裕兴新概念第三册第32课笔记.docx

裕兴新概念第三册第32课笔记.docx

《裕兴新概念第三册第32课笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《裕兴新概念第三册第32课笔记.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

裕兴新概念第三册第32课笔记

Lesson32Alostship一艘沉船

【Newwordsandexpressions】生詞和短語

salvagev.救助，營救；打撈Barentsn.巴倫支（海）

sunkenadj.沉沒的cargon.貨物

bullionn.金條；銀條scourv.徹底搜索

chestn.大箱子contentsn.（複數）所裝的東西

belongingsn.（複數）所有物itemn.物件

cruisern.巡洋艦findn.找到的物品

logbook航海日誌piecev.拼成整體

convoyn.護航torpedov.用魚雷攻擊

submarinen.潛水艇navaladj.海軍的

ministryn.（政府的）部

L32_01_單詞講解

★salvagev.救助，營救；打撈

（1）tosavesthfromasituationinwhichotherthingshavealreadybeendamaged,destroyedorlostesp.bywrecking,fire

從火災或海難中營救，打撈

salvagesthfrom

eg：

salvagevaluablethingsfromthewreck.從船上打撈物品。

eg：

salvageafewphotoalbumsfromthefire從火海中搶救出一些相冊

（2）tosaveasickorwoundedperson救治（病人、傷者）

salvageapatient/casualty挽救病人/傷員

（3）挽救

eg：

Istherestillachanceofsalvagingtheirmarriage？

還有沒有挽救他們的婚姻的可能性？

savesbfrom：

tomakesb/sthsafefromdanger,harm

savetheboyfromdrowning將快溺水的孩子就起

savethecompanyfrombankruptcy挽救了蘋臨破產的公司

rescuesbfromdamager

rescuertheboyfromblaze

rescuethecompanyfromruin

remedy：

toputormakesthright補救、糾正

remedyafault糾正錯誤；remedyaloss賠償損失

★sunkenadj.沉沒的

sink-sank-sunk（sunk一般做表語）

sink-sank-sunken（sunken通常做定語）

eg：

ThecruiserwassunkduringworldWar∥.這艘巡洋艦在二戰中下沉了。

asunkenship一艘沉船

sunkeneyes/cheeks一艘沉船/沉入海底的寶物/深陷的臉頰

asunkengarden低地公園

★cargon.貨物

oneloadofgoodscarriedbyaship,planeorvehicle

（船、飛機、車輛所載的）貨物

（複數）：

cargos；cargoes

dischargecargoesfromtheship從貨船卸貨

unloadthecargoesfromtheship

acargoplane/ship/train貨機/貨船/貨車

freight：

goodsthatarecarriedbyship,train,oraircraft貨物，運費

★scourv.徹底搜索

（tosearchverycarefullythroughanarea,adocumentetc.）

eg：

Ateamofdetectivesscouredthecountryside.一對警探把村子搜了一遍。

eg：

scourthevillageforthecriminalatlarge.

搜查了整個小村莊以尋找在逃的囚犯。

eg：

scourthebookstoresforthecompleteworkofShakespeare

跑遍了所有書店，為了莎士比亞全集

eg：

scourthelibraryforthecompleteworkofShakespeare

找遍了圖書館，為了莎士比亞全集

friskv.搜身

（tosearchsomeoneforhiddenweapons,drugsetcbyfeelingtheirbodywithhands）

search搜尋,查究、lookfor尋找

huntfor搜尋、seek尋求,探索,尋找;尋找;搜索;探索;搜查

eg：

Rescueworkerssearchedallnightinthehopeoffindingmoresurvivors.救援人員整晚搜尋扔有希望生還的倖存者。

ransackv.tosearchaplaceveryythoroughly翻箱倒櫃地仔細搜查

記憶方法（ran-sack）

eg：

Iransackedmypocketsforthekeytothedoor.

我仔細地再口袋裡找們鑰匙匙。

★chestn.大箱子

（1）胸膛　：

　breast（女性）胸

（2）alargestrongboxthatyouusedtostorethingsortomoveyourpersonalpossessionsfromoneplacetoanother（便於攜帶物品的）箱子

hopechest（thingsneededforstartingahomethatyoungwomenusedtocollectbeforegettingmarried）陪嫁

getsthoffone’schestto（bringaworryoutintotheopenlytalking）

吐出心理話

★itemn.物件

（1）asinglethingamongesp.partofalist（一組事物或一清單上）一項

newsitem一項新聞

（2）經常指成套的物件裡的一件

anitem/apiece/anarticle/asetoffurniture一件家具

（3）條款、項目

aninvestmentitem投資項目　；itemsofbusiness經營的項目

contractitems合同條約（條款）

★findn.找到的物品（財寶或有價值的事件的）發現

（sthverygoodorvolublethatyoudiscoverybychance）

eg：

Thelittlerestaurantisarealfind.那個小館可真是個好地方。

makeanimportantfind做一個重大發現

findingn.調查結果：

thefindingsofanexperiment實驗結果

thefindingofinvestigation（法）判決、判定

★logbook航海日誌

（1）athickpieceofwoodfromatree（樹上坎下的）大木頭

logcabin小木屋；logger伐木工人

stand/sleeplikealog站著不動/沉睡不動

timber木材，木料（Br.）；lumber（Am.）

（2）anofficialwrittenrecordofajourney,asaship,plane,orcar

（船、飛機、車等行程中正式）日誌、紀錄

logbook＝registrationbook日誌、汽車登記簿（Br.）

★piecev.拼成整體

piecesthtogether（tousethefactsorinformationyouhaveaboutasituationinordertounderstandit）（利用有關信息）拼湊起來（以了解）

eg：

Policearestilltryingtopiecetogetherallthecluesabouttheassassination.警方試圖將暗殺的有關線索拼湊起來。

eg：

Thedetectivehaveslowlypiecedtogetheralltheyhadfoundoutaboutthewantedman.偵探面面地將從通緝犯身上得到的信息拼湊起來。

reconstruct

（1）toproduceacompletedescriptionorofsththathappenedbyputtingtogetherpiecesofinformation.（由部分資料、信息）推想、設想

eg：

PolicearetryingtoreconstructtheeventsoflastFriday.

警方正嘗試重塑上星期五的事件。

（2）torebuildsththathasbeendestroyedordamaged重建

reconstructastatue重塑一尊雕像

reconstructthedistantpast重塑遙遠過去

reconstruct　aruinedcity重建一個廢城

★convoyn.護航、護送的船隊貨車隊

（agroupofvehiclesorshipstravelingtogetheresp.ifprotectedbyanarmedship）

inconvoy結隊護航

eg：

Wedecidetotravelinconvoysothatnoonecouldlosehisway.

我們決定結伴同遊以免有人迷路。

underconvoy與…護航，在…的護衛之下（protectedbyaconvoy）

eg：

Theweaponsweresentunderconvoy.武器被送走了。

convoyship護衛鑑

v.護航、護送

escortn.護衛者、護衛隊

（apersonoragroupofpeople,ofteninshipsoraircraft,goingwithanotherasaguardorasanhonor）

underescort在…的護衛（監督）之下（protectedbyanescort）

eg：

Thesuspectarrivedunderarmedescort.這名嫌疑犯被武裝押解來。

deportunderescort押解出境

escortn.押解車；escort v.護送

escortmyfriendhome

★torpedon.魚雷、水雷v.用魚雷攻擊

torpedoagovernment’splan摧垮政府的一項計畫

torpedoboat魚雷艇

★submarinen.潛水艇

marineadj.與海洋有關的，靠近海的、海洋的

（of,nearorlivinginthesea）

marineplants/stores/insurance/biology

海洋生物/船具/海上保險/海洋生物

mariner（專業）水手，海員，船員

sub-

（1）under,below在…之下

submarine；submarinecables海底電纜

subway（Am.）；underground（Br.）；subzerotemperatures

（2）lessimportant次要的、附屬的

subordinate下級、下屬；suboffice分部；subcompany分公司，子公司

（3）doingsthagain；subdivide細分、再分

★ministryn.agovernmentdepartment（政府的）部

theMinistryofAgriculture/Defense/Finance農業部/國防部/財政部

minister部長；department（Am.）

theDepartment/SecretaryofState國務院/國務卿

★navala.海軍的

anavalofficer一個海軍軍官；navalbattle海上戰役

anavalport一個海軍軍港；navy海軍

airforce空軍；AirForceOne空軍一號（總統專機）；landforce陸軍

【Text】

DidthecrewoftheElkorfindwhattheywerelookingfor?

Why?

Thesalvageoperationhadbeenacompletefailure.Thesmallship,Elkor,whichhadbeensearchingtheBarentsSeaforweeks,wasonitswayhome.Aradiomessagefromthemainlandhadbeenreceivedbytheship'scaptaininstructinghimtogiveupthesearch.Thecaptainknewthatanotherattemptwouldbemadelater,forthesunkenshiphewastryingtofindhadbeencarryingapreciouscargoofgoldbullion.

Despitethemessage,thecaptainoftheElkordecidedtotryoncemore.Thesea-bedwasscouredwithpowerfulnetsandtherewastremendousexcitementonboardwhenachestwasraisedfromthebottom.Thoughthecrewwereatfirstundertheimpressionthatthelostshiphadbeenfound,thecontentsofthesea-chestprovedthemwrong.Whattheyhadinfactfoundwasashipwhichhadbeensunkmanyyearsbefore.Thechestcontainedthepersonalbelongingsofaseaman,AlanFielding.Therewerebooks,clothingandphotographs,togetherwithletterswhichtheseamanhadoncereceivedfromhiswife.ThecaptainoftheElkororderedhismentosalvageasmuchaspossiblefromthewreck.Nothingofvaluewasfound,butthenumerousitemswhichwerebroughttothesurfaceprovedtobeofgreatinterest.Fromaheavygunthatwasraised,thecaptainrealizedthattheshipmusthavebeenacruiser.Inanothersea-chest,whichcontainedthebelongingsofaship'sofficer,therewasanunfinishedletterwhichhadbeenwrittenonMarch14th,1943.ThecaptainlearntfromtheletterthatthenameofthelostshipwastheKaren.Themostvaluablefindofallwastheship'slogbook,partsofwhichitwasstillpossibletoread.Fromthisthecaptainwasabletopiecetogetheralltheinformationthathadcometolight.TheKarenhadbeensailinginaconvoytoRussiawhenshewastorpedoedbyanenemysubmarine.ThiswaslaterconfirmedbyanavalofficialattheMinistryofDefenceaftertheElkorhadreturnedhome.AlltheitemsthatwerefoundweresenttotheWarMuseum.

參考譯文

打撈工作徹底失敗了。

小船“埃爾科”號在巴倫支海搜尋了幾個星期之後，正在返航途中。

返航前，該船船長收到了大陸發來的電報，指示他們放棄這次搜尋。

船長知道日後還會再作嘗試，因為他試圖尋找的沉船上載有一批珍貴的金條。

儘管船長接了電報，他還是決定再試一試。

他們用結實的網把海床搜索了一遍。

當一隻箱子從海底被打撈上來時，甲板上人們激動不已。

船員們開始認為沉船找著了，但海底沉箱內的物品證明他們弄錯了。

事實上，他們發現的是另一艘沉沒多年的船。

木箱內裝有水手艾倫.菲爾丁的私人財物，其中有書箱、衣服、照片以及水手收到的妻子的來信。

“埃爾科”號船長命令船員們儘量從沉船中打撈物品，但沒發現什麼值錢的東西，不過打撈出來的眾多的物品還是引起了大家極大的興趣。

從撈起的一門大炮來看，船長認為那艘船一定是艘巡洋艦。

另一隻海底沉箱中裝的是船上一位軍官的財物，其中有一封寫於1943年3月14日的信，但沒有寫完。

從這封信中船長瞭解到沉船船名是“卡倫”號。

打撈到的東西中最有價值的是船上的航海日誌，其中有一部分仍然清晰可讀。

據此，船長可以將所有的那些已經搞清的材料拼湊起來。

“卡倫”號當年在為其他船隻護航駛往俄國的途中突然遭到敵方潛水艇魚雷的襲擊。

這一說法在“埃爾科”號返航後得到的國防部一位海軍官員的證實。

那次打撈到的所有物品均被送往軍事博物館。

L32_02_課文講解

★Thesalvageoperationhadbeenacompletefailure.打撈工作徹底失敗了。

※operation

（1）機器運轉

putacraneintooperation啟動一台起重機

（2）作業、工作

salvageoperation打撈工作；buildingoperations建築作業

※inoperation運轉（活動中）；經營之中

eg：

Thecollegehasbeeninoperationfor50years.

那所大學以見校50年。

※acompletefailure一個切底的失敗

eg：

Theirengagementcameasacompletesurprisetome.

他們的定婚十足讓我驚訝了一番。

thecompleteworksofHemingway

thecompletefootballer出色的球員

acompletevictory/idiot/surprise全勝/一個十足的白痴/驚喜

★Thesmallship,Elkor,whichhadbeensearchingtheBarentsSeaforweeks,wasonitswayhome.

小船“埃爾科”號在巴倫支海搜尋了幾個星期之後，正在返航途中。

※onitswayhome

returntoitscountry在返航（回國的）途中

過去完成進行時，強調動作在過去某時段時間持續進行。

★Aradiomessagefromthemainlandhadbeenreceivedbytheship'scaptaininstructinghimtogiveupthesearch.

返航前，該船船長收到了大陸發來的電報，指示他們放棄這次搜尋。

※為現在分詞短語，修飾message出於修辭目的，將其置於句末，以使句子顯的平衡。

eg：

Theeditoratoncesenthimafaxinstructinghimtofindouttheexactnumberofstepsandtheheightofthewall.

aradiomessage；atelegram

※receivev.收到、接到、得到

eg：

receivetheNobelPrizeforliterature

receivethanks受到感謝

receiveablowonthehead頭部挨了拳

eg：

Theuniversityreceivesstudentsfromallovertheworld.

大學招收來自世界各地的學生。

accept（愉悅的態度）接受

eg：

Ireceivedaninvitation,butIdidn’tacceptit.

★Thecaptainknewthatanotherattemptwouldbemadelater,forthesunkenshiphewastryingtofindhadbeencarryingapreciouscargoofgoldbullion.

船長知道日後還會再作嘗試，因為他試圖尋找的沉船上載有一批珍貴的金條。