财税情景英语对话.docx

财税情景英语对话.docx

《财税情景英语对话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《财税情景英语对话.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

财税情景英语对话

1、请问如何办理税务登记？

2、HowdoIregisterwiththetaxauthority

纳税人：

您好，我是一家外企公司，被批准从事房地产开发，兼营建材销售。

请问如何办理税务登记？

Taxpayer:

Hello,Mycompanyisaforeigninvestmententerprise.Wearepermittedtoengageinthedevelopmentofrealestateandthesaleofconstructivematerial.Couldyoutellmehowtoregisterwiththetaxauthority？

税务局：

你公司涉及营业税和增值税等不同税种的业务，需分别到地税局和国税局申请登记。

Taxofficial:

Iliketodo.Accordingtowhatyousaid,yourbusinessesaresubjecttodifferentkindoftax,suchasbusinesstaxandvalueaddedtax.Soyoushouldregisterwithboththenationalandregionaltaxauthoritiesrespectively.

纳税人：

这两个局有什么区别吗？

为什么要同时在两个局登记？

Taxpayer:

whatisthedifferencebetweenthetwotaxauthorities. Whyshouldmycompanyregisterwiththetwotaxauthoritiesatsametime 

税务局：

最大的区别就是负责的税种不同。

Taxofficial:

thebiggestdifferenceisthattwotaxauthoritiesadministerdifferentkindsoftax.

纳税人：

税务登记在时间上有什么要求吗？

Taxpayer:

Isee.Whatisthetimerequirementforthetaxregistration. 

税务局：

在领取营业执照后30日内提出申请。

Taxofficial:

thetaxregistrationisduewithin30daysafteryouhavereceivedbusinesscertificate.

纳税人：

需要什么手续？

Taxpayer:

whatshouldwedointheprocessofregistration. 

税务局：

领取并填写申请表。

此外，根据不同的经济类型提交不同的资料。

Taxofficial:

togetandfillintheapplicationform,andpresenttheprescribedmaterialsaccordingtodifferentkindofenterprise.

纳税人：

复印件可以吗？

Taxpayer:

isthecopyallright?

税务局：

可以。

Taxofficial:

yes,itis.

纳税人：

多长时间能够办完登记？

Taxpayer:

howlongwillmycompanyreceivethecertificateoftheregistration?

税务局：

大约在受理申请的30日内。

核发登记证时我会通知您。

Taxofficial:

about30daysafterwereceivedtheabovetheprescribeddocuments.Assoonasyourapplicationisapproved,Iwillpersonallynoticeyou.

纳税人：

费用是多少？

Taxpayer:

whatisthechargeoftheregistration?

税务局：

40元。

Taxofficial:

40Yuan.

纳税人：

顺便问一下你们的工作电话和时间？

Taxpayer:

bytheway,couldyoutellmeyourtelephonenumberandworkinghour ?

税务局：

我们的电话号码是。

登记时间为上午8：

30到11:

30，下午1:

30到5:

00。

Taxofficial:

ourtelephonenumberis.theworkinghourisfrom8:

30to11:

30andfrom1:

30to5:

00.

纳税人：

谢谢！

Taxpayer:

thankyou.

税务局：

不客气！

taxofficial:

youarewelcome.

2、纳税申报比我想象的重要的多！

ThetaxreturnisfarmorethanIthought!

税务局：

您好。

您看上去有些不快，有什么事需要帮助吗？

Taxofficial:

hello.Youlookunhappy.WhatcanIdoforyou.

纳税人：

我公司因未申报而被罚款。

可我们并没有取得营业收入呀？

Taxpayer:

mycompanyhavebeenfinedbecausewefailedtofilethetaxreturn.butwehavenotgotanybusinessincomeatall.

税务局：

中国法律规定，即使没有营业收入、没有税可缴也要申报。

Taxofficial:

well,accordingtotheChineselaw,thetaxpayermustfileitsTaxreturnwithintheprescribedtime,nomatterwhetherithasbusinessturnover.

纳税人：

如果缴税和申报同时过期了怎么办？

Taxpayer:

ifboththetaxpayableandtaxreturnareoverdue,whatwillhappen?

税务局：

要重新指定申报期限，并在罚款的同时，对逾期纳税按日加罚滞纳金。

Taxofficial:

thetaxauthoritywillsetnewdeadlineforthereturnandimposeafinenotexceeding2000Yuanonthetaxpayerthatfailtofilethereturn.ontheotherhand,levyasurchargeequalto%oftheoverduetaxforeachdaythatthetaxremaininarrears.

纳税人：

如果申报不实怎么办？

Taxpayer:

whataboutthepunishmentinthecaseoffalsetaxreturn?

税务局：

如果是故意的，就要被定为偷税。

轻者处以未缴税款五倍以下的罚款，重者还要追究刑事责任。

Taxofficial:

ifitisonthepurpose,itwillbedeterminedastaxevasion.thedefaultnotamountingtoacrimemaybesubjecttoafineupto500%ofthetaxthatshouldhavebeenpaid,plusthepaymentofthetaxdue.

纳税人：

刑事立案标准是怎样规定的？

Taxpayer:

whatisthecriminallimit?

税务局：

未申报数在一万元以上，并超过应申报数的10%。

Taxofficial:

thetaxpayerreportsthetaxliabilitythatislowerthantheactualliabilityby10%ormoreandbyatleast10000Yuan.

纳税人：

达到这个标准的如何处理？

Taxpayer:

whatwillhappenthan?

税务局：

除罚款外要追究行事责任。

这个规定也适用于有过两次行政处罚又虚假申报的情况。

Taxofficial:

thetaxpayerwillfacestringentcriminalpunishmentinadditiontothefine.Thesepunishmentsalsoapplytothetaxpayerthatreportfalsetaxreturnafterreceivingadministrativepenaltiestwiceormore.

纳税人：

纳税申报比我原来想象的重要得多。

申报期限是如何规定的？

Taxpayer:

well,thetaxreturnisfarmoreimportantthanIthoughtbefore.whatisthedeadlineforit?

税务局：

因税种不同而不同。

比如营业税是次月十日内，而个人所得税则是七日内。

不过期限的最后一日如果是节假日，可以顺延。

Taxofficial:

itdependsondifferenttaxes.forbusinesstax,itisduewithinthefirst10daysofthefollowingmonth.butforindividualincometax,itiswithinthefirst7days.ifthedeadlinefallinthevacationorholiday,itcanbeputoffinturn.

纳税人：

您的介绍很重要。

看来我们下次不会被罚款了。

Taxpayer:

whatyouhavesaidisveryimportanttous.Iwishthatwouldnotbefinedagain.

税务局：

我希望是这样。

Taxofficial:

Ihopeso.

3、能介绍一下营业税的知识吗

Thegeneralintroductionofthebusinesstax

纳税人：

我公司马上就要营业了，能介绍一下营业税的知识吗？

Taxpayer:

mycompanywillbeginbusinesssoon,butIhavelittleknowledgeaboutthebusinesstax.Canyouintroduceit?

税务局：

尽我所能吧！

一般地说，提供应税业务、转让无形资产和出卖不动产都要交纳营业税。

Taxofficial:

Iwilltrymybest.Generallyspeaking,thebusinesstaxisleviedonthetaxableservice,thetransferofintangibleassetandsaleoftheimmovablepropertywithinchina.

纳税人：

什么是应税业务？

Taxpayer:

whatdoyoumeanbythetaxableservices?

税务局：

税法有明确的规定。

比如交通运输、建筑安装、金融保险等。

不包括加工、修理、修配业务，因为它们要缴增值税。

Taxofficial:

theyarethedefiniteitemsstipulatedbythelaw,suchasthetransportation,construction,finance,insuranceandthelike.theydonotincludetheprocessing,repairs,andreplacementservices,fortheyaresubjecttothevalueaddedtax.

纳税人：

不动产好理解，无形资产指什么？

Taxpayer:

itiseasytounderstandtheimmovableproperty,butwhatdoyoumeanbytheintangibleasset ?

税务局：

指各种专有权，如专利权、专有技术版权、商标等。

Taxofficial:

itmeanstheroyalties,includepatentright,proprietarytechnology,copyright,trademarkright,andsoon.

纳税人：

计税收入如何确定？

Taxpayer:

whataboutthetaxbase ?

税务局：

大多数情况下指全部价款包括价外费用。

Taxofficial:

inmostcase,itisthetotalconsiderationreceived,includingadditionalfeesandcharges.

纳税人：

预收的价款也计算在内吗？

Taxpayer:

doesthatincludetheturnoverreceivedinadvance ?

税务局：

对于无形资产和不动产是这样。

Taxofficial:

yes,itdoesinthecaseoftransferoftheintangibleassetsorimmovableproperty.

纳税人：

无偿赠送呐？

Taxpayer:

andwhataboutthedonation ?

税务局：

不动产的无偿赠送要视同销售，不过计税额要经过核定。

Taxofficial:

thedonationistaxableinthecaseoftransferoftheimmovableproperty.Buttheturnoverwillbeassessedbythetaxauthority.

纳税人：

收款是外币怎么办？

Taxpayer:

whatcanwedoifwereceiveturnoverintheformofforeigncurrency ?

税务局：

按收入当日或当月一日的汇率换算。

Taxofficial:

youcantransfertheforeigncurrencyintoReminbiatexchangeratebaseduponeitherthedateorthefirstdayofthemonth,thattheTaxableitemhappened.

纳税人：

营业税税率是多少？

Taxpayer:

howaboutthetaxrate ?

税务局：

一般是3%到达5%，娱乐业是5%到20%。

Taxofficial:

ingeneral,therateisfrom3%to5%,buttheentertainmentisfrom5%to20%.

纳税人：

您说的对我太有帮助了，谢谢！

Taxpayer:

whatyouhavesaidisveryhelpful,thankyou.

4、我的境外收入纳税吗？

DoIpaytaxonmyincomesourcedfromJapan 

纳税人：

我是日本ABC公司北京代表处首席代表。

请问我在日本的收入在中国纳税吗？

Taxpayer:

excuseme,IamthechiefrepresentativeofficeBeijingrepresentativeoficeofABCcompanyinJAPAN.myquestioniswhetherIshouldpaypersonalincometaxonmyincomesourcedfromJapan?

税务局：

这取决于您在中国呆多久。

Taxofficial:

well,itdependsonhowlongyouhavebeeninchina.

纳税人：

能详细解释一下吗？

Taxpayer:

canyouexplainitindetail?

税务局：

在中国境内居住不满一年的外国公民，只就境内收入纳税，境外收入不纳税。

Taxofficial:

yes,Iwilltry.anyindividualwhohasresidedinchinaforlessthanoneyearwillbesubjecttotaxonlyonhisincomesourcedfromchina.

纳税人：

如果满一年呐？

taxpayer:

ifIwillhaveresidedinchinaforafullyear,whatwillhappen ?

税务局：

首先，满一年的概念是在一个历年中，在境内居住满365天，不扣除临时离境天数。

Taxofficial:

atfirst,theconceptofthefullyearmeansthatanybodyhaveresidedinchinaforfull365days,notaccountingtemporaryabsence.

纳税人：

什么是临时离境？

Taxpayer:

whatisthemeaningofthetemporaryabsence ?

税务局：

指一次性离境不超过30天，多次离境累计不超过90天。

Taxofficial:

thetemporaryabsencemeansthatanyindividualhasleftchinaforlessthan30daysatatimeorforlessthan90daysatseveraltimes.

纳税人：

我明白了。

taxpayer:

Isee.

税务局：

如果住满1年但不超过5年，境外收入只就境内支付的部分征税。

Taxofficial:

anyindividualwhohasresidedinchinaformorethanoneyearbutlessthan5years,thepartpaidbyaforeignemployerandattributabletoserviceoutsidechinaisexempt.

纳税人：

如果超过5年呐？

Taxpayer:

ifIwillhaveresidedinchinaformorethan5years ?

税务局：

那要看你第六年的具体情况

Taxofficial:

itdependsondifferentconditioninthesixthyear.

纳税人：

能解释一下吗？

Taxpayer:

canyouexplainit ?

税务局：

如果连续在华超过5年，从第6年起在中国住满1年的，境外收入要全部在中国纳税。

不满1年的，境外收入不纳税；短于90天的，要从新计算5年的期限。

Taxofficial:

ifyouhaveresidedinchinaforanotherfullyearafterresidinginchinafor5yearssuccessively,yourincomesourcedfrombothJapanandchinawillbesubjecttothetax.otherwisetheincomesourcedfromJAPANisexempt.Iflessthan90days,theperiodoffiveyearwillberecounted.

纳税人：

我是日本国的公民，如果按两国的法律我的境内、境外收入都要纳税的话，怎么办？

Taxpayer:

mynationalityisJapan,ifImustpaytaxonallsourcesofincomeinbothChinaandJapan,whatshouldIdo ?

税务局：

您可提供详细情况，由两国税务当局协商解决。

Taxofficial:

inthiscase,youshouldprovidethedetailinformationandsubjecttothesolutionmadebythetwocountries.

纳税人：

我对您的解释很满意。

taxpayer:

Iappreciateyourexplanation.

5、能指点我填个人所得税申报表吗？

canyoudirectmetofilethetaxreturnform

税务局：

有什么事要帮忙吗？

taxofficial:

isthereanythingIcandoforyou ?

纳税人：

我是第一次填写申报表，能指点一下吗？

Taxpayer:

itisthefirsttimeformetofilethetaxreturn.Canyoudirectme ?

税务局：

可以。

先把姓名、国籍和纳税编码填这里。

Taxofficial:

yes,Iamgladtodo.look,pleasefillinyourname,nationality,andtaxcodehere.

纳税人：

能用一下您的笔吗？

谢谢！

填好了。

Taxpayer:

canIuseyourpen Thankyou.Ok.

税务局：

在这儿添您的工作单位和电话。

您的职务？

Taxofficial:

andthanpleasefillinyourworkingunitandtelephonenumberhere.ABCrepresentativeoffice Good.Whatpositionareyouin ?

纳税人：

常驻代表。

taxpayer:

permanentrepr