考研英语真题与翻译.docx

考研英语真题与翻译.docx

《考研英语真题与翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语真题与翻译.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研英语真题与翻译

____年全国硕士研究生入学统一考试英语

（一）试题

SectionIUseofEnglish

Directions:

Readthefollowingtext.Choosethebestword（s）foreachnumberedblankandmarkA,B,CorDontheANSWERSHEET.（10points）

Couldahugadaykeepthedoctoraway?

Theanswermaybearesounding“yes!

”1helpingyoufeelcloseand2topeopleyoucareabout,itturnsoutthathugscanbringa3ofhealthbenefitstoyourbodyandmind.Believeitornot,awarmembracemightevenhelpyou4gettingsickthiswinter.

“Huggingprotectspeoplewhoareunderstressfromthe13riskforcoldsthat’susually14withstress,”notesSheldonCohen,aprofessorofpsychologyatCarnegie.Hugging“isamarkerofintimacyandhelps15thefeelingthatothersaretheretohelp16difficulty.”

Someexperts17thestress-reducing,health-relatedbenefitsofhuggingtothereleaseofoxytocin,oftencalled“thebondinghormone”18itpromotesattachmentinrelationships,includingthatbetweenmotherandtheirnewbornbabies.Oxytocinismadeprimarilyinthecentrallowerpartofthebrain,andsomeofitisreleasedintothebloodstream.Butsomeofit19inthebrain,whereit20mood,behaviorandphysiology.

拥抱可以使医生远离我们吗？

答案也许是响亮的“是的”。

除了能帮助你感到和自己在乎的人关系亲密之外，事实证明拥抱还可以给你的身心健康带来许多好处。

不管你信不信，温暖的拥抱在冬天可以帮助你避免生病。

最近，宾夕法尼亚州卡耐基梅隆大学的研究人员对超过400名健康成年人进行了研究。

他们在让这些实验对象接触感冒病毒后，检测了“感觉到社会支持”和“受到别人拥抱”这两点对他们患上常见感冒的敏感性的影响。

感觉到更多社会支持的人更不容易患感冒，研究人员推算出，这种对健康的有益影响，大约有32%是由拥抱所产生的减压效果所带来的。

甚至在已经患上感冒的人群中，感觉得到更多社会支持和频繁得到拥抱的人的症状也更轻。

“拥抱可以保护那些处于压力之下的人免受与压力有关的、愈发增加的感冒的风险，”来自卡内基大学的心理学教授谢尔登·科恩观察道。

拥抱“能制造亲密，也能帮助产生面对困难时，有人来帮助你的感觉。

”

一些专家将拥抱所产生的减缓压力的健康好处归因于拥抱所释放的催生素，其通常被称为“结合激素”，因为它能促进依附关系，包括母亲与新生婴儿之间的依附关系。

催生素主要产生在大脑的中低部，其有一部分会被释放进血液里。

但还有一部分会留在大脑里，影响人们的情绪、行为及生理。

SectionⅡReadingComprehension

PartA

Directions:

Readthefollowingfourtexts.AnswerthequestionsbeloweachtextbychoosingA,B,CorD.MarkyouranswersontheANSWERSHEET.（40points）

Text1

Americansarewillingtotoleratetime-consumingsecurityproceduresinreturnforincreasedsafety.ThecrashofEgyptAirFlight804,whichterroristsmayhavedownedovertheMediterraneanSea,providesanothertragicreminderofwhy.Butdemandingtoomuchofairtravelersorprovidingtoolittlesecurityinreturnunderminespublicsupportfortheprocess.Anditshould:

WastedtimeisadragonAmericans’economicandprivatelives,nottomentioninfuriating.

Partoftheissueisthatthegovernmentdidnotanticipatethesteepincreaseinairlinetravel,sotheTSAisnowrushingtogetnewscreenersontheline.Partoftheissueisthatairportshaveonlysomuchroomforscreeninglanes.Anotherfactormaybethatmorepeoplearetryingtooverpacktheircarry-onbagstoavoidchecked-baggagefees,thoughtheairlinesstronglydisputethis.

ThereisonesteptheTSAcouldtakethatwouldnotrequireremodelingairportsorrushingtohire:

EnrollmorepeopleinthePreCheckprogram.PreCheckissupposedtobeawin-winfortravelersandtheTSA.Passengerswhopassabackgroundcheckareeligibletouseexpeditedscreeninglanes.ThisallowstheTSAtofocusontravelerswhoarehigherrisks,savingtimeforeveryoneinvolved.TSAwantstoenroll25millionpeopleinPreCheck.

TheTSAcannotcontinuedivertingresourcesintounderusedPreChecklaneswhilemostofthetravelingpublicsuffersinunnecessarylines.Itislongpasttimetomaketheprogramwork.

ThecrashofEgyptAirFlight804ismentionedto________.

[A]stresstheurgencytostrengthensecurityworldwide

[B]highlightthenecessityofupgradingmajorUSairports

[C]explainAmericans’toleranceofcurrentsecuritychecks

[D]emphasistheimportanceofprivacyprotection

22.Whichofthefollowingcontributionstolongwaitsatmajorairport?

[A]Newrestrictionsoncarry-onbags

[B]ThedecliningefficiencyoftheTSA

[C]Anincreaseinthenumberoftravelers

[D]Frequentunexpectedsecretchecks

23.Theword“expedited”（Line4,Para.5）isclosestinmeaningto________.

[A]faster

[B]quieter

[C]wider

[D]cheaper

24.OneproblemwiththePreCheckprogramis___________.

[A]Adramaticreductionofitsscale

[B]Itswrongly-directedimplementation

[C]Thegovernment’sreluctancetobackit

[D]Anunreasonablepriceforenrollment

25.Whichofthefollowingwouldbethebesttitleforthetext?

[A]LessScreeningforMoreSafety

[B]PreCheck-aBelatedSolution

[C]GettingStuckinSecurityLines

[D]UnderusedPreCheckLanes

Text1

全文翻译

以前是2小时，现在是3小时——这就是航空当局建议旅客提前到达机场赶国内航班的时间，至少美国一些大的机场是这么建议的，因为安检队伍正变得越来越长。

美国人现在愿意忍受费时的安检程序，以换取更高的安全性。

被恐怖分子袭击而坠入地中海的埃及航空804号航班给了大家为什么这么做的一个悲剧提醒。

但是对飞机乘客要求太多或者在安全保障方面的成效不足反过来又会降低公众对这一程序的支持。

其就会演变成：

浪费的时间耽误了美国的经济和私人生活，也会使乘客感到愤怒。

去年，美国运输安全管理局在一次秘密检查中发现，管理局的便衣调查员在尝试偷运武器的时候（无论真假），屡次通过了安检。

随后，机场加强了安检措施，同时经济复苏和低油价也导致了国际航班的增加，这些因素就导致包括芝加哥奥黑尔国际机场在内的主要机场的安检队伍变长。

目前，安检措施是否变得更加有效尚不得而知，但安检队伍确实变长了。

导致这一问题的部分原因是政府没有预料到乘飞机出行的乘客数量会猛增，所以美国运输安全管理局现在正紧锣密鼓地在各机场增加新的安检人员。

另一个原因是，机场只有这么多空间，能容下的安检队伍有限。

还有一个因素可能是，越来越多的人想要过度打包他们的随身行李以避免行李安检费用，尽管航空公司对此强烈反对。

美国运输安全管理局可以采取的一个不需要改造机场或仓促招聘人员的措施，那就是鼓励更多的乘客参加预检项目。

预检对游客和美国运输安全管理局而言是双赢的选择。

通过背景检查的乘客有资格使用快速安检通道。

这能使美国运输安全管理局能重点检查具有高风险的乘客，从而节省了其他人的时间。

美国运输安全管理局计划将2500万乘客纳入预检项目。

然而，这一计划还未达到预期目标，其中的一个主要原因就是定价太高。

乘客必须每五年支付85美元进行背景审核。

从一开始这一价格就是预检项目的重大缺陷。

接下来的改革也许会把价格调整到合理的水平。

但是国会应该通过资助预检项目或以别的方式来降低成本的方式直接参与到价格调整中去。

在大部分的游客得忍受不必要排队的痛苦之时，美国运输安全管理局不能继续将资源投入到未充分使用的预检通道中去了。

要想让预检项目真的开始起作用，那还需要很长的时间。

Text2

“TheancientHawaiianswereastronomers,”wroteQueenLiliuokalani,Hawaii’slastreigningmonarch,in1897.StarwatcherswereamongthemostesteemedmembersofHawaiiansociety.Sadly,allisnotwellwithastronomyinHawaiitoday.ProtestshaveeruptedoverconstructionoftheThirtyMeterTelescope（TMT）,agiantobservatorythatpromisestorevolutionizehumanity’sviewofthecosmos.

AtissueistheTMT’splannedlocationonMaunaKea,adormantvolcanoworshipedbysomeHawaiiansasthepiko,thatconnectstheHawaiianIslandstotheheavens.ButMaunaKeaisalsohometosomeoftheworld’smostpowerfultelescopes.RestedinthePacificOcean,MaunaKea’speakrisesabovethebulkofourplanet’sdenseatmosphere,whereconditionsallowtelescopestoobtainimagesofunsurpassedclarity.

OppositiontotelescopesonMaunaKeaisnothingnew.AsmallbutvocalgroupofHawaiiansandenvironmentshavelongviewedtheirpresenceasdisrespectforsacredlandandapainfulreminderoftheoccupationofwhatwasonceasovereignnation.

Someblameforthecurrentcontroversybelongstoastronomers.Intheireagernesstobuildbiggertelescopes,theyforgotthatscienceistheonlywayofunderstandingtheworld.TheydidnotalwaysprioritizetheprotectionofMaunaKea’sfragileecosystemsoritsholinesstotheisland’sinhabitants.Hawaiiancultureisnotarelicofthepast;itisalivingcultureundergoingarenaissancetoday.

26.QueenLiliuokalani’sremarkinParagraph1indicates_________.

[A]itsconservativeviewonthehistoricalroleofastronomy

[B]theimportanceofastronomyinancientHawaiiansociety

[C]theregrettabledeclineofastronomyinancienttimes

[D]herappreciationofstarwatchers’featsinhertime

27.MaunaKeaisdeemedasanidealastronomicalsitedueto__________.

[A]itsgeographicalfeatures

[B]itsprotectivesurroundings

[C]itsreligiousimplications

[D]itsexistinginfrastructure

28.TheconstructionoftheTMTisopposedbysomelocalspartlybecause________.

[A]itmayriskruiningtheirintellectuallife

[B]itremindsthemofahumiliatinghistory

[C]theirculturewillloseachanceofrevival

[D]theyfearlosingcontrolofMaunaKea

29.ItcanbeinferredfromParagraph5thatprogressintoday’sastronomy__________.

[A]isfulfillingthedreamsofancientHawaiians

[B]helpsspreadHawaiiancultureacrosstheworld

[C]mayuncovertheoriginofHawaiianculture

[D]willeventuallysoftenHawaiians’hostility

30.Theauthor’sattitudetowardchoosingMaunaKeaastheTMTsiteisoneof________.

[A]severecriticism

[B]passiveacceptance

[C]slighthesitancy

[D]fullapproval

Text2

全文翻译

“古时候的夏威夷人是天文学家，”夏威夷最后一任执政君主利留卡拉尼女王在____年写道。

观星宿者过去是夏威夷社会中最受尊敬的人物。

悲哀的是，现在的夏威夷不再如此。

一座有望改变人类宇宙观的巨大天文台“30米望远镜”的修建计划引发了激烈的抗议。

抗议的焦点是30米望远镜在冒纳凯阿火山计划的选址，该休眠火山被一些夏威夷人供奉为阳光，其将夏威夷岛屿连接至天堂。

但冒纳凯阿火山也是一些世界上功能最强大的望远镜的所在地。

处于大西洋之中，冒纳凯阿火山的顶峰可以远远升到我们星球的浓密大气层之上，那里的地质条件可以使天文望远镜获得无比清晰的图像。

反对在冒纳凯阿火山上建造望远镜并非新鲜事。

一小部分直言不讳的夏威夷人和环保主义者长期以来都认为这些望远镜的存在是对这片神圣土地的不尊重，同时也是对“夏威夷曾经作为主权国家却被占领”这一痛苦事实的提醒。

一些人指责道，天文学家也对现在的争议负有一定的责任。

他们渴望建造更大的天文望远镜，却忘了科学不是了解世界的唯一方式。

他们没有始终将对冒纳凯阿火山脆弱生态系统的保护和捍卫该火山对岛屿居民的神圣意义置于优先位置。

夏威夷文明不是历史遗产，今日，它是正在复兴的生动文化。

然而，科学也有文化史，其根源可以追溯至文明诞生之初。

抱着希望发现地平线之外东西的好奇心，早期的波利尼西亚人首次踏上了夏威夷海岸，而同样的好奇心则鼓舞今天的天文学家去探索天堂。

那些要求拆除冒纳凯阿火山上所有望远镜或禁止未来所有发展的呼吁忽视了一个事实，那就是天文学和夏威夷文化都在探寻解答有关于我们是谁、我们来自哪里以及我们到哪里去这样的宏大问题。

也许这就是我们探索繁星天空的原因，好像我们正在回应一个原始的召唤，去了解我们自己以及我们真正的祖先起源。

天文学界正在做出妥协，他们改变了对冒纳凯阿火山的使用方式。

他们在岛上选了一个尽可能隐蔽的地方来修建30米望远镜观望台，并尽可能避免对考古和环境造成影响。

为了限制冒纳凯阿火山上望远镜的数量，旧的望远镜在达到使用年限时就会被移除，并让它们的原址回归到自然状态。

因此，任何人都应被欢迎在冒纳凯阿火山拥抱他们的文化遗产，研究天空的繁星。

Text3

RobertF.Kennedyoncesaidthatacountry’sGDPmeasures“everythingexceptthatwhichmakeslifeworthwhile.”WithBritainvotingtoleavetheEuropeanUnion,andGDPalreadypredictedtoslowasaresult,itisnowatimelymomenttoassesswhathewasreferringto.

ThequestionofGDPanditsusefulnesshasannoyedpolicymakersforoverhalfacentury.Manyarguethatitisaflawedconcept.Itmeasuresthingsthatdonotmatterandmissesthingsthatdo.Bymostrecentmeasures,theUK’sGDPhasbeentheenvyoftheWesternworld,withrecordlowunemploymentandhighgrowthfigures.Ifeverythingwasgoingsowell,thenwhydidover17millionpeoplevoteforBrexit,despitethewarningsaboutwhatitcoulddototheircountry’seconomicprospects?

Arecentannualstudyofcountriesandtheirabilitytoconvertgrowthintowell-beingshedssomelightonthatquestion.Acrossthe163countriesmeasured,theUKisone