侗族语言学习大全.docx
《侗族语言学习大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《侗族语言学习大全.docx（67页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
侗族语言学习大全
侗族语言
第一讲:
怎样阅读侗文
侗文是采用拉丁字母设计，于1958年创制的拚音文字。
侗文以音节为单位书写，一个音节相当于一个字。
一般由声母、韵母、调号三部分组成。
由于喉塞音声母常被省略，所以有些音节只有韵母和调号，例如：
angs（讲）、ongs（祖父）、aol（拿）等。
阅读侗文首先要区别调号。
侗语是有声调的语言，用声调区别词义是侗语的一大特点。
侗语有15个声调。
其中6个促声调（带b、d、g塞辅音韵尾的音节，与汉语的古入声相当）归入与它调值相近的舒声调（与汉语的平、上、去声相当），因此侗文只有9个调号，分别用l、p、c、s、t、x、v、k、h表示。
这些字母置于每个音节末尾，不发音，只起到辨别声调高低和类别的作用。
为帮助读者阅读和研究，现将侗文调类、调号、调值和例字列表说明如下：
`
调类调号调值例字
`
全阴平l55saol激发dongl冬
次阴平p35saop臊气tongp通
阳平c212saoc米汤脚dongc铜
全阴上s323saos暖和jis纸
次阴上t13saot草鱼qit起
阳上x31saox丈夫max马
全阴去v53saov汤jiv计
次阴去k453saok白鹭qik气
阳去h33saoh制造jih第
全阴短入I55sagl洗edl一
次阴短入p35sagp堵塞sedp七
阳短入c21sagc贼xebc十
全阴长入s 323 sags耕种 beds八
次阴长入t 13 sagt舂 egt客
阳长入x31sagx屋基bagx白
`
（本表各调调值均按贵州榕江车寨标准音点的实际读音标注，各地方音的调值未必相同，但调类和调号应该是一致的。
例字后排是与汉语有关的词。
）
`
侗文方案与汉语拼音方案汇通，和汉语相同或相近的音都与汉语拼音符号的读音相同。
侗语有而汉语没有的音则用两个拉丁字母组合来表示。
`
声母方面：
`
1、侗语有腭化音和唇化音，汉语没有。
汉语有介音i和u，而侗语没有。
两者的读音在听觉上近似，因此以汉语拼音的介音符号i、u作侗语的腭化和唇化符号，构成双字母声母bi-、pi-、mi-、li-、gu-、ku-、ngu-。
例如：
bias（雷）、piat（翻）、miax（刀）、liat（儿媳）、guas（硬）、kuak（货）、nguap（狗）。
2、侗语特有的舌面鼻音和舌后鼻音，用双字母ny-、ng-表示。
例如：
nyanl（月）、nguk（猪）。
韵母方面：
1、侗语韵母有长短a的区别。
长a用单独一个a表示；短a用双字母ae表示。
例如：
samp（三）和saemp（早）、guanl（斧头）和guaenl（灵魂）、dangl（香味）和daengl（来）等。
2、侗语特有的次高前元音用双字母ee表示。
例如：
beel（卖）、beeuc（野羊）、heemx（喊）、beens（杉木）、beengv（射）等。
3、在带b-、d-、g-韵尾的促声韵中，长短a均标为a，e和ee均标为e，用声调来区别。
在l、p、c调中，a读短a，e读央元音e。
在s、t、x调中a读长a，e读前元音ee。
例如：
在lagl（聋）、labp（黄昏）、lagc（勒）中，a读短音ae。
在lags（骨）、lagt（沸）、lagx（儿子）中，a读长音a。
在xebl（睫毛）、xebp（鱼叉）、xebc（十）中，e读央元音e。
在xegs（篱笆）、xegt（开裂）、xegx（线绳）中，e读前元音ee。
4、i与ii的区别。
ii只出现在声母s后面。
按汉语拼音读舌尖元音，与汉语拼音同。
sii按侗语前高元音i读。
例如：
siih（思）、siih（字）。
5、u与uu的区别。
uu只出现在腭化音声母后，读音与u相同，只是为了与出现在声母b、p、m、l后面的iu韵有区别。
例如：
biul（水瓢）与biuuc（含苞），piup（荡）与piuup（吐），miuc（剪刀）与miuuc（墨线），liul（扔）与liuut（敏捷）等。
另外，本书侗语侗歌中的侗文，凡同源词尽量规范，按贵州榕江车寨标准音书写。
不同源的方言词按方音书写。
还参照《侗汉简明词典》（贵州省民族语文指导委员会研究室和中国科学院少数民族语言调查第二工作队编，贵州民族出版社1959年出版）的推荐词，保存一些异体词。
例如：
gail或liail（远）。
个别地方，为了保持侗歌押韵，也用了一些方音词，例如：
lol（船）、guic（水牛）等。
●侗文阅读资料——《OuxXihSangxXenpGalSangxSais》（《钣养身来歌养心》）
Douvouxgueecjanl人不吃饭
nyaohgueecjos,活不长，
Douvgalgueecdos人不唱歌
saisgueeckuanp.心不欢。
Ouxxihsangxxenp饭养身来
galsangxsais,歌养心，
Nuvbaovyaoceis要我戒歌
haenhduvnanc.实在难。
第二讲：
侗语声调
`
郑国乔
`
侗语声调之多在亲属语言中是独一的。
声调又与声母、韵母有一定的制约关系。
弄清侗语声调的发展脉络，对学习和研究侗语是至关重要的。
这一讲想谈谈侗语声调的两个方面：
一是侗语声调的历史演变；二是侗语声调的方音变化。
`
一、侗语声调的历史演变
侗语（或原始母语）最初的声调系统与汉语古声调系统一致，为平、上、去、入四声。
后来经过两次分化，才形成现代侗语声调中的全阴、次阴、阳三配的格局。
第一次是因声母的清浊而分化，各类调均一分为二。
习惯上把原出现清声母音节的声调称为阴调，即侗文中的l、p、s、t、v、k调。
把原出现浊声母音节的声调称阳调，即侗文中的c、x、h调。
从而形成平、上、去、入各分阴阳的声调系统。
浊声母逐渐演变为清声母，原来以声母清浊来区分意义的，转而用声调来区别。
现代侗语中没有浊塞音声母，但可以推测，出现于阳调中的清塞音声母，古侗语（或原始母语）当为浊塞音。
可以从与汉语有关的词（同源词或古借词）来证实。
例如：
bac（耙）、dongc（铜）、jiux（藠头）、jaenx（近）、biingh（病）、damh（淡）等词的声母古汉语都为浊音。
而bangl（帮）、jeml（金）、dams（胆）、bis（比）、jinv（见）、daengv（凳）等词的声母古汉语都是清音。
第二次是因声母的不送气与送气而分化，即又把阴调一分为二。
我们把不送气声母音节的声调称为全阴调，即侗文中的l、s、v调。
把送气声母音节的声调称为次清调，即侗文中的p、t、k调。
例如（塞音用与汉语有关的词，非塞音用侗语固有的词）：
biinl（边）和piinp（篇）、longl（深山）和longp（错）、jis（纸）和qit（起）、nas（脸）和nat（弓）、baiv（拜）和paik（派）、yav（田）和yak（红）。
入声除了因声母的清、次清（送气）、浊而分化外，又受元音长短的制约各分为二，从而形成全阴短入、次阴短入、阳短入、全阴长入、次阴长入、阳长入6个入声调。
侗文依次用l、p、c、s、t、x调表示。
例如：
bagl（刀鞘）、pogp（泼）、bagc（萝卜）、bags（外面）、pagt（杉木）、bagx（白），出现在l、p、c调中读短a，出现在s、t、x调中读长a。
很多侗语方音中的长短元音已经或正在消失，但可以从声调中辨别出这些方音元音长短的发展轨迹。
`
二、侗语声调的方音变化
声调分阴阳各地侗语都是一致的。
声调分全清与次清各地不完全一致，因而出现声调类别上的差异。
这种差异大体上有三种类型：
1、基本上阴调都已分化（简称9个调类型）。
包括南部方言第一土语（榕江车江、通道陇城、三江程阳、龙胜平等、黎平洪州等地）和北部方言第一、第二土语（天柱石洞、剑河小广、锦屏启蒙、三穗款场、天柱注溪、新晃中寨等地），占侗语分布的大部分地区。
其中也有阴上调没有分化的。
例如通道坪坦话的laos（进）和laot（单独）、nas（脸）和nat（弓）都成了同音词。
许多侗文中带清s、x、h声母的p调音节在三江、通道、龙胜一带读成l调。
例如：
samp（三）、sabp（捉）、semp（心）、xaop（你们）、xap（水车）、heengp（游玩）、hadp（咸）等词在那些地方都念成l调。
北部方言入声的c调或x调与s调合并，例如：
medc（蚂蚁）一词，天柱石洞、注溪和新晃中寨都读成medt，剑河小广、三穗款场读成meds。
2、只有阴平分为全阴平和次阴平，其他阴调不分（简称7个调类型）。
包括南部方言第四土语（融水聘洞）和北部方言第三土语（锦屏大同和靖州滥泥冲一带）。
也就是说，只有l调与p调有区别，s调和t调、v调和k调不分。
3、没有分化。
即阴调仍然只有一类，没有全阴调和次阴调之别（简称6个调类型）。
包括南部方言第二土语（黎平、从江的大部分和榕江北部等地）、第三土语（融水寨怀）和北部方言第四土语（镇远报京）。
从声母角度看又可分为2类：
一类除清擦音外，其他声母都有不送气与送气之分，主要是南部方言第二土语。
这一带人学习侗文时，只要把送气音声母转换成次清调声母即可。
例如（送气音加h表示）：
kal（耳朵）、mhal（来）、lhias（儿媳）、piat（翻）、pav（破）、mhav（浸）等，改成kap、map、liat、piat、pak、mak即可。
另一类是南部方言第三土语和北部方言第四土语。
声母除塞音分不送气与送气外，其他非塞音声母均只有不送气一套。
出现在阴上调和阴去调的两两相对的非塞音声母音节成了同音词。
以上所谈，只是侗语调类的方音变化。
至于各类调的调值各地也有差别。
略举几个代表点的调值为例说明于后，以供参考。
调类榕江天柱锦屏黎平镇远例字
调号车寨石洞大同水口报京例词
l调5535224411saol激发dongl冬
p调351111saop臊气tongp通
c调21222311231saoc米汤脚dongc铜
s调32333233523saos暖和jis纸
t调1313saot草鱼qit起
x调3131331155saox丈夫max马
v调5355355335saov汤jiv计
k调45325saok白鹭qik气
h调3344422133saoh制造jih第
l入5555554455sagl洗edl一
p入3525sagp堵塞sedp七
c入21（13）313231sagc贼xebc十
s入32333（33）3523sags耕种beds八
t入131323sagt舂egt客
x入31313311（55）sagx屋基bagx白
补充说明：
在上一讲的声调表中，遗漏了两个调类，即“全阴长入”和“次阴长入”。
现补充如下：
调名调号调值例字
全阴长入s323sags耕种beds八
次阴长入t13sagt舂egt客
●邓敏文：
学习侗文声调小诀窍———侗语是世界上声调最丰富的语言之一，总共有15个声调，其中9个舒声调（不带b、d、g韵尾的音节），6个促声调（带b、d、g韵尾的音节），而现代汉语却只有阴平、阳平、上声、去声4个声调。
所以侗族人说话跟唱歌一样好听。
侗歌的优美动听与声调丰富的侗语不无关系。
由于侗语有这么多的声调，加上方音差别，自然给学习侗语、侗文带来不少麻烦。
怎样掌握好侗文声调？
根据我的经验是牢记例字，通过比较，举一翻三。
例如：
“大腿”（bal）在榕江车寨标准音点读高平声，55调，调号是l。
而在我的家乡——黎平县竹坪村却读高降声，53调。
于是我以“大腿”为例，通过比较，举一翻三，凡是与“大腿”调值相同的音节都写成l调，例如：
mal（菜）、dal（眼睛）、nal（厚）、gal（剩余）等等。
同样，凡是与“你”（nyac）调值相同的音，都写成c调，例如：
mac（舌头）、nac（颅顶）、dac（一堆）、bac（耙）等。
所谓调值，就是声音高低及变化的数值。
从低到高，常用1、2、3、4、5五个度数来表示，就像音乐界使用的五线谱。
需要特别强调的是：
作为一种通用的民族文字，调值可以不同，但调号必须相同。
也就是说，读音可以不同，但字形必须一样。
汉字也是如此。
若字型不一，各写各的字，那就很难成为一个民族的通用文字了。
●侗文阅读资料———《LencJiulMagsMapWeexSanghGal》（《今后长大当歌师》）
Naenglunsnyilnyil小小年纪
suivdaengvogc,坐木凳，
Goglliongldeesdih咕噜倒地
daengcxenppap.浑身泥。
Naihjiulnaenglheek如今我小
weexsanghnees,做哭匠，
Lencjiulmagsmap今后长大
weexsanghgal.当歌师。
`
第三讲：
侗语声母概述
`关于侗语声母，想分两个主题来讲。
这一讲介绍侗语声母的概貌。
下一讲将对侗语声母的发展进行探讨。
侗文有28个声母。
其中腭化声母4个，唇化声母3个，专用来拼写现代汉语借词的声母3个（加括弧）。
举例如下：
bal鱼pap灰色mal菜（fac法）wap花
dal眼睛tap私奔nal厚lap捆sap肩
jal茅草qat轻nyal河xal遮盖yal布
gal剩余kap耳朵ngah馋hak夏天
（zac闸）（cac查）
bial石头piap喂miac手lial疤痕
guav骂kuak货nguap狗
各地侗语的声母系统大体上有3种类型：
1、以榕江章鲁、天柱石洞为代表的9个调类型的声母系统。
该系统除塞音有送气声母外，其他声母都没有相应的送气音。
如果不考虑现代汉语借词，送气塞音也可以看成以次清声调为条件的音位变体，不构成独立的声母。
由于现代汉语借词的阳平借读c调（阳平），上声借读x调（阳上），阴平借读h调（阳去）。
在阳调中出现了送气塞音声母，构成不送气音与送气音声母的对立，也破坏了侗语固有的送气声母不出现于阳调的声母与声调制约规律。
例如：
jenc（山）和qenc（秦）、gax（汉族）和kax（卡）、benh（份）和penh（喷）。
7个调类型的锦屏大同、靖州烂泥冲和6个调类型的融水寨怀、镇远报京也属于此声母系统。
该系统既简单，又有广泛性，所以就将这一系统规定为侗文的声母系统。
2、以黎平水口、从江贯洞、榕江仁里、三江和里为代表的6个调类型的声母系统。
该系统除清擦音（s、x、h）外，各类声母都有相应的送气音。
这是侗语中声母系统最复杂的土语。
例如（送气声母加h表示，声调只标全阴调和阳调，塞音声母见侗文声母例）：
mal（菜）和mhal（来）、nas（脸）和nhas（弓）、nyabl（躲避）和nyhabl（闭眼）、ngeel（小孩撒娇）和ngheel（树杈）、laeml（追赶）和lhaeml（插秧）、wav（脏）和whav（画）、yaml（借）和yhanl（菜园）等。
3、以浊塞音声母为特征的融水聘洞话声母系统。
这个系统的最显著特点是有浊塞音声母，唇化声母也比较发达。
关于聘洞话将作专节介绍。
`
除了侗文的声母外，某些地方话还各有一些比较特殊的声母，略作介绍如下：
1、小舌塞音（以双字母gg和kk表示）。
侗语南部方言相当一部分地方有小舌塞音声母。
侗文标准音点所属的车寨也有。
为照顾大多数地方及侗文的简便，采用章鲁话为标准音。
1958年召开的“侗族语言文字问题科学讨论会”通过的《侗文方案》（草案）中规定：
“以贵州省榕江话的语音为标准音”。
实际上是指城厢附近的侗族聚居村寨车江乡。
车江包括平寨、妹寨、章鲁、寨头、麦寨、月寨和口寨。
这些毗邻村寨的侗语语音基本相同，略有差异。
这个声母的方音变化是读成g、k或喉塞音（不标）。
例如侗文中的aiv（鸡）和inp（手臂），黎平水口、榕江贯洞等地均读为喉塞音声母ggaiv和kkinl，龙胜平等、锦屏启蒙等地读成gaiv和kinp，天柱石洞分别读成aiv和kinp。
有趣的是，通道平坦等地也读成ggaiv和kkinp，但青年人外出时喜欢读成aiv和inp，以显时尚。
2、塞擦音z和zh。
黎平平途有塞擦音z和zh两个特有声母，读音很接近。
zh与汉语的zh发音不同，是舌尖与舌面同时和齿与齿龈成阻发出来的清塞擦音。
z和侗文的s对应，zh与侗文x对应。
以声调为条件，次阴调中不变，全阴调和阳调中，s→z、x→zh。
例如：
侗文的sap（肩膀）、sais（肠子）、sax（祖母）和xap（水车）、xal（盖）、xinc（裹腿），平途话分别读成sal、zais、zax和xal、zhal、zhinc。
新晃中寨、天柱注溪、三穗款场和靖州烂泥冲也有塞擦音声母z，多和侗文s对应，例如sais（肠子）那些地方多读为zais（新晃中寨特殊变化为rais）。
3、舌后浊擦音（以r表示）。
北部方言的天柱注溪、新晃中寨和南部方言的黎平平途、从江贯洞、三江和里等地都有舌后浊擦音r。
与舌前浊擦音声母y有别。
大多数地方都与y合并成一类。
例如侗文的yav（田）和yanc（家），读成rav和ranc。
在次清调中，方音变化较复杂。
例如侗文的yak（红），三江和里读rhav，从江贯洞、黎平平途读舌后清擦音（以rx表示）rxav，新晃中寨、天柱注溪读xak。
4、舌尖腭化音di-、ti-、ni-。
北部方言的天柱注溪、新晃中寨和南部方言的从江贯洞、锦屏启蒙、融水寨怀都有一套舌尖腭化音声母。
南部方言的这套舌尖腭化音声母主要与舌面音j、q、ny对应。
北部方言的这套舌尖腭化音除部分与舌面音对应外，另一部分与双唇腭化音对应，显示出声类来源的不同。
例如：
`
汉词侗文从江贯洞新晃中寨
钉子jingldiingldiingl
添qimptiimltiimp
河nyalnialnial
岩石bialbialdial
烤pieengppieengltieengp
沟mieenglmieenglnieengl
`
5、清擦边音（以sl表示）。
20世纪50年代侗语普查时，只有融水寨怀和镇远报京两处有这个声母。
除部分和侗文的p对应，大部分和侗文ku-、gu-对应。
以镇远报京话为例（→后为报京话）：
padt（血）→slads、guas（硬）→slas、gueel（黄瓜）→sleel、guangl（光亮）→slangl、kuanp（甜）→slanl等。
第四讲：
侗语声母的历史发展
对侗语声母的历史发展，没有做过深入的研究，只是谈谈一些粗浅的看法。
探讨侗语声母的发展，主要依据声母的方音变化。
声母的方音变化是共同母语的声母系统在不同地方各自发展的结果。
在它们之间错综复杂的对应关系中蕴藏着丰富的语言史资料。
试看下列两项方音对应现象：
1、侗文b（p）的方音变化。
侗文b从方音对比中可以分为3类。
声类汉义侗文三江独峒锦屏大同天柱石洞
b1八bedsbedsbedsbeds
去bailbailbailbail
b2火builwilbilwil
去（年）beelweelbeelweel
b3鱼balbalgaldal
血padtpadtkadstadt
b1各地一致，大概是原始形态。
b2可能是受韵母影响变化，犹如汉语部分重唇音（双唇音）发展成轻唇音（唇齿音）。
b3很可能是由复辅音发展来的。
“鱼”在壮语武鸣话为bl，“血”在壮语和布依语中为l，显示出复辅音的变化痕迹。
`
2、侗文s的方音变化。
侗文s从方音对比中至少可以分为5类。
声类汉义侗文黎平平途新晃中寨天柱注溪通道陈团
s1三sampsamlsamlsamlsaml
s2蛇suicsuiczuiczuicduic
s3肠子saiszaisraiszaissais
s4叫sintrinsrinssal（肩）
s5送sunxzunxrunxzunxlunx
s1各地都读s；s2有s、z、d3种读法；s3有s、z、r3种读法；s4有s、r2种读法；s5有s、z、r、l（~n）4种读法。
个别还有别的读法。
s1出现在次阴调，s2出现在阳调，s3出现在全阴调。
这3类变化受声调制约，反映了该声类的不同性质。
其它2类变化源于不同的古声类。
S4中有sagc（贼）与汉语有关，汉语属从母，是个浊辅音。
s5中有sagl（洗衣），水语读lagl，壮语和傣语为阳平调。
从中也可以得到启示。
侗文的大部分声母在方音比较中都出现这种现象，表明侗语的古声类比现代侗语要复杂得多。
再从渊源关系最近的同语支语言来看，侗文声母是最简单的。
水语三洞话和仫佬语上南岸话有67个声母。
毛南语下南话有66个声母。
比侗语多出近2倍。
水语和毛南语的塞音有不送气、送气、带鼻冠音浊音、带先喉塞音浊音4套。
水语的鼻音分单纯的、清化的和带先喉塞音的3套。
毛南语的鼻音没有清化的，只有2套。
仫佬语鼻音有浊的和清化的2套。
这3个语言浊擦音都有单纯的和带先喉塞音的2套，等等。
与侗文比较，浊塞音声母的对应比较复杂。
鼻音的对应以声调为条件。
略举几例以窥见一般（浊塞音和带先喉塞音的鼻音用大写拉丁字母表示，以水、侗、汉文为序）
`
Bangl---mangl（薄）mBial---miac（栽种）
MBangv---bingv（缺口）Dal---dal（眼睛）
Dongs---longs（簸箕）Daengl---naengl（鼻子）
NDaeml---daeml（池塘）nDangl---dangl（香）
Mac---mac（舌头）Mal---mal（青菜）
Mheiv---meik（新）neel---neel（薅）
Nal---nal（厚）nhas---nat（弓）
`
看来，古代侗语（或侗水母语）的声母系统呈“浊、次浊、清”的三配格局。
除喉音尚未发现痕迹外，其他部位的塞音、鼻音、边音、擦音可能都有浊音、次浊音（带先喉塞音的浊塞音、浊擦音、鼻音和边音）、清音（鼻音和边音表现为清化音）3套。
现代侗语完全改变了古声母系统的3套格局。
浊擦音全部消失，次浊塞音只有融水聘洞个别村寨还保存，其他都已丢失。
部分辅音声母演变成送气塞音声母。
基本上形成塞音分清与次清、擦音分清浊、鼻音和边音分清浊（只有南部方言第二土语有别，其他已不分，但声调上有别）的双配新格局。
这个设想牵涉到壮侗母语有没有送气塞音问题。
现代壮侗语族语言中，壮语北部方言和布依语第一、第二土语没有送气塞音（或塞擦音）声母。
其他语言和壮语南部方言、布依语第三土语有送气塞音声母、这些送气塞音声母除侗水语内部完全对当外，其他均不对当，或不完全对当。
大体情况如下：
1、侗水语支送气塞音声母词，壮傣语支大部分为清擦音或边音。
例如（以侗语—壮语为序）kuenp—ronl（路）、kuaot—laos（酒）；
2、黎语的送气塞音声母词，侗水语支均为不送气塞音，壮傣语支为不送气塞音和擦音。
例如（以黎语—侗语—壮语为序）togl—dogl—dogl（落下）、cabl—dabs—habs（挑）；
3、傣语的送气塞音声母词，除个别与汉语有关的外，侗水语均为不送气音。
例如（以傣语—侗语为序）poml
升级会员 