建筑施工合同中英文对照.docx

建筑施工合同中英文对照.docx

《建筑施工合同中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑施工合同中英文对照.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

建筑施工合同中英文对照

建设工程施工合同

发包方（甲方）xxxx

PartyA:

xxxx

承包方（乙方）xxxx

PartyB:

xxxx

本合同由如上列明的甲、乙双方按照《中华人民共和国合同法》、《建筑安装工程承包合同条例》以及国家相关法律法规的规定，结合本合同具体情况，于xx年x月x日在xx签订。

ThiscontractissignedbythetwoPartiesinxxxxonxxxxaccordingtothe“ContractLawofthePeople’sRepublicofChina”,the“RegulationonBuildingandInstallationContractingContract”,andotherrelevantnationallawsandregulations,aswellasthespecificnatureofthisproject

第一条总则

Article1GeneralPrinciples

1.1合同文件

ContractDocuments

本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。

合同文件应该能够相互解释，互为说明。

组成本合同的文件及优先解释的顺序如下：

本合同、中标通知书、投标书及其附件、标准、规范及有关技术文件、图纸、工程量清单及工程报价单或预算书。

合同履行中，发包人承包人有关工程的洽商、变更等书面下一或文件视为本合同的组成部分。

Thiscontractincludesthecontractitself,exhibits,constructiondrawings,explanationsofworkprocedures,tenderdocuments,aswellasotherdocumentsspecifiedbythecontract.Thecontractdocumentsshouldbemutuallyexplainableandmutuallydescriptive.Thedocumentsthatconstitutedthecontractandthepriorityhierarchyofexplanationsofthedocumentsareasfollows:

thiscontract;theofficialletterofwinningthetender;Letterofbiddinganditsannex,standards,guidelines,andrelevanttechnicaldocuments,drawings,BillofQuantity（BOQ）,quotationofprices,andprojectbudget.Duringtheimplementationofthecontract,anywrittenagreementsordocumentsbetweentwopartiessuchaschange-ordersarealsoregardedwillbedeemedaspartofthiscontract.

1.1.1项目概况

ProjectIntroduction

1.1.2工程名称：

xxxx

NameofProject:

xxxx

1.1.3工程地点：

xxxx

LocationofProject:

xxxx

1.1.3.1工程范围：

除了本合同其他条款另有说明外，乙方应提供为履行合同所需的所有服务，用品以及其他保障工程进行所需的必要花费以完成下列工作：

Scopeoftheproject:

unlessotherwiseexplainedbyotherarticlesinthiscontract,PartyBshallprovideallservices,utensils,andothernecessarycostfortheimplementationofthiscontract;thescopeofprojectincludes,butnotlimitedto:

※室内装饰工程，详见附件一和附件二

Innerdecoration,seeappendix1&2

※室外装饰工程（门窗、屋面、台阶等），详见附件一和附件二

Façade（includingdoors,windows,roofandstairs）seeappendix1&2

※电器工程，详见附件一和附件二

ElectronicEngineering,seeappendix1&2

※空调工程，详见附件一和附件二

AirConditioningSystem,seeappendix1&2

※给排水及采暖工程，详见附件一和附件二

WaterSupply,SewageandHeatingSystem,seeappendix1&2

※消防工程

FireControlSystem,seeappendix1&2

※其他图纸上所列项目（任何对原定设计的变更应提供新的图纸并有甲方的签字确认）以上所有的工程项目以下统称为“工程”。

Otheritemslistedintheconstructiondrawings（anychangeddrawingsshallbeprovidedandconfirmedbyPartyA）.Alltheseaforementioneditemsaregenerallyreferredas“project”hereafter.

1.1.3.2承包方式：

乙方以包工包料，包工程质量，包安全，包文明施工的方式承包工程

NatureofContracting:

PartyBshallberesponsibleforbothlaborandmaterialsforthisproject,andwillresponsibleforthequalityofthisproject,safety,aswellascodeofconductduringtheconstructionproject.

1.1.4甲方工地代表由甲方指派。

On-siterepresentativeofPartyAshallbeappointedbyPartyA

1.1.5开工日期xxxx

Dateoftheprojectbeginning:

xxxx

1.1.6竣工日期xxxx

Dateoftheprojectcompletion:

xxxx

1.1.7工程质量：

质量合格，达到本合同要求和国家质量验收标准，并确保竣工验收一次合格。

验收内容包括但不仅限于：

①隐蔽工程；②分项工程；③实验报告；④材料检验报告。

如果由于验收未能一次通过而导致后续工程开工的延迟，乙方将按照每日工程总款的2‰金额赔偿给甲方作为罚金，但最多不超过工程总价款的5%。

QualityofProject:

Thequalityshouldbe“Excellent”,andshallmeettherequirementsbythiscontractandtheNationalQualityStandards,andshouldbeguaranteedtobeacceptedatthefirstattemptuponprojectcompletion,andshallalsoLEEDcertified.Thescopeofas-builtacceptanceincludes,butnotlimitto:

①concealedwork,②itemizedproject,③reportsofexperiments,and④reportsofmaterialtesting.Intheeventofprojectfailstobeacceptedatthefirstinspectionandthusincursdelaysbeginningofthesubsequentprojects.PartyBshallcompensatePartyAatthedailyrateof2‰ofthetotalcontractamountaspenalty,butthetotalamountshallnotexceed5%ofthetotalcontractamount.

1.1.8工程资质：

在实施此合同所涉及的工程时，乙方应确保其具有相关资质。

如乙方因为不具备相关资质导致甲方的损失或工程进度的滞后，乙方承担全部责任。

Qualifications:

PartyBrepresentsandwarrantsitiscompetentandlegitimatetocarryouttheservicesthatsetforthunderthisAgreementwhenimplementingthiscontract.PartyBshallberesponsibleforanydelayoftheconstructioninducedbytheirinsufficientqualifications.

1.2合同价款：

ContractAmount

本合同价款为人民币xxxx，为固定总价合同价款。

Thetotalcontractamountisxxxx,whichisfixedcontractamount

本合同包括设备材料费、人工费、机械费、管理费、利润、税金、代办费用、保险费、运输费、劳务费用、总承包服务费以及为完成工程所必须的其他一切费用，和工程各系统检验检测、安装调试等费用。

该款项为甲方应付给乙方的全部费用，并已经包含物价变动因素。

Thisagreementincludesthecostofequipmentandmaterials,laborcost,machinerycost,managementcost,profit,tax,governmentchargesonbehalfofPartyA,insurance,transportation,labor,subcontractservicefee,andallothercostforthecompletionoftheproject,aswellaseverysystemtesting,installation,andcommissioningcosts.ThistotalcontractamountisexactamountthatPartyAshallpaytoPartyBanditincludesthefactofpricefluctuation.