下半年中级口译口试真题.docx

下半年中级口译口试真题.docx

《下半年中级口译口试真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《下半年中级口译口试真题.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

下半年中级口译口试真题

2010下半年中级口译口试真题

D

　　InAmericanschools,discussionisgiventoppriorityandseminaristheusualwayofclass.

　　Goodteacherpossessflexible&adaptabletalents,andareabletorespondinstantaneouslyatanymomenttoanyquestionsthatmightariseamongstudents.

　　ButChineseteachersliketolectureinclass,andalotofthemareobsessedwithexaminations;theyspendlonghoursplanningandpreparinglessons,andwritingconsistent&standardizedteachingplans.Alltoooften,they'rehappywithbringingupidenticalandstandardizedtalents.

　　2.扶贫问题issueofpovertyreduction

　　C-E

　　1.体育运动

　　关键句：

　　中国的悠久历史造就灿烂的文化，体育运动和奥运。

　　体育运动是世界通用的语言;强身健体，促进世界各国交流;奥运精神是其中的代表;

　　通过教育和锻炼这一实践，发扬奥运精神。

　　体育运动，在很多年前跨越种族、肤色等。

　　启示：

虽然奥运已经过去，但是这个话题是永远必须关注的!

　　2.文化遗产CulturalHeritage

　　自然和人为的损坏，我们要引起重视。

（据几位同学回忆，该篇难度最大。

）

2010年11月21日下午中口口试真题

口语：

　　今年夏天至今，发生了很多自然灾害，如洪水、泥石流、暴雨等。

　　a.根据你掌握的情况简单介绍其中一个。

　　b.介绍政府安抚工作，可以提及comfortfund这样的概念。

（看来得多看新闻!

）

　　c.你或你的同学是否有做过这方面的志愿者?

谈谈下经历

口译：

E-C

　　1.合资企业JointVenture《口译教程》3-3原文P94

　　关键句:

　　Yourinvestmentproposalisaverywisedecision;Ourcompanyisalsoseekingforeigninvestmentinamanufacturingcompanyforcordless&mobilephones.Yourinitiativeismostwelcome.

　　let'sgetdowntothebusinessofthisjointventure.MayIhave...

　　8millionismorethanaluckynbumber;it'stherightnumberfortheinitiationofthisjointventure,asiunderstandit.

　　wishtocontinuethepartnershipandextendthecontract.

　　2.volunteering志愿者活动以及志愿者为社会带来的利益。

　　C-E

　　1.会谈口译可参见《口译教程》3-1p76

　　关键句：

　　a.我们为您来此参加工作，成为我们部门一员而感到骄傲和荣幸。

我真诚地希望宁的来访有价值，有意义。

　　b.我真高兴您对这次来沪短期工作有如此高的期望。

我们会尽力使您过得舒适愉快。

　　c.考虑到你的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅。

紧挨着海滩。

15分钟骑车可到公司。

　　d.“上海”这两个字在汉语是“海上之埠”的意思。

我们为安排英国朋友在临海寓所下榻而感到骄傲。

　　2.中日文化。

2010年11月27日上午考题

口语：

　　Whetherhighertaxshouldbeimposedonluxurygoods?

是否应该提高奢侈品的消费税

口译：

E-C

　　1.经济发展EconomicDevelopment

　　关键词：

21世纪的战略计划，顺应不可逆转的历史趋势irreversibletrend

　　2010年经济问题是大热，口试绝对关注!

　　2.非洲的访问VisittoAfrica

　　关键词:

非洲联盟，欧盟，联合国等机构组织名称.

　　C-E

　　1.第二文化TheSecondCulture，改编自《口译教程》10-1P247。

　　重点摘录：

　　1.改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。

　　2.通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。

　　3.作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。

可以说，这个潮流方兴未艾。

　　越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。

　　4.他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺crafts，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。

目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学。

　　2.环保EnvironmentalProtection

　　关键词：

人口控制,2050减少温室排放

2010年11月28日上午考题：

口语:

　　关于Competition:

agoodthingorabadthing?

口译：

　　E-C

　　1.中美职业操守上的差异,也属于中美文化差异

（在11月的考试中，中美差异一直是重点，已经连续三次考到，预计下周会继续考查。

改编自《中级口译教程》3-4文化差异P86）

　　workethicsbetweentheChineseandAmericans.

　　2.知识型经济knowledge-basedeconomy

　　难度稍微高过第一段（这是必然，课外普遍难度较高）知识经济时代，年轻人有长远的眼光（visionary），开放的头脑（open-minded），善于发挥自己的潜力（tapone'spotential）.知识经济的特点之一是创新（innovation）。

创新不仅意味着创造知识，而且要运用这些知识。

（createandutilizeknowledge）

　　C-E

　　1.吸引外资，金河高科技园区

　　（这段是11月口试第二次考查，突破了大家对于考过试题不会再考的“传统思维”，应该引起重视，请后面参加考试的考生继续关注已经涉及过的考题）

　　2.世博与旅游ExpoShanghai&Tourism

　　关键词：

世博和旅游历来是相互结合closelyrelated，相互促进的mutuallybeneficial/complementary。

成功举办世博会是党和人民赋予旅游业的历史使命和光荣任务。

2010年11月28日下午考题：

口语：

　　是否应该给富翁们限定最低捐款额?

　　关键词：

OneFoundationReportfromBeijingNormalUniversityonphilanthropyandcharitablecourseinChina.Shouldtherebeaminimumforbillionaires'donations?

口译：

E-C

　　1.，企业文化EntrepreneurialCulture

　　改编自《中级口译教程》13-1企业文化P321.

　　2.全球粮食危机GlobalFoodCrisis

　　关键句:

现在全球粮食危机严重，超乎我们的想象。

商品价格飙涨，粮食价格高。

贫困人群尤其是儿童营养状况堪忧。

　　有数据考查，注意笔记

　　C-E

　　1.青少年教育和犯罪Juvenileeducation&delinquency.

　　关键句：

一方面父母期望过高，另一方面网络科技的发展容易引发青少年犯罪问题。

青少年的健康成长需要家庭、学校和全社会的共同努力。

　　2.中美关系Sino-UsRelations（随着中美经贸关系的深化，这个话题将会贯穿这个考试）

　　关键句：

中美两国是具有影响力的国家,应该负责人的大国。

两国有广泛的共同利益和合作基础。

两国的建设性合作关系符合两国人民的根本利益，有利于世界的和平、稳定和发展。

2010年12月5日上午考题：

口语：

　　背景:

therearethousandsofdialectsinChina.中国有数千种方言，是否需要统一，比如固定记者都说普通话

　　话题:

ShouldanewsreporterspeakMandarin?

口译：

　　E—C

　　1.老龄化社会的现状

　　关键词:

agingpopulation.难度较高

　　2.中国的发展

　　关键词：

Ceremonialspeech,risingchina,economicgrowth.难度较高

　　C-E

　　1.中国的国情

　　关键句：

　　a.中国是最大的发展中国家，它的未来发展的不仅影响着中国人民，也影响着世界的发展和进步。

　　b.回顾历史，我们对中国人民充满信心，中国将坚定不移的实施改革开放，全面建设小康社会。

　　c.中国的发展与国外的发展紧密联系，互相补充，我们要在平等互利的基础上加强合作与交流。

　　d.中国人民希望和平幸福的生活，也希望各国人民携手实现共同发展和普遍繁荣。

　　2.中国的教育

　　关键句:

　　a.我们要尊重老师，政府重视教育。

　　b.近年来，许多老师到农村和偏远的地方支教。

他们现身教育事业，默默无闻。

　　c.作为学生，即使时代在变化，即使我们功成名就，对于老师的情感不会变。

　　d.出现一批先进人才，古代教育家陶行知先生说，我们应该尊师重教。

2010年12月5日下午考题：

口试：

　　ShouldE-businesspaytax?

　　电子商务是否应该征税？

　　有人认为政府减轻税收会促使这一行业的发展，对此你的观点是？

口译

　　E-C

　　1.如何缩小非洲经济鸿沟

　　关键词：

　　howtobridgetheAfricanfinancialfundgap,economiccrisis,China'seffortsinrelievingAfrica

　　2.维护女性的特权

　　关键词：

　　safeguardwomenprivilege,women'srights&eliminationofgenderdiscrimination,jointefforts,genderequality

　　C-E

　　1.Sino-USrelationship中美关系

　　关键句：

　　我们认为，国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，出现一些摩擦和纠纷是难以避免的。

关键是要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。

　　就中美贸易而言，互利共赢的经贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。

　　今天美国在华投资设立的企业已超过4万家，投资额达到450亿美元。

　　中国商品也成了美国了最喜爱的。

　　我们可以预见，中美贸易摩擦将随着经贸关系的深化而凸显。

但是，中美经贸合作的总体发展是不可逆转的。

　　2.参观引导词Touringaroundthenewcampus

　　关键句：

　　欢迎新同学来到新校区。

新校区坐落于发展区，环境优美，空气清新，是大家工作学习的好去处。

　　校园分为教学区，住宿区，生活区，体育区。

教学区周楼可容纳2000人，我左手边的是学生宿舍，可住四人，有电视、书桌、卫生间。

大家可以再这里度过美好舒适的大学生活。