《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照81.docx
《《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照81.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照81.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照81
曹雪芹
杨宪益
霍克斯
第八十一回
占旺相四美钓游鱼
奉严词两番入家塾
且说迎春归去之后，邢夫人象没有这事，倒是王夫人抚养了一场，却甚实伤感，在房中自己叹息了一回。
只见宝玉走来请安，看见王夫人脸上似有泪痕，也不敢坐，只在旁边站着。
王夫人叫他坐下，宝玉才捱上炕来，就在王夫人身旁坐了。
王夫人见他呆呆的瞅着，似有欲言不言的光景，便道：
"你又为什么这样呆呆的？
"宝玉道：
"并不为什么，只是昨儿听见二姐姐这种光景，我实在替他受不得。
虽不敢告诉老太太，却这两夜只是睡不着。
我想咱们这样人家的姑娘，那里受得这样的委屈。
况且二姐姐是个最懦弱的人，向来不会和人拌嘴，偏偏儿的遇见这样没人心的东西，竟一点儿不知道女人的苦处。
"说着，几乎滴下泪来。
王夫人道：
"这也是没法儿的事。
俗语说的，`嫁出去的女孩儿泼出去的水'，叫我能怎么样呢。
"宝玉道：
"我昨儿夜里倒想了一个主意：
咱们索性回明了老太太，把二姐姐接回来，还叫他紫菱洲住着，仍旧我们姐妹弟兄们一块儿吃，一块儿顽，省得受孙家那混帐行子的气。
等他来接，咱们硬不叫他去。
由他接一百回，咱们留一百回，只说是老太太的主意。
这个岂不好呢！
"王夫人听了，又好笑，又好恼，说道：
"你又发了呆气了，混说的是什么！
大凡做了女孩儿，终久是要出门子的，嫁到人家去，娘家那里顾得，也只好看他自己的命运，碰得好就好，碰得不好也就没法儿。
你难道没听见人说`嫁鸡随鸡，嫁狗随狗'，那里个个都象你大姐姐做娘娘呢。
况且你二姐姐是新媳妇，孙姑爷也还是年轻的人，各人有各人的脾气，新来乍到，自然要有些扭别的。
过几年大家摸着脾气儿，生儿长女以后，那就好了。
你断断不许在老太太跟前说起半个字，我知道了是不依你的。
快去干你的去罢，不要在这里混说。
"说得宝玉也不敢作声，坐了一回，无精打彩的出来了。
憋着一肚子闷气，无处可泄，走到园中，一径往潇湘馆来。
刚进了门，便放声大哭起来。
黛玉正在梳洗才毕，见宝玉这个光景，倒吓了一跳，问：
"是怎么了？
和谁怄了气了？
"连问几声。
宝玉低着头，伏在桌子上，呜呜咽咽，哭的说不出话来。
黛玉便在椅子上怔怔的瞅着他，一会子问道：
"到底是别人和你怄了气了，还是我得罪了你呢？
"宝玉摇手道：
"都不是，都不是。
"黛玉道：
"那么着为什么这么伤起心来？
"宝玉道：
"我只想着咱们大家越早些死的越好，活着真真没有趣儿！
"黛玉听了这话，更觉惊讶，道：
"这是什么话，你真正发了疯了不成！
"宝玉道：
"也并不是我发疯，我告诉你你也不能不伤心。
前儿二姐姐回来的样子和那些话，你也都听见看见了。
我想人到了大的时候，为什么要嫁？
嫁出去受人家这般苦楚！
还记得咱们初结`海棠社'的时候，大家吟诗做东道，那时候何等热闹。
如今宝姐姐家去了，连香菱也不能过来，二姐姐又出了门子了，几个知心知意的人都不在一处，弄得这样光景。
我原打算去告诉老太太接二姐姐回来，谁知太太不依，倒说我呆，混说，我又不敢言语。
这不多几时，你瞧瞧，园中光景，已经大变了。
若再过几年，又不知怎么样了。
故此越想不由人不心里难受起来。
"黛玉听了这番言语，把头渐渐的低了下去，身子渐渐的退至炕上，一言不发，叹了口气，便向里躺下去了。
紫鹃刚拿进茶来，见他两个这样，正在纳闷。
只见袭人来了，进来看见宝玉，便道：
"二爷在这里呢么，老太太那里叫呢。
我估量着二爷就是在这里。
"黛玉听见是袭人，便欠身起来让坐。
黛玉的两个眼圈儿已经哭的通红了。
宝玉看见道：
"妹妹，我刚才说的不过是些呆话，你也不用伤心。
你要想我的话时，身子更要保重才好。
你歇歇儿罢，老太太那边叫我，我看看去就来。
"说着，往外走了。
袭人悄问黛玉道：
"你两个人又为什么？
"黛玉道：
"他为他二姐姐伤心，我是刚才眼睛发痒揉的，并不为什么。
"袭人也不言语，忙跟了宝玉出来，各自散了。
宝玉来到贾母那边，贾母却已经歇晌，只得回到怡红院。
到了午后，宝玉睡了中觉起来，甚觉无聊，随手拿了一本书看。
袭人见他看书，忙去沏茶伺候。
谁知宝玉拿的那本书却是《古乐府》，随手翻来，正看见曹孟德"对酒当歌，人生几何"一首，不觉刺心。
因放下这一本，又拿一本看时，却是晋文，翻了几页，忽然把书掩上，托着腮，只管痴痴的坐着。
袭人倒了茶来，见他这般光景便道：
"你为什么又不看了？
"宝玉也不答言，接过茶来喝了一口，便放下了。
袭人一时摸不着头脑，也只管站在旁边呆呆的看着他。
忽见宝玉站起来，嘴里咕咕哝哝的说道：
"好一个`放浪形骸之外'！
"袭人听了，又好笑，又不敢问他，只得劝道：
"你若不爱看这些书，不如还到园里逛逛，也省得闷出毛病来。
"那宝玉只管口中答应，只管出着神往外走了。
一时走到沁芳亭，但见萧疏景象，人去房空。
又来至蘅芜院，更是香草依然，门窗掩闭。
转过藕香榭来，远远的只见几个人在蓼溆一带栏杆上靠着，有几个小丫头蹲在地下找东西。
宝玉轻轻的走在假山背后听着。
只听一个说道：
"看他上来不上来。
"好似李纹的语音。
一个笑道：
"好，下去了。
我知道他不上来的。
"这个却是探春的声音。
一个又道：
"是了，姐姐你别动，只管等着。
他横竖上来。
"一个又说：
"上来了。
"这两个是李绮邢岫烟的声儿。
宝玉忍不住，拾了一块小砖头儿，往那水里一撂，咕咚一声，四个人都吓了一跳，惊讶道：
"这是谁这么促狭？
唬了我们一跳。
"宝玉笑着从山子后直跳出来，笑道：
"你们好乐啊，怎么不叫我一声儿？
"探春道：
"我就知道再不是别人，必是二哥哥这样淘气。
没什么说的，你好好儿的赔我们的鱼罢。
刚才一个鱼上来，刚刚儿的要钓着，叫你唬跑了。
"宝玉笑道：
"你们在这里顽竟不找我，我还要罚你们呢。
"大家笑了一回。
宝玉道：
"咱们大家今儿钓鱼占占谁的运气好。
看谁钓得着就是他今年的运气好，钓不着就是他今年运气不好。
咱们谁先钓？
"探春便让李纹，李纹不肯。
探春笑道：
"这样就是我先钓。
"回头向宝玉说道：
"二哥哥，你再赶走了我的鱼，我可不依了。
"宝玉道：
"头里原是我要唬你们顽，这会子你只管钓罢。
"探春把丝绳抛下，没十来句话的工夫，就有一个杨叶窜儿吞着钩子把漂儿坠下去，探春把竿一挑，往地下一撩，却活迸的。
侍书在满地上乱抓，两手捧着，搁在小磁坛内清水养着。
探春把钓竿递与李纹。
李纹也把钓竿垂下，但觉丝儿一动，忙挑起来，却是个空钩子。
又垂下去，半晌钩丝一动，又挑起来，还是空钩子。
李纹把那钩子拿上来一瞧，原来往里钩了。
李纹笑道：
"怪不得钓不着。
"忙叫素云把钩子敲好了，换上新虫子，上边贴好了苇片儿。
垂下去一会儿，见苇片直沉下去，急忙提起来，倒是一个二寸长的鲫瓜儿。
李纹笑着道：
"宝哥哥钓罢。
"宝玉道：
"索性三妹妹和邢妹妹钓了我再钓。
"岫烟却不答言。
只见李绮道：
"宝哥哥先钓罢。
"说着水面上起了一个泡儿。
探春道：
"不必尽着让了。
你看那鱼都在三妹妹那边呢，还是三妹妹快着钓罢。
"李绮笑着接了钓竿儿，果然沉下去就钓了一个。
然后岫烟也钓着了一个，随将竿子仍旧递给探春，探春才递与宝玉。
宝玉道：
"我是要做姜太公的。
"便走下石矶，坐在池边钓起来，岂知那水里的鱼看见人影儿，都躲到别处去了。
宝玉抡着钓竿等了半天，那钓丝儿动也不动。
刚有一个鱼儿在水边吐沫，宝玉把竿子一幌，又唬走了。
急的宝玉道：
"我最是个性儿急的人，他偏性儿慢，这可怎么样呢。
好鱼儿，快来罢！
你也成全成全我呢。
"说得四人都笑了。
一言未了，只见钓丝微微一动。
宝玉喜得满怀，用力往上一兜，把钓竿往石上一碰，折作两段，丝也振断了，钩子也不知往那里去了。
众人越发笑起来。
探春道：
"再没见象你这样卤人。
"正说着，只见麝月慌慌张张的跑来说：
"二爷，老太太醒了，叫你快去呢。
"五个人都唬了一跳。
探春便问麝月道：
"老太太叫二爷什么事？
"麝月道：
"我也不知道。
就只听见说是什么闹破了，叫宝玉来问，还要叫琏二奶奶一块儿查问呢。
"吓得宝玉发了一回呆，说道：
"不知又是那个丫头遭了瘟了。
"探春道：
"不知什么事，二哥哥你快去，有什么信儿，先叫麝月来告诉我们一声儿。
"说着，便同李纹李绮岫烟走了。
宝玉走到贾母房中，只见王夫人陪着贾母摸牌。
宝玉看见无事，才把心放下了一半。
贾母见他进来，便问道：
"你前年那一次大病的时候，后来亏了一个疯和尚和个瘸道士治好了的。
那会子病里，你觉得是怎么样？
"宝玉想了一回，道：
"我记得得病的时候儿，好好的站着，倒象背地里有人把我拦头一棍，疼的眼睛前头漆黑，看见满屋子里都是些青面獠牙，拿刀举棒的恶鬼。
躺在炕上，觉得脑袋上加了几个脑箍似的。
以后便疼的任什么不知道了。
到好的时候，又记得堂屋里一片金光直照到我房里来，那些鬼都跑着躲避，便不见了。
我的头也不疼了，心上也就清楚了。
"贾母告诉王夫人道：
"这个样儿也就差不多了。
"
说着凤姐也进来了，见了贾母，又回身见过了王夫人，说道：
"老祖宗要问我什么？
"贾母道：
"你前年害了邪病，你还记得怎么样？
"凤姐儿笑道：
"我也不很记得了。
但觉自己身子不由自主，倒象有些鬼怪拉拉扯扯要我杀人才好，有什么，拿什么，见什么，杀什么。
自己原觉很乏，只是不能住手。
"贾母道：
"好的时候还记得么？
"凤姐道：
"好的时候好象空中有人说了几句话似的，却不记得说什么来着。
"贾母道：
"这么看起来竟是他了。
他姐儿两个病中的光景和才说的一样。
这老东西竟这样坏心，宝玉枉认了他做干妈。
倒是这个和尚道人，阿弥陀佛，才是救宝玉性命的，只是没有报答他。
"凤姐道：
"怎么老太太想起我们的病来呢？
"贾母道：
"你问你太太去，我懒待说。
"王夫人道：
"才刚老爷进来说起宝玉的干妈竟是个混帐东西，邪魔外道的。
如今闹破了，被锦衣府拿住送入刑部监，要问死罪的了，前几天被人告发的。
那个人叫做什么潘三保，有一所房子卖与斜对过当铺里。
这房子加了几倍价钱，潘三保还要加，当铺里那里还肯。
潘三保便买嘱了这老东西，因他常到当铺里去，那当铺里人的内眷都与他好的。
他就使了个法儿，叫人家的内人便得了邪病，家翻宅乱起来。
他又去说这个病他能治，就用些神马纸钱烧献了，果然见效。
他又向人家内眷们要了十几两银子。
岂知老佛爷有眼，应该败露了。
这一天急要回去，掉了一个绢包儿。
当铺里人捡起来一看，里头有许多纸人，还有四丸子很香的香。
正诧异着呢，那老东西倒回来找这绢包儿。
这里的人就把他拿住，身边一搜，搜出一个匣子，里面有象牙刻的一男一女，不穿衣服，光着身子的两个魔王，还有七根朱红绣花针。
立时送到锦衣府去，问出许多官员家大户太太姑娘们的隐情事来。
所以知会了营里，把他家中一抄，抄出好些泥塑的煞神，几匣子闹香。
炕背后空屋子里挂着一盏七星灯，灯下有几个草人，有头上戴着脑箍的，有胸前穿着钉子的，有项上拴着锁子的。
柜子里无数纸人儿，底下几篇小帐，上面记着某家验过，应找银若干。
得人家油钱香分也不计其数。
凤姐道：
"咱们的病，一准是他。
我记得咱们病后，那老妖精向赵姨娘处来过几次，要向赵姨娘讨银子，见了我，便脸上变貌变色，两眼黧鸡似的。
我当初还猜疑了几遍，总不知什么原故。
如今说起来，却原来都是有因的。
但只我在这里当家，自然惹人恨怨，怪不得人治我。
宝玉可和人有什么仇呢，忍得下这样毒手。
"贾母道：
"焉知不因我疼宝玉不疼环儿，竟给你们种了毒了呢。
"王夫人道：
"这老货已经问了罪，决不好叫他来对证。
没有对证，赵姨娘那里肯认帐。
事情又大，闹出来，外面也不雅，等他自作自受，少不得要自己败露的。
"贾母道：
"你这话说的也是，这样事，没有对证，也难作准。
只是佛爷菩萨看的真，他们姐儿两个，如今又比谁不济了呢。
罢了，过去的事，凤哥儿也不必提了。
今日你和你太太都在我这边吃了晚饭再过去罢。
"遂叫鸳鸯琥珀等传饭。
凤姐赶忙笑道：
"怎么老祖宗倒操起心来！
"王夫人也笑了。
只见外头几个媳妇伺候。
凤姐连忙告诉小丫头子传饭：
"我和太太都跟着老太太吃。
"正说着，只见玉钏儿走来对王夫人道：
"老爷要找一件什么东西，请太太伺候了老太太的饭完了自己去找一找呢。
"贾母道：
"你去罢，保不住你老爷有要紧的事。
"王夫人答应着，便留下凤姐儿伺候，自己退了出来。
回至房中，和贾政说了些闲话，把东西找了出来。
贾政便问道：
"迎儿已经回去了，他在孙家怎么样？
"王夫人道：
"迎丫头一肚子眼泪，说孙姑爷凶横的了不得。
"因把迎春的话述了一遍。
贾政叹道：
"我原知不是对头，无奈大老爷已说定了，教我也没法。
不过迎丫头受些委屈罢了。
"王夫人道：
"这还是新媳妇，只指望他以后好了好。
"说着，嗤的一笑。
贾政道：
"笑什么？
"王夫人道：
"我笑宝玉，今儿早起特特的到这屋里来，说的都是些孩子话。
"贾政道：
"他说什么？
"王夫人把宝玉的言语笑述了一遍。
贾政也忍不住的笑，因又说道：
"你提宝玉，我正想起一件事来。
这小孩子天天放在园里，也不是事。
生女儿不得济，还是别人家的人，生儿若不济事，关系非浅。
前日倒有人和我提起一位先生来，学问人品都是极好的，也是南边人。
但我想南边先生性情最是和平，咱们城里的小孩，个个踢天弄井，鬼聪明倒是有的，可以搪塞就搪塞过去了，胆子又大，先生再要不肯给没脸，一日哄哥儿似的，没的白耽误了。
所以老辈子不肯请外头的先生，只在本家择出有年纪再有点学问的请来掌家塾。
如今儒大太爷虽学问也只中平，但还弹压的住这些小孩子们，不至以颟顸了事。
我想宝玉闲着总不好，不如仍旧叫他家塾中读书去罢了。
"王夫人道：
"老爷说的很是。
自从老爷外任去了，他又常病，竟耽搁了好几年。
如今且在家学里温习温习，也是好的。
"贾政点头，又说些闲话，不题。
且说宝玉次日起来，梳洗已毕，早有小厮们传进话来说：
"老爷叫二爷说话。
"宝玉忙整理了衣服，来至贾政书房中，请了安站着。
贾政道：
"你近来作些什么功课？
虽有几篇字，也算不得什么。
我看你近来的光景，越发比头几年散荡了，况且每每听见你推病不肯念书。
如今可大好了，我还听见你天天在园子里和姊妹们顽顽笑笑，甚至和那些丫头们混闹，把自己的正经事，总丢在脑袋后头。
就是做得几句诗词，也并不怎么样，有什么稀罕处！
比如应试选举，到底以文章为主，你这上头倒没有一点儿工夫。
我可嘱咐你：
自今日起，再不许做诗做对的了，单要习学八股文章。
限你一年，若毫无长进，你也不用念书了，我也不愿有你这样的儿子了。
"遂叫李贵来，说：
"明儿一早，传焙茗跟了宝玉去收拾应念的书籍，一齐拿过来我看看，亲自送他到家学里去。
"喝命宝玉：
"去罢！
明日起早来见我。
"宝玉听了，半日竟无一言可答，因回到怡红院来。
袭人正在着急听信，见说取书，倒也欢喜。
独是宝玉要人即刻送信与贾母，欲叫拦阻。
贾母得信，便命人叫宝玉来，告诉他说：
"只管放心先去，别叫你老子生气。
有什么难为你，有我呢。
"宝玉没法，只得回来嘱咐了丫头们：
"明日早早叫我，老爷要等着送我到家学里去呢。
"袭人等答应了，同麝月两个倒替着醒了一夜。
次日一早，袭人便叫醒宝玉，梳洗了，换了衣服，打发小丫头子传了焙茗在二门上伺候，拿着书籍等物。
袭人又催了两遍，宝玉只得出来过贾政书房中来，先打听"老爷过来了没有？
"书房中小厮答应：
"方才一位清客相公请老爷回话，里边说梳洗呢，命清客相公出去候着去了。
"宝玉听了，心里稍稍安顿，连忙到贾政这边来。
恰好贾政着人来叫，宝玉便跟着进去。
贾政不免又嘱咐几句话，带了宝玉上了车，焙茗拿着书籍，一直到家塾中来。
早有人先抢一步回代儒说：
"老爷来了。
"代儒站起身来，贾政早已走入，向代儒请了安。
代儒拉着手问了好，又问：
"老太太近日安么？
"宝玉过来也请了安。
贾政站着，请代儒坐了，然后坐下。
贾政道：
"我今日自己送他来，因要求托一番。
这孩子年纪也不小了，到底要学个成人的举业，才是终身立身成名之事。
如今他在家中只是和些孩子们混闹，虽懂得几句诗词，也是胡诌乱道的，就是好了，也不过是风云月露，与一生的正事毫无关涉。
"代儒道：
"我看他相貌也还体面，灵性也还去得，为什么不念书，只是心野贪顽。
诗词一道，不是学不得的，只要发达了以后，再学还不迟呢。
"贾政道：
"原是如此。
目今只求叫他读书，讲书，作文章。
倘或不听教训，还求太爷认真的管教管教他，才不至有名无实的白耽误了他的一世。
"说毕，站起来又作了一个揖，然后说了些闲话，才辞了出去。
代儒送至门首，说：
"老太太前替我问好请安罢。
"贾政答应着，自己上车去了。
代儒回身进来，看见宝玉在西南角靠窗户摆着一张花梨小桌，右边堆下两套旧书，薄薄儿的一本文章，叫焙茗将纸墨笔砚都搁在抽屉里藏着。
代儒道：
"宝玉，我听见说你前儿有病，如今可大好了？
"宝玉站起来道：
"大好了。
"代儒道：
"如今论起来，你可也该用功了。
你父亲望你成人恳切的很。
你且把从前念过的书，打头儿理一遍。
每日早起理书，饭后写字，晌午讲书，念几遍文章就是了。
"宝玉答应了个"是"，回身坐下时，不免四面一看。
见昔时金荣辈不见了几个，又添了几个小学生，都是些粗俗异常的。
忽然想起秦钟来，如今没有一个做得伴说句知心话儿的，心上凄然不乐，却不敢作声，只是闷着看书。
代儒告诉宝玉道：
"今日头一天，早些放你家去罢。
明日要讲书了。
但是你又不是很愚夯的，明日我倒要你先讲一两章书我听，试试你近来的工课何如，我才晓得你到怎么个分儿上头。
"说得宝玉心中乱跳。
欲知明日听解何如，且听下回分解。
Chapter81
FourBeautiesFishinthePond
toTryTheirLuck
Baoyu’sFatherOrdersHimBack
totheFamilySchool
AfterYingchun’sdeparture,LadyXingbehavedjustasifnothinghadhappened.LadyWang,however,whohadbroughtYingchunup,wasbitterlydistressed.ShewassighingtoherselfinherroomwhenBaoyucameintopayhisrespects.Noticingthetear-stainsonhercheekshedidnotventuretotakeaseat,simplystandingononesidetillsheurgedhimtomountthekangandsitbesideher.
Hismothersawfromthedazedlookonhisfacethathehadsomethingonhismind.
“What’sworryingyounow?
”sheasked.
“It’snothingreally.ButafterhearingyesterdaywhatpoorYingchunhastoputupwith,Ifeelit’strulytoomuchforhertobear!
Ididn’tdaretellgrandmother,butitkeptmefromsleepingallnight.Howcangirlsfromafamilylikeoursstandsuchcrueltreatment?
Yingchunespecially,who’salwaysbeentootimidtoansweranyoneback.Yetnowsheofallpeopleisupagainstsuchaninhumanmonster,whohasnoideahowsensitiveagirlis.”Ashespokehiseyesbrimmedwithtears.
“There’snohelpforit,”LadyWanganswered.“Asthesayinggoes,‘Amarrieddaughter—spiltwater.’SowhatcanIdoaboutit?
”
“LastnightIhadanidea.SupposewetalkgrandmotherintohavingCousinYingchunfetchedback?
ThenshecangoonstayinginPurpleCaltropIsle,eatingandplayingwithusjustlikeintheolddays,insteadofbeingbulliedbythatscoundrelSun.Whenhesendstofetchherbackwewon’tlethergo,notevenifhesendsahundredtimes!
We’lljusttellhimthisistheoldlady’sdecision.Don’tyouthinkthat’sagoodplan?
”
Bothamusedandexasperated,hismotherexclaimed,“Thereyougoagaintalkingnonsense!
Soonerorlateragirlhastoleavehome,andonceshe’smarriedoffwhatcanhermother’sfamilydoforher?
Ifshehappenstogetagoodhusband,fine;ifnot,there’snohelpforit—that’sfate.Surelyyouknowthesaying,‘Manyacockandfollowthecock;manyadogandfollowthedog’?
Howcaneverygirlbelikeyoureldestsister,chosenasanImperialConsort?
Besides,Yingchun’snewlymarried;herhusband’sstillyoung.People’stemperamentsdiffer,andjustatthestartshe’sboundtofeelabitawkward.Afewyearsfromnow,whentheyknoweachotherbetterandhaveachildortwo,thingsshouldworkoutallright.
“Mindyoudon’tbreatheawordaboutthistotheoldlady.IfIfindyouhave,you’llcatchit!
Goandseetoyourownaffairsnow.Don’tstayheretalkingnonsense.”
Baoyusattherealittlelongerinsubduedsilence,thenlistlesslytookhisleave.Thoroughlydepressedandnotknowinghowtoworkoffhisfeelings,hewentbacktotheGarden,straighttoBambooLodge.Onceinside,heburstoutcrying.
Daiyu,whohadjustfinisheddressing,wasmostalarmedtoseethestatehewasin.
“What’shappened?
”sheasked.“Who’sbeenannoyingyou?
”
Althoughsherepeatedherquestionsseveraltimes,Baoyujustwentonsobbing,hisheadbentoverthetable,u
升级会员 