《英语阅读A》18篇补充阅读翻译.docx
《《英语阅读A》18篇补充阅读翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《英语阅读A》18篇补充阅读翻译.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《英语阅读A》18篇补充阅读翻译
《英语阅读A》补充阅读翻译
2009年3月
1、中国的长途通信市场
中国的长途通信一直在快速发展。
数据显示在中国每天有30000城市居民得到一部电话。
在1993年电话交换系统增加了大约一千万部电话，相当于香港容量的两倍。
在1994年，全国安装了一千零八十三万部电话，在1995年这个数据超出了1200万。
发达国家的电信专家常认为这些数据是有错的——美国在其发展最快的时期一年也才安装了700万部电话。
从这些数据很容易看出中国将会成为21世纪世界上最大的电话消费市场。
现在竞争最激烈的是移动通信。
自从1987年模拟900MHz高密度网络的引入，中国的手提电话容量已经翻了一番又一番。
到1995年底为止，中国的移动用户达到了3600万，据估计这个数字到2000年将会增加到1800万。
如此在的市场已经吸引了许多外国公司的注意。
中国可能也是世界上最大的个人寻呼市场。
在这个领域中卖得最好的几乎全是外国制造的，在中国大约一百多家外国制造商占了全部寻呼机销量中的95%。
相似地，移动电话也是由摩托罗拉、爱立信和诺基亚占据主导地位。
在中国有些厂家也能生产移动电话并已生产出来，但是很难满足当前的需求或者为中国制造商取得一点微小的优势。
对于进口设备和技术的高度依赖形成了中国通讯的特点，从一般的传呼机使用者到国家公共通讯网络。
（《今日中国》1997年第三期，第28-29页）
2、可持续发展：
中国对21世纪的选择
在21世纪地球看起来会是什么样的？
由于酸雨、臭氧空洞和土地的侵蚀破坏了地球环境，还有经济发展带来的负面影响，比如森林覆盖率减少、对海洋资源的过度开发以及可耕地减少变得明显，人们已经慢慢对他们将来的生存空间产生了担忧。
在1987年，挪威首相GroHarlemBrundtland在世界环境和发展大会上她的名为《我们共同的未来》的报告中引入了“可持续发展”这个词。
1992年，在巴西的里约热内卢举行联合国环境与发展大会接受了这个新的概念，并通过了名为《21世纪日程》的纲领性文件。
这次大会是一座里程碑，明确了由传统的发展和生活方式向开始全球经济的可持续发展的转变。
它证明了发展和环境保护最终是同样重要的。
众所周知，只有把环境保护和改善放到发展中去考虑，环境保护和改善这个问题才会得到解决。
就是在那次大会上，中国总理李鹏代表中国政府发誓中国将严肃认真地履行其国际义务。
两年全，也就是1994年7月，中国制定了《中国21世纪日程》和《中国21世纪日程中的优先项目计划》。
对中国这个世界上人口最多并拥有悠久历史的国家而言，制定出可持续发展战略是具有重要的国际和历史意义的，联合国环境和发展大会秘书长MauriceStrong评论道。
资料：
《中国21世纪日程》的关键点
以下是《日程》的要点。
第一部分：
全面的可持续发展战略。
这一部分强调了可持续发展这个概念的容量。
包括建立中国的可持续发展体系，改进教育，发展中国家科技，和建立一个有关可持续发展的信息系统。
第二部分：
社会的可持续发展。
这部分包括控制人口，居民消费，社会服务，消除贫穷，健康，卫生设施，人们居住的可持续发展以及缓解灾害。
关键的是控制中国的人口增长和提高人口质量。
第三部分：
经济的可持续发展。
这部分包括可持续发展的经济政策，比如农业和农村经济的可持续发展中国家；工业、交通运输业和通讯业的可持续发展以及能源生产和消耗的可持续发展中国家。
第四部分：
合理的资源利用和环境保护。
这部分包括对水资源、土地资源和其它自然资源的保护和可持续发展；对生物多样性的保护；对沙漠化的预防和控制；对空气的保护；还有从环境上对固体废弃物的有效管理。
（《今日中国》1997年第8期，第13-19页）
3、一对骑自行车在中国旅行的比利时夫妇
在广西壮族自治区梧州到阳朔的路上，我第一次碰到PatrickDecoster和NathalieMeert。
当时下着小雨，只有很少的人在路上。
这对外国夫妇的自行车上挂着很多袋子，相当惹人注目。
一开始，我以为他们只是象在桂林和阳朔的其他游客一样骑自行车找找乐趣，但是他们告诉我他们已经骑了大约9000公里。
两年前，Decoster，一个门卫，与Meert布鲁塞尔一家超市的收银员，离开了他们的工作岗位，开始了他们的自行车环球旅行。
到目前为止，他们已经到过了东欧、南亚、香港和澳门。
1997年四月，他们飞到深圳，他们计划在中国旅行三个月。
Decoster认为了解世界的最好方式是骑在自行车上。
他们比大多数的旅行者都更有经验。
他们遇到危险和敌视，但是没有灾难，只有一些小事，为他们的旅途增添了色彩。
在他们到梧州的路上，他们住在一家村民的家里。
女主人给他们食物，并给他们铺了一张床。
她甚至为他们提供了热水和盆子，这些都超过了她的服务范围。
“我们感到她非常真诚，是真地想要帮助我们，”他们说，“那一晚上的食物和住宿只花了20元。
我们对这么低的价格感到吃惊。
”Meert说对于孤单的旅行者而言，遇到热心肠的人是令人非常舒服的。
一天后，我在又被称为外国人街的西街，又意外地碰到他们。
Meert说他们和我分开后就迷路了。
一个人告诉他们只要一直往前直走就行了，但是他们走进了一条很窄的巷子。
Decoster说：
“骑自行车旅行时，任何事都可能发生。
“但是他们仍然认为中国是一个骑自行车的好地方，宽敞的道路路况很好。
“中国人的居住空间非常拥挤，但是对于欧洲人而言似乎又很宽敞。
”Meert评论道。
这对他们而言是新的知识。
以第一手方式了解这些东西与通过媒体得知是完全不同的。
“当他第一次建议骑自行车旅行时，我认为他疯了。
但是，现在我认为他是对的。
”Meert说。
幸运的是他们在布鲁塞尔的工作仍为他们保留着。
（《今日中国》，1997年8月号，第43页）
4、戴安娜在法国死于车祸
法国（转载自新华社），昨日，36岁的大不列颠王妃戴安娜在巴黎在被摄影记者追随时遭遇车祸，之后身亡，这一事件引起了全世界对这位生活从童话转变到悲剧的“人民王妃”的悼念。
戴安娜是全世界被拍摄得最多的一位女性，并且是不列颠王位继承人的前妻，她是与她的百万富翁男友多迪;艾尔;法耶得一起死的，当时他们的司机很明显是失去控制了，撞上了塞纳河畔的一根水泥桩。
午夜刚过，巴黎人就把红玫瑰放到撞车地点以表示他们对这位光彩照人的王妃的哀悼，这些红玫瑰不但有各国君主送的，还有各位总统、总理及政要们送的。
查尔斯王子，这位去年才和戴安娜结束了15年婚姻生活的人，飞往巴黎接回他前妻的遗体又飞回不列颠。
法国的外科医生们奋战了数个小时期望救活这位36岁的王妃，他们切开她已破碎的胸膛，缝合破裂的静脉血管，对她的心脏进行按摩和起勃，但是这些努力都失败了。
车祸发生3个半小时后，他们宣布手术失败，戴安娜于格林尼治时间2：
00去世。
据报伊丽莎白女王和查尔斯王子都深感震撼和悲伤。
正在苏格兰的查尔斯王子将此事告知了他们的儿子，15岁的威廉王子和12岁的哈里王子。
英国首相托尼;布莱尔把她称为“人民的王妃”。
美国总统比尔;克林顿在听到这一消息时正在Martha’sVineyard度假，他说他和他的妻子希拉里都深感悲痛。
四个出现在现场的摄影记者都受到拘留和审问。
警察说他们拿到了胶卷和照相机，正在调查这起车祸有可能是一起过失杀人案件。
戴安娜与哈罗兹财团继承人41岁的艾尔;法耶得乘坐的黑色梅赛德斯奔驰正从法耶得所拥有的Ritz饭店开出，在从艾菲尔铁塔越过塞纳河的PlacedeI’Alma地下车道里撞上了一根柱子。
（《今日中国》，1997）
5、为消除贫困而努力的志愿者
本刊记者DingMo
CaiChunlong,28岁，在大学毕业后找到了一份工作，在北京的一家公司搞市场营销。
去年九月，Cai在《中国青年新闻》中看到一条招募志愿者去贫困地区帮助当地人民脱贫的消息，他突然发现这是他真正想要做的并且马上申请了。
两个月后，Cai成为了消除贫困接力项目的第一批志愿者中的一员，并从他的公司得到一年假期，与其他21个志愿者一起去了山西省景乐县。
消除贫困接力项目是有CYVA（中国青年志愿者协会）发起的，旨在招募来在社会各阶层的志愿者到贫困地区工作，与当地人分享他们在教育、医药、科技方面的经验。
每一批志愿者要进行为期一年的服务。
CYVA建于1997年，目的是激励年轻人为大众提供志愿服务。
作为中国第一个也是最大的一个同类型的组织，CYVA在中国社会福利项目上已具有很大的影响。
消除贫困接力项目是在1996年六月提出来的，当时CYVA考察了中国北方的几个偏远县份，最后选了景乐做为此项目的第一个目的地。
九月，一条招募志愿者的消息在几份报纸上刊出，要求参加者是大学高年级以上并且接受的是和教育、医药及科技相关的培训。
除此以外，志愿者必须得到他们的雇主所批准的一年的假期，并保证在一年服务结束后能重新回到工作岗位。
通常，这些志愿者在服务期间暂停领薪直到他们回来上班。
令CYVA吃惊的是，他们的广告得到了强烈的反响。
在这条消息刊出后半个月，CYVA就收到了两百多封来信和电话，171份申请表得到审查。
20名志愿者成为了第一批，但是后来又增加了两名。
根据北京一家当地报纸的一份调查，大多数得知该项目的年轻人都表示出参加的意愿。
（《今日中国》，1997年第2期第15页）
6、根本性的转变：
中国人的婚姻和家庭
ChenXinxin
中国有两亿六千七百万个家庭。
每年有大约一千万新婚夫妇建立新家庭。
这些新的家庭中的大部分都和传统的有很大的不同。
今天，妇女在家庭中扮演重要角色。
古老的父权制家庭正在逐步被一种多多少少平等的配偶关系所取代。
这种转变不只是简单的因为中国的法律规定男女平等的结果。
中国妇女现在接受了更多的教育，主动地找工作，并对家庭收入做出极大贡献。
她们的财政贡献从20世纪50年代（1950s）的20%上升到了今天的40%。
在一些家庭中甚至更高。
两个关于状况的国内研究得到了相似的结论：
妇女在家庭中更有地位了。
在城市里，更多的妇女在家庭内部事件有决定权，这是很多的中国男人为之高兴的改变。
婚姻观念正在改变以至于现在人民结婚更多是为了快乐而不是为了传宗接代。
在选择对象时，许多人会和他们喜欢的某个人结婚；否则他们可能选择独身。
大多数人希望找到一个接受过良好教育并且能为他人着想的对象。
当衡量婚姻中的爱情时，人们也会考虑可能成为配偶的人的物质生活条件。
不论是农村还是城市，关于他们结婚的事，有更多可谈的内容。
中国正在迅速地从多子多福的传统观念改变为更少但更健康的生育的现代观念。
在不到20年的时间里，中国的出生率下降了50%多。
年轻夫妇为了自身的成长和娱乐而推迟生育的增加了。
一些夫妇拒绝多生，只要一个小孩。
在这种情况下，妇女逐渐起了关键作用；这种情况在诸如北京、上海和广州等大城市是最普遍的。
建立新的家庭取代了传统的嫁入男方家里。
在传统的婚姻中，妻子是丈夫家里的一员。
法律甚至规定了妻子必须把丈夫的家作为她自己的合法的居所。
这就意味着妇女由她父母家里转移到她的公婆家里，而她在那里只是附属的。
1980年新的法律通过后，传统婚姻开始在城市中消失。
现在，所有家庭中的一半左右为核心家庭；这些家庭促进了男女平等。
在农村地区，妇女结婚是要搬入男方的家里还是比较普遍的。
中国人的婚姻仍然是相对稳定的即使从中国改革开放以来人们的思想行为已经有了很大转变。
中国人第一次结婚的平均年龄是在22岁和23岁之间，这一平均年龄在农村要稍低些，在城市要稍高些。
中国人的结婚率比较高；很少有人会一生保持独身。
大多数女性在20岁到24岁之间结婚。
近年来，离婚率在慢慢上升，但仍只有象印度、泰国等发展中国家的1/3或1/5。
欧美国家的离婚率是中国的10倍。
这表明即使中国人的婚姻和家庭在发生改变，但仍是相对稳定的。
（《今日中国》，1997年第5期18-19页）
7、白鳍豚的17岁生日
世界上唯一一只人工饲养的白鳍豚在武汉庆祝了它的17岁生日，享用了专门提供的它最喜欢的鱼。
白鳍豚奇奇是在1980年1月12日被一个渔民在长江边的洞庭湖口旁捉到的，并被送往湖北的武汉生物学院。
那天就被定为它的生日。
它当时长1.47米，重36.5公斤，据估计大概有两岁。
到1986年，它已经长到两米多长，重达125公斤。
从那以后，它的体长和体重就一直保持不变了。
奇奇过着单身生活。
每日三餐要吃十多公斤鲜鱼。
每天都要接受训练，并参加各种科学试验。
研究者每个月对它进行定期的健康检查。
如果有不正常的情况出现，研究者们就会在它的鲜鱼中加入维生素、微量元素、抗生药物和营养药物。
在去年四月到七月，奇奇得了一种危及生命的肝部创伤，血糖过多以及血脂过高。
学院很快从美国、香港和台湾请来专家帮忙救助奇奇。
在湖北医科大学第二附属医院专家的引导下，研究者们应用了一种用滴液方式对奇奇的胃部进行清洗，它在100多天的治疗之后恢复了健康。
白鳍豚生活在长江的中下游。
它是中国继大熊猫之后的最珍贵的物种之一，也是全世界濒临灭绝的物种之一，仅存不到100只。
自1978年以来，中国政府投资4000多万元对白鳍豚进行保护和研究。
（《今日中国》，1997年第4期间第64页）
8、广告业随市场经济繁荣
比起以前呆板的颜色，现在行驶在北京街头的公共汽车更抢眼得多。
然而，五六年前，当中国的许多城市都开始用五颜六色的广告来装饰公共汽车的时候，北京无动于衷，考虑到所谓的首都的严肃形象。
但是，北京的“高姿态”在市场经济的压力下并没有持续多久。
从1993年开妈，大多数的公共汽车都被包装上了色彩缤纷的广告，其中许多是非常吸引人的形象。
公交公司是首先从中受益的。
仅仅是300路公共汽车就每年上交400多万的广告收入给它的公司。
同时，商界人士也非常高兴找到了一种相对便宜但又能产生广泛影响的广告媒介。
在公共汽车上做广告这种迅速被北京居民接受的形式并没有破坏首都的形象，反而为城市增加了新的风景线。
中国人对广告的态度已经发生了很大改变。
1979年，从视野中消失很长时间后，商业广告又出现了，但是受到冷遇。
然而，现在，广告大幅度地进入日常生活。
越来越多的城市居民正变得习惯于通过广告获得消费信息。
近年来，北京电视台设置了一个广告节目TVMarket。
各种各样活泼的形式和实际的内容使它赢得了很高的赞誉。
广告不再被认为是不必要的东西。
现在，它是第三产业中的主要部分，已引起政府的特别关注。
从事广告业甚至已成为中国最好的十种职业之一。
中国的广告业在过去的17年中一直保持着全世界最高的增长率。
广告收以每年40%的比率飞速上升，1996年的收入超过300亿，比1981年的收入多了200多倍。
（《北京周刊》，1997年第40期第12页）
9、第一个在川剧中扮小丑的美国人
25岁的MarkBranner生在加利福尼亚，在台湾长大。
从很小的时候起，他就已经对中国文化感兴趣了。
Mark从UCLA的戏剧专业毕业后就到成都的四川教育学院任教。
第一次看到川剧，他就对能体现正面和反面形象的丑角感兴趣了。
后来，他在四川省戏剧学校注册，成为了第一个在那注册的外国学生。
丑角老师XuMingchi把Mark纳入他的学生中，教他如何表演。
一年后，总是勤奋学习的Mark掌握了丑角所需的唱念做打。
他身高1米93，这使得表演有时对他而言更具挑战性。
1996年7月5日，Mark在四川省川剧院兴行了他的毕业演出。
化完妆，并换上丑角的行头后，Mark表现出了他所扮演的角色的特点。
在戏剧行当里，有一句谚语说：
台上一分钟，台下十年功。
Mark深深地被他的中国同事们感动，包括配角、服装管理、舞台工作人员和动作设计者。
乐团里的演奏者们了解到川剧团在经费上有困难，免费为演员们伴奏。
他们的热心、士气以及奉献精神常常打动Mark。
台上一分钟，台下十年功。
在川剧《滚灯笼》中，Mark表演得很出色，尽管他才学了只有一年。
在另一出戏《行文》中，Mark成功地刻画出故事里“丑恶的优秀”。
Mark作为一个美国人，用他丰富的表情、超凡的技巧以及夸张的动作描绘了一个小丑的形象。
不论是专业人士还是业余爱好者都为他的表演喝彩，他也满面含笑地谢幕。
Mark成功地成为了第一个扮演川剧的外国人。
他成为当地报纸的头条新闻，随后他带着掌声回到了美国。
他希望梦想成真，是川剧象川菜一样有名。
（《今日中国》，1997年第3期第51页）
10、中国男子乒乓球队：
永不满足
本刊记者 吕辉
中国乒乓球运动员在过去的两年中又创下了新的记录。
继1995年囊括第43届世乒赛七项冠军之后，中国运动员又在亚特兰大奥运会中包手电揽四枚金牌获得观众的赞赏。
其后，第一届女子世界杯和第十七届男子世界杯的所有金牌都被邓亚萍和刘国梁夺得，96国际乒乓球联赛决赛的全部四项冠军也都被中国选手夺得。
但同时，我们也应该注意到在这么多辉煌荣誉的背后所隐藏的问题。
男队的三名主力队员孔令辉、刘国梁和丁松都仍很年轻。
孔令辉在1996年一直都处于困境。
在亚特兰大，他被分散了注意力，最后在男子单打第二轮比赛中被韩国的TaekSooKim淘汰出局。
幸运的是他仍有机会与他的对手刘国梁一起取得男子双打的冠军从而挽回了他的世界冠军。
刘国梁是另一个主要选手。
在1996年的奥运会中取得两枚金牌之后，他在最近的世乒赛中打败了几位欧洲顶尖的战略武器，但他仍有他的弱点。
连续的正手进攻、交替使用正手和反手技巧、灵活性不够仍是他没有克服的问题。
丁松几乎是由于他在1995年第43届世乒赛中独一无二的攻守结合而一夜成名的。
然而今天，他曾经依赖的技巧已经不再是神秘的了。
如何在其他国际大赛中的挑战性是丁松现在面临的最大的问题。
在男队中还有许多新面孔如FengZhe、XiongKe、WangLiqin、HanYang、MaLan和QinZhijian等都没能在去年给人们留下什么深刻印象。
与王涛及上述三个老队员相比，他们都还不够老练。
幸运地是已经成功的队员们还不算太老，而更年轻的队员仍需时间来成长。
这些内部问题是能够通过更多的训练来解决的，不用计较太多，而与此同时，来自外部威胁则是真正更为严重的。
自从亚特兰大奥运会以来，中国再次成为世界各国的“共同敌人”。
在男子比赛中，欧洲队仍然是中国的头号威胁。
1996年的世界乒乓球排名中，我们发现VladimirSamsonov这个来自白俄罗斯的一个新人紧紧跟在中国两名排名第一的队员之后。
就是这个以综合技巧和坚韧成名的人在中国选手在奥运会和世乒赛中争夺冠军时制造了很多麻烦。
象Samsonov这样进步很快的一批运动员正在欧洲出现，去年，欧洲乒乓球协会召开了一次关于如何对付中国的专门会议。
他们邀请了中国选手做顾问，派了两名观察员来中国以跟上中国队的步伐，并选送欧洲选手到中国与他们的中国同行一起接受训练。
他们甚至考虑修订比赛规则以限制中国选手。
韩国则是另一个威胁。
中国队在过去两年中的团体大赛中仅仅失利两次，并且都是同一对手——韩国。
世界排名第六的TaekSooKim很可能成为中国选手的最大威胁。
在1996年亚洲乒乓球冠军赛上他打败了不只一个中国老将。
（《今日中国》，1997年第4期第33-34页）
11、家长与子女
最近《中国妇女报》和中国社会科学院下属的一家新闻机构共同开展了一项研究，这项旨在调查父母与子女之间关系的研究表明全国有差不多6000万夫妇感到他们做父母做得很失败。
“我在教育我的小孩方面是很不成功的。
如果我还能再活一次，我宁愿不要小孩。
”一个母亲宣布说。
这种沮丧在问卷的回答中是占多数的。
有些父母感到他们在教育方式上欠缺，有的发现他们在和子女的交流中有困难，有的则感到他们在如何教育子女方面是完全失败的——是教给他们中国的传统道德价值如诚实、谦虚、忍耐和关心，还是现代的竞争观念？
教育方面的专家们读了问卷的回答，分析了这些问题，并对家长们给出了一些建议。
大约58.2%的父母担心电视的负面影响：
儿童节目占去了太多的做功课的时间；太多的外国卡通片既没有科学意义也没有趣味；太多露骨的性爱场面以及暴力；许多电视剧都严重脱离现实……父母们想知道如何避免这些影响。
大约19.9%的父母抱怨他们的孩子对金钱太不爱惜了。
“今天的孩子们都被惯坏了。
他们只会接受名牌产品。
庆祝生日时，他们喜欢搞奢侈的聚会，过节时他们想要昂贵的礼物。
”一些家长说。
许多家长都赞同他们的孩子忽视苦难、节俭、努力工作和公共道德规范。
随着计划生育政策的事实,一个新的问题变得更为明显了：
孤独。
在答卷的孩子中，有14.8%说他们没有亲密的朋友，17.6%常常感到孤独。
一个需要认真考虑的困扰家长们的问题是“性”。
“我不知道如何与我孩子谈“性”。
”许多家长都说。
“性”在中国一直以来都是禁忌。
尽管现在人们思想开放多了，但是“性”仍常常被认为与坏事相联系。
经常一个小孩问他母亲他从哪来时，他母亲都会觉得很尴尬。
（《今日中国》，1997年第6期第55-56页）
12、中国鼓励留学
中国将继续其鼓励人民出国留学的政策，教育部副部长WeiYu上周说。
中国也会鼓励留学生回到祖国参加现代化建设，她说，并且如果他们想再次出国，国家也会给他们开“绿灯”。
1978年6月23日，后来的中国副总理邓小平提出更多的人应该去留学，这一政策引起了20年的留学热。
在中国的城市里，很难找到一个没听说过TOEFL（TestofEnglishasForeignLanguage）或者GRE（GraduateRecordExamination）的年轻人，GRE是入读美国研究生院所要求的最基本的考试。
中国在1872年派出了第一批留学生去美国和欧洲学习。
这种派遣在二战时结束。
在20世纪50年代，留学生的主要目的地是前苏联。
许多当代中国领导人都是前苏联大学的学生。
但是文化大革命（1966-1976）对这一热潮给与了打击。
与外国人的任何联系都被严格地禁止。
Wei继续说在过去的20年中，大约300000中国人去到100多个国家留学。
他们中的大多数人选择了美国作为他们最感兴趣的目的地，日本其次。
到1997年年底为止，总计163100中国人在美国学习过，达到在海外学习的总人数的56%。
“就某种程度而言，缺少智力人才的困难已得到缓解。
”她说，“由于留学政策，这一政策促进了中国的对外开放。
”
事实证明了邓小平的决定是正确的，Wei说。
（《21世纪》，1998）
13、克隆我自己，我就可以从头再来
最近克隆羊“多利”的成功震惊了全世界。
一开始，我对于克隆我自己的念头是感到很兴奋
升级会员 