《虫虫危机》中英文表演台词.docx

《虫虫危机》中英文表演台词.docx

《《虫虫危机》中英文表演台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《虫虫危机》中英文表演台词.docx（96页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《虫虫危机》中英文表演台词

不...

No,no,no.Oh,no.Oh,no.

我迷路了路线呢?

I'mlost!

Where'stheline?

路线不见了怎么办...?

Itjustwentaway.WhatdoIdo?

WhatdoIdo?

救命啊我们会永远困在这儿了

-Help!

-We'llbestuckhereforever!

不要慌...

Donotpanic.Donotpanic!

我们是受过训的专家现在保持冷静

Wearetrainedprofessionals.Now,staycalm.

我们要绕过叶子走

Wearegoingaroundtheleaf.

绕...绕过叶子?

我...我想我们办不到

A...Aroundtheleaf?

I...Idon'tthinkwecandothat.

哦胡说八道这跟年树枝事件相比根本没什么

Oh,nonsense.Thisisnothingcomparedtothetwigof'.

就是这样...

That'sit.That'sit.Good!

很好你做的很好就是这样再继续

You'redoinggreat!

Thereyougo.Thereyougo!

看着我的眼睛不要看别处

Watchmyeyes.Don'tlookaway.

路线就在这里了谢谢谢谢索尼先生

-Andhere'sthelineagain.-Thankyou.Thankyou,MrSoil.

哈...大伙儿干的好

Goodjob,everybody!

天哪索尼先生刚刚的缺口可真大

Oh,my.There'squiteagap,MrSoil.

要不要告诉皇后啊?

我想不必拿这件事情让皇后烦心

-Shouldn'twetellthequeen?

-Idon'tthinkweneedtoinvolvethequeeninthis.

她最近已经够忙的了训练她的女儿

She'sgotenoughonherplatealready,trainingherdaughter.

没错雅婷公主那可怜的孩子

Oh,yes.PrincessAtta,thepoordear.

风变弱了他们马上就会到了

Oh,wind'sdieddown.They'llbeheresoon.

亲爱的要有信心不会有事的那里有个缺口

-Justbeconfident,dear.You'llbefine.-There'sagap.

队伍里有个缺口我们要怎么办?

There'sagapintheline.Whatarewegonnado?

没关系的公主殿下缺口常会有我们只相差几寸而已

It'sokay,YourHighness.Gapshappen.Wejustlostafewinches,that'sall.

哦对...

Oh.Right.

公主殿下你这样盘旋我没办法数数了

YourHighness,Ican'tcountwhenyouhoverlikethat.

哦对不起你继续

Oh,ofcourse.I'msorry.Goahead.

好了先去替别人遮阴吧

Guys,goshadesomeoneelseforawhile.

雅婷你说现在要做什么呢?

Okay,Atta.Nowwhatdowedo?

呃...别告诉我我知道...是什么呢

Uh...Oh!

Don'ttellme.Iknowit.Iknowit.Whatisit?

我们放轻松对

-Werelax.-Right.

放心吧每年都是一样的

Oh,it'llbefine.It'sthesame,yearafteryear.

他们来他们吃他们走这就是我们的命运

Theycome,theyeat,theyleave.That'sourlotinlife.

虽然苦还是得过呀

It'snotalot,butit'sourlife.

哈...对不对啊蚜蚜?

你真是个可爱的小蚜虫

Isn'tthatright,Aphie?

Oh,you'resuchacutelittleaphid.

快甩掉小不点耶

-DitchDot!

-Yeah,yeah!

嘿你们回来啊

Hey,comebackhere!

小不点什么事妈妈?

-Dot!

-Yes,Mother.

我是怎么跟你说飞行的事的?

WhatdidItellyouabouttryingtofly?

翅膀长好以后才能飞

Notuntilmywingsgrowin.

对妈...

-Right.-But,Mom...

小不点你还小而且你的翅膀还没长好啊

Dot,you'reayoungqueenant,andyourwingsaretoolittletobe...

我是在跟妈说话你还不是皇后雅婷

IwastalkingtoMother.You'renotthequeenyet,Atta.

小不点不要跟你姐姐顶嘴哦

Now,Dot,benicetoyoursister.

谁叫她老爱大惊小怪的

It'snotmyfaultshe'ssostressedout.

我知道...

Iknow,Iknow.

我的表现像是天要塌下来似的小心啊

-I'malwaysactingliketheskyisfalling.-Lookout!

雅婷雅婷公主...

-Atta!

-PrincessAtta!

PrincessAtta!

-PrincessAtta!

快住手你在干嘛?

-Stopthat!

-Whatdoyouthinkyou'redoing?

这样会出人命的对不起...

-Youcouldhavekilledsomebodyoverhere.-I'msorry!

对不起...哦是飞力啊

-I'msorry!

-Oh,it'sFlik.

对不起...

I'msorry,I'msorry,I'msorry,I'msosorry!

请原谅我对不起

Pleaseforgiveme.I'msorry!

雅婷公主飞力你在干什么啊?

-PrincessAtta!

-Flik,whatareyoudoing?

哦这个啊这是我收割谷粒的新点子啊

Oh!

Oh,this!

Thisismynewideaforharvestinggrain.

再也不必采摘一谷一谷的谷子可以砍断整根茎干

Nomorepickingindividualkernels.Youcanjustcutdowntheentirestalk!

飞力我们没时间听这些

-Flik,wedon'thavetimeforthis.

没错我们从来没有时间为自己收集食物

-Exactly!

Weneverhavetimetocollectfoodforourselves.

因为整个夏天都在为贡品做准备

Becausewespendallsummerharvestingfortheoffering.

但是我的发明可以加速生产噢又一个新发明?

-Butmyinventionwillspeedupproduction.-Oh,anotherinvention?

对我也有东西要给你飞力

-Yeah,andI'vegotsomethingforyoutoo.-Flik!

既然你很快就会当皇后你可以用这个来监督进度啊

Sinceyou'regonnabequeen,youcouldusethistooverseeproduction.

萝拉医生借用一下这一切都很好...好什么?

-DrFlora,ifImay.-Thisisallverynice,but...-What?

但是...飞力你只是一根草和一颗小露珠对吧?

飞力拜托...

-Justanordinarybladeofgrassandabeadofdew,right?

-Flik,please.

错了其实它是一个望远镜

Wrong!

Itis,infact,atelescope.

这非常聪明但是...

-It'sveryclever,Flik,but...

公主你好天啊你今天早上看起来真可爱

-Hello,Princess!

My,aren'tyoulookinglovelythismorning!

不过当然啦不必用望远镜也看得出来

Not,ofcourse,thatyouwouldneedatelescopetoseethat.

好了听着公主没时间听这些事情

Allright,listen!

Theprincessdoesn'thavetimeforthis!

你要帮我们完成这任务那么就丢掉那机器...

Youwannahelpusfillthisthing?

Thengetridofthatmachine...

回到队伍里并且像其他蚂蚁一样收割谷谷

getbackinlineandpickgrainlikeeverybodyelse!

像其他蚂蚁一样啊拜托飞力走吧

-Likeeverybodyelse!

-Please,Flik.Justgo.

对不起我只是想要...

I'msorry,Iwas...Iwasreallyjusttrying...

想要帮忙

tryingtohelp.

什么收割机嘛从我还是蛹的时候我们就这样收割了

Harvester.Why,weharvestedthesamewayeversinceIwasapupa.

刚刚说到哪儿了?

Wherewerewe?

呃贡品公主殿下哦对...

-Thefoodpile,YourHighness.-Oh,yes,yes.

嘿飞力飞力等等我

Hey,Flik!

Flik!

Waitup!

哦你好小公主叫我小不点吧来你忘了这个

-Oh.Hello,Princess.-YoucancallmeDot.Here,youforgotthis.

谢了你留着吧我可以再做一个

Thanks.Youcankeepit.Icanmakeanotherone.

我很喜欢你的发明耶真的?

你倒还是第一个

-Ilikeyourinventions.-Really?

Well,you'rethefirst.

我还以为我做的一切都不管用这很有用

-I'mbeginningtothinknothingIdoworks.-Thisworks.

好极了至少有一个成功

Great.Onesuccess.

但我永远成不了大事我也一样

-I'mnevergonnamakeadifference.-Me,neither.

我居然连飞都不会飞耶我太小了

I'maroyalant,andIcan'tevenflyyet.I'mtoolittle.

哦小并没有那么糟糕它就有

-Oh,beinglittle'snotsuchabadthing.-Yes,itis.

不它没有有...

-No,it'snot.-Istoo!

没有...有...

-Isnot.-Istoo.-Isnot.-Istoo.

没有...有...

-Isnot.Isnot.Isnot.Oh!

-Istoo.Istoo.Istoo.

种子我需要一个种子

Aseed.Ineed...Ineedaseed.Ahh...

好吧

Ah,here,here.

假装...假装它是个种子

Pretend...pretendthatthat'saseed.

这是石头这是石头我知道

-It'sarock.-Oh,Iknowit'sarock.Iknow.

但是我们先假装一下它是种子好吗?

发挥你的想像力

Butlet'sjustpretendforaminutethatit'saseed,allright?

We'lljustuseourimaginations.

你有没有看到那棵树?

Now...Now,doyouseeourtree?

它能够长成一棵很大的大树

Everythingthatmadethatgianttree...

都是因为呀有这么一颗小小的种子

isalreadycontainedinsidethistinylittleseed.

它只需要一点点时间一点点阳光雨水

Allitneedsissometime,alittlebitofsunshineandrain,and...

然后就变成大树啦

voilà!

这石头它会变成大树?

Thisrockwillbeatree?

种子变成树你得专心听好吗?

Seedtotree.You'vegottaworkwithme,allright?

Okay.

好你现在也许觉得做不了什么

Youmightnotfeellikeyoucandomuchnow...

那只是因为你还不是棵大树

butthat'sjustbecause,well,you'renotatreeyet.

你必须给自己一点时间你还是个种子

Youjusthavetogiveyourselfsometime.You'restillaseed.

这是石头我知道这是石头

-Butit'sarock.-Iknowit'sarock!

我看到石头的时候会不知道它是石头吗?

Don'tyathinkIknowarockwhenIseearock?

我这一生都耗在石头堆里工作

I'vespentalotoftimearoundrocks!

你好奇怪喔但我喜欢你

You'reweird,butIlikeyou.

他们来了

They'rehere.

他们来了

They'rehere!

快跑...妈你在哪?

Mom!

Whereareyou?

他们来了快跑

-They'recoming!

-Run!

小不点...妈大家快成单线纵队...

-Dot!

Dot!

-Mom!

-Singlefile!

妈谢天谢地

-Mom!

-Thankheavens!

快把食物放在贡品石头上好所有人单线纵队

-Foodtotheofferingstone.-Okay,everyone,singlefile.

把食物送到石头上然后躲进蚁穴快一点

Foodtotheofferingstoneandintotheanthill.Nowlet'sgo!

快...

Go,go,go,go!

快...动作快...

Comeon.Keepmovin',keepmovin'!

Good.

很好大家都到了

Okay.That'severyone.

嘿等等我

Hey!

Hey,waitforme!

把食物送到贡品石头上然后躲进蚁穴

Getthefoodtotheofferingstone,thenintotheanthill.

不...

No!

No,no,no,no,no!

Oh,oh!

哦不

Oh,no.

雅婷公主...

PrincessAtta!

PrincessAtta!

雅婷公主

PrincessAtta!

他们来他们吃他们走

Theycome,theyeat,theyleave.Theycome,theyeat,theyleave.

抱歉...

Excuseme,pardonme.Pardonme,excuseme.

借过...

Comingthrough.Excuseme.Excuseme.

抱歉...借过...雅婷公主我必须告诉你一件事情

Sorry,sorry.Comingthrough.PrincessAtta,there'ssomethingIneedtotellyou.

等一下飞力但是公主这跟贡品有关啊

-Notnow,Flik.-But,YourHighness,it'sabouttheoffering!

喂这怎么回事啊?

是啊食物在哪?

-Hey,what'sgoin'on?

-Yeah,where'sthefood?

你做了什么好事?

那是个意外

-Whatdidyoudo?

-Itwasanaccident?

食物在哪?

Where'sthefood?

Huh?

霸...霸王

Hopper.

食物在哪里?

So,whereisit?

我的食物在哪?

Where'smyfood?

没...没在上面吗?

什么?

-I...Isn'titupthere?

-What?

那些食物就堆在一片叶...你说什么?

-Thefoodwasinaleafsittingontop...-Excuseme.

你确定食物不在上面...

Areyousureit'snotupthere?

你是说我像笨蛋?

不

-AreyousayingI'mstupid?

-No.

你是说...我看起来像笨蛋?

DoIlookstupidtoyou?

我们来想想这个逻辑好吗?

只要稍微想一想就行了

Let'sjustthinkaboutthelogic,shallwe?

Let'sjustthinkaboutitforasecond.

如果食物在上面难道我还会自贬身价的

Ifitwasupthere,wouldIbecomingdownhere...

跑到下面来找你们吗?

toyourlevel,lookingforit?

呃我...我干嘛要跟你说话?

-Uh,l...-WhyamIeventalkingtoyou?

你又不是皇后你闻起来也不像皇后

You'renotthequeen.Youdon'tsmelllikethequeen.

她...很快就会继承我了霸王

Sh-She'slearningtotakeoverforme,Hopper.

哦我懂了新的管理阶层所以这是你的错

Oh,Isee.Undernewmanagement.Soit'syourfault.

不不是我的错而是...

No,itwasn'tme.Itwas...

哦哦领导者的第一守则所有一切都是你的错

Uh-uh-uh.Firstruleofleadership:

Everythingisyourfault.

但是我...外面是个虫吃虫的世界公主

-But-Butl...-It'sabug-eat-bugworldoutthere,Princess...

就像是食物链那一类的事情

oneofthosecircle-of-lifekindofthings.

现在我来告诉你事情是怎么运作的

Now,letmetellyouhowthingsaresupposedtowork.

阳光让食物生长蚂蚁要采集食物

Thesungrowsthefood.Theantspickthefood.

而蚱蜢来吃光食物而小鸟来吃掉蚱蜢

-Thegrasshopperseatthefood...-Andthebirdseatthegrasshoppers.

就有一只差点把你给吃掉了你还记得吗?

Hey,liketheonethatnearlyateyou,youremember?

Youremember?

你们真该看一看的摩尔特

-Oh,youshould'veseenit.-Molt.

这只蓝鸟已经把他吞掉一半了然后霸王又踢又叫的

Thisbluejay...Hehashimhalfwaydownhisthroat,okay?

AndHopper...Hopper'skickin'andscreamin',okay?

我可吓坏了我才不要靠近咧

AndI'mscared,okay?

I'mnotgoin'anywherenear,okay?

拜托精彩的还在后面呢

Aw,comeon.It'sagreatstory.Ow,ow,ow,ow,ow,ow.

要不是我在老妈临终前

Iswear,ifIhadn'tpromisedMotheronherdeathbed...

向她保证我不杀你你还能活到现在?

你白痴啊

thatIwouldn'tkillyou,Iwouldkillyou.

请相信我没有人比我更感激这一点了闭嘴

-Andbelieveme,nooneappreciatesthatmorethanIdo.-Shutup!

我在这个小岛的时候不想再听到你开口

Idon'twanttohearanotherwordoutofyo