也可使用于有导电性要求的场合。

铅合金压铸件

leadalloydiecastings

铅合金压铸件是除了主要成分铅以外，还含有锑、锡、铜等的合金的压铸件。

由于强度低，故可使用于需要高比重的平衡器等耐腐蚀性要求的制品中，但因Pb（铅）成分对人体有害而不常用.

锡合金压铸件

tinalloydiecastings

锡合金压铸件是除了主要成分锡之外，还含有锑、铜、铅等的合金的压铸件，也叫做白合金。

可作要求高精度尺寸的场合;或者需要接触食品、特殊化学品等场合的部件上使用。

金属基复合材料

metalmatrixcomposite

金属基复合材料是能使陶瓷、石墨、金属间化合物等的纤维及粒子的异种材料复合于熔解金属合金内，且改良合金材料特性的材料。

用纤维强化的复合材也叫做纤维强化型复合材（FRM）.另外,用粒子时就叫做粒子分散强化型复合材。

平衡状态图（状态图）

phasediagram

平衡状态图就是用图示表示在合金的任意的温度、任意的浓度中作为平衡状态的各相种类与相互量之间的关系，表示随意能量的稳定状态。

（图）温度（℃）温度（K）

液相液相线固相线共晶线

—34-

DCST5

合金材料

固液共存领域的区分图

diagramofsolid-liquidco—existing

固液共存领域的区分图就是用平衡状态图,通过准固相线区分准固相与准液相，并表示固液共存领域的凝固温度范围的图。

（图）准固相线液相

温度液相线固液共存领域

准液相准固相固相线

固相线（共晶线）固相

组成

液相线

liquidusline

液相线就是指在平衡状态图中，与液相（液相+固相）间的边界线,也是固相开始从液相中析出的温度线。

固相线

solidusline

固相线就是指在平衡状态图中，与固相（固相+液相）间的边界线，也是开始熔解合金的温度线。

凝固温度范围（溶解范围、熔融温度范围）

temperaturerange，solidificationrange

是指开始溶解合金到完全变为液相，或者固相开始从液相析出到完全变为固相的温度范围。

即，固相线与液相线间的温度范围.

准固相线

semi—solidus（line）

准固相线是在固液共存领域里,表示合金表观上与组成从液相变动变化到固相变动的温度间的关系。

准固相线可根据熔解金属处理条件、铸造条件、测定条件等进行变化。

准液相

semi-liquid

在由液相线与准固相线包围的范围的合金状态下，虽然含有若干固相,但表观上表示液相的变动.

准固相

semi-solid

在由准固相线与固相线包围的范围的合金状态下,虽然含有若干液相,但表观上表示固相的变动。

固液共存领域

solid—liquidc0-existingregion（zone）

固液共存领域是指液相线与固相线之间的温度范围，液相与固相共存的温度范围。

或者是指该状态下的铸件、压铸件凝固中的部分.

—35-1—

DCST5

合金材料

固溶体

solidsolution

在固体状态下溶解其他元素的单相溶体状态的就是固溶体。

在固溶体的原子点阵中有溶质原子置换为溶剂原子情况（置换型）和溶质原子侵入溶剂原子的原子点阵中情况（间隙式固溶体或填隙式固溶体）。

铸造组织

caststructure

铸造组织是已进行铸造的状态下的金属组织，可分宏观组织和微观组织。

用肉眼观察的宏观组织有冷硬细晶体、柱状晶体、等轴晶体等。

用显微镜观察的微观组织有树枝状晶体、共晶体、金属互化物等.

宏观组织（肉眼组织）

macrostructure

用肉眼或者放大镜观察的材料组织。

微观组织（显微镜组织）

microstructure

用显微镜放大后观察的材料组织。

初晶

primarycrystal

初晶是在熔解金属（均一液相）的冷却过程中最初结晶的晶体。

初晶能进行比较自由的结晶，所以，其形状主要有树枝状、球状或者针状等等。

粗大α-铝（Al）晶体

coarsenedalphaphase

是指在压铸件的组织中,在以平均的冷却速度获得的细小的树枝状晶体组织中存在着非常大的树枝状晶体组织。

原因是在浇注后到射出为止的一段间隔中，卷入了套筒内壁侧凝固形成的初期凝固层。

冷却速度缓慢，则初晶α—铝（Al）晶体变粗大。

粗大的α—铝（Al）晶体会降低机械性质。

（图）

共晶体

eutectic

共晶体是指在熔解金属（均一液相）的冷却过程中,能以一种液相到二种固相那样的一定比例同时结晶的混合相.

-35-2-

DCST5

合金材料

改良处理

modification

在Al（铝）—Si（硅）系共晶合金、亚共晶合金、Al（铝）—Si（硅）—Cu（铜）系合金中添加Na（纳）、Sr（锶）、Sb（锑）等的组织微细化处理成分后，使共晶硅微细化、球形化，这就是组织的改良处理。

通过组织改良可提高机械性质（特别是延展性、冲击值）等。

晶粒细化处理

grain—refinementtreatment

晶粒细化处理一般是指微量添加能形成异质核的元素后，使晶粒细化的处理.例如，为使亚共晶Al（铝）-Si（硅）系合金的微细化,可添加Ti（钛）、B（硼）或者Ti（钛）+B（硼）。

又，在过共晶Al（铝）—Si（硅）系合金中，添加P（磷）可使初晶Si（硅）微细化.

树枝状晶体（枝晶）

dendrite

树枝状晶体是指在熔解金属的凝固组织上观察到的树枝形状的结晶体.

图

凝固结束后的状态

图

凝固初期的状态

—36-1-

DCST5

合金材料

树枝状晶体的枝体间隙（DAS）

dendritearmspacing

树枝状晶体的枝体间隙是指金属组织的树枝状金属组织中的枝与枝间的间隔.一般也把树枝状晶体二次枝间隔称为二次树枝状晶体的枝体间隙（DASⅡ），通过该间隔可以了解金属组织的冷却速度。

偏析

segregation

凝固溶解金属时，会出现最初优先结晶的部分与之后凝固的部分间的不同组成,这种不均匀的组织状态就是偏析。

铸件表面

castingsurface

铸件表面就是指铸造后的压铸件表面。

也叫做黑皮或者黑皮面。

冷硬层

chillzone

冷硬层就是在压铸件的表面通过快速凝固而生成的冷硬面的微细组织层.

金属间化合物

intermetalliccompound

金属间化合物就是指以简单的整数比结合2种以上金属元素的化合物。

观察普通的压铸件组织,可发现当粗大的化合物被卷入压铸件中时会存在硬点.

氧化铝

alumina

氧化铝是指铝的氧化物（AL2O3）.以AL2O3为主成分铝矾土是铝的原料。

铝的氧化物粉末也可作研磨材、耐火材的原料使用。

另一方面,氧化铝的熔解液后,最初生成的氧化物叫做γ-AL2O3，随着时间的推移变为α—AL2O3。

α—AL2O3非常硬，如果混入铝合金压铸件中，则会作为硬点妨碍机械加工.

矾土

aluminide

矾土是指FeAl3、NiAl3等铝与其他金属之间的金属间化合物。

压铸中熔解金属内的矾土卷入制品中,则会作为硬点妨碍机械加工。

铸造性

castability

铸造性是指在进行铸造中发生金属液流动、收缩孔、裂纹、烧结等成型性的难易程度。

流动性

fluidity

流动性是指熔解金属状态中的流动性,作为评判的方法有：

持有直线或者涡流状槽的铸型中的评判；板状铸型中的评判；抽真空产生的评判等等。

-36—2—

DCST5

合金材料

流动极限固相率

criticalsolidfractionformetalfiow

流动极限固相率表示在合金铸型内的流动凝固过程中，能因加压力达到合金流动极限的合金中固体的比率。

一般也指流动停止时的顶端的固相率。

熔解金属液补给性

feedingproperty

熔解金属液补给性就是指对应先前凝固的部分而言，是来自之后凝固的冒口金属液等部分的熔解金属的供给能力.

凝固潜热

latentheat，heatofsolidification

凝固潜热是指随着从液体到固体的相变化而放出的热量。

纯Al（铝）为394J/Kg，纯Mg（镁）为230J/Kg。

比热

specificheat

比热是指使单位质量的物质进行单位温度升温时所需要的热量。

常温的比热为：

纯Al（铝）约0。

92J/（g·K）；纯Mg（镁）1。

04J/（g·K）；纯锌约0.39J/（g·K）.

显热

sensibleheat

显热是指使不跟随相变化的物体温度进行变化时所需要的热量。

与表示随着相变化的热量变化的潜热相对应。

热膨胀,热膨胀系数

thermalexpansion,coefficientofthermalexpansion

是指物质随着温度的上升而膨胀。

金属材料时表示有长度变化的线膨胀的场合很多.每单位温度的膨胀率叫做热膨胀系数。

热传导率（热传导度）

thermalconductivity

表示物质的热传导性，用传递给每个单位面积、单位长度、单位时间、单位温度的热量表示。

ADC12中表示约90～100W/m·K的值.

减震能力

dampingcapacity

当振动带送给物体时，振动能源被物体吸收后减弱.吸收这种振动的性质就叫做减震能力。

压铸合金中,锌合金、镁合金都具有优越减震能的倾向.

拉伸强度（抗断强度）

tensilestrength

拉伸强度就是指用原来的截面积除以承受拉伸力的同样截面的试验片断裂前所示的最大荷重的值。

（参照图）

0。

2%耐力

0.2%proofstrength，proofstress；yieldstrength

0。

2％耐力是指用原来的截面积除以承受拉伸力或者压缩力的试验片进行0。

2％永久变形时荷重的值。

（参照图）

—37-1-

DCST5

合金材料

屈服点

yieldpoint

屈服点是指开始塑性变形的临界的应力，在进行拉伸试验时，如果荷重的增加,则塑性变形开始初期应力急剧下降，之后即使在一定的应力下也会产生转差，出现塑性变形的现象。

最初应力低下时的应力值叫做上屈服点；之后，虽然应力低下且进行变形，但再度恢复应力值,进行上界开始的点就叫做下屈服点。

铝合金、锌合金、镁合金等中无明显出现屈服点，所以取代屈服点，使用0。

2%的永久变形时的应力（0。

2％耐力）。

伸长（抗断伸长）

elongation

伸长就是承受拉伸力的试验片断裂时的塑性变形量。

通常，对应以原来的标点间距离,用塑性变形部的比例（%）表示。

作为测定的一侧，有采用选配的测定和采用应变仪的方法等等。

另外，也有断裂时全伸长等的表示方法.（参照图）

图拉伸强度0。

2%耐力

应力全伸长抗断伸长

断裂变位

铝合金的拉伸特性（S—S线图）

冲击值

impactvalue

冲击值是指达到承受冲击性的荷重时的破坏前所需要的每一单位面积的吸收能源.可采用夏比冲击试验机等进行测定。

硬度

hardness

硬度是表示顶压硬质物质时的材料变形阻力.压铸时，多数是采用洛氏硬度，判断在一