成为简奥斯汀BecomingJane中英剧本.docx
《成为简奥斯汀BecomingJane中英剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《成为简奥斯汀BecomingJane中英剧本.docx（127页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
成为简奥斯汀BecomingJane中英剧本
成为简·奥斯汀BecomingJane中英剧本
"Boundariesof...
"不拘于...
'propriety...
"礼节...
"vigorouslyassaulted...
"随心所欲...
"...proprietywere..."
"...礼节..."
"Theboundariesofproprietywerevigorouslyassaulted.
"不拘礼节随心所欲
"Theboundariesofproprietywerevigorouslyassaulted,aswasonlyright,
"不拘礼节随心所欲这没错
"butnotquitebreached,aswasalsoright.
"但从不过头这也没错
"Nevertheless,
"然而...
"shewasnotpleased."
"她并不满足"
-Whatisit?
-Jane.
怎么回事?
是简
Jane!
简!
成为简·奥斯汀
Oh,dearme.
天呢
Thatgirlneedsahusband.
得给那姑娘找个丈夫
Andwho'sgoodenough?
Nobody.
谁又配得上呢?
没人
Iblameyouforthat.
这都怪你
Beingtoomuchthemodelofperfection.
怪我是个完美的模范
I'vesharedyourbedfor32years
和你同床32年了
andperfectionissomethingIhavenotencountered.
我从没遇到过完美的事
Yet.
到目前为止
No.Stopit.MrAusten,
别这样停下来奥斯汀先生
it'sSunday!
Stop,no,it's...
今天是礼拜天停下来别今天是...
Theutmostofawoman'scharacterisexpressedinthedutiesofdaughter,
女人的特性最充分地表现在她作为女儿...
sisterand,eventually,wifeandmother.
姐妹最终作为一个妻子和母亲的责任
Itissecuredbysoftattraction,
这依赖于她那温柔的魅力
virtuousloveandquietintheearlymorning.
高尚的爱和清晨的安宁
Ifawomanhappenstohaveaparticularsuperiority,
如果一个女人碰巧生有所长
forexample,aprofoundmind,itisbestkeptaprofoundsecret.
比方说深远的智慧最好藏作一个秘密
Humourislikedmore,butwit?
No.
幽默更讨人喜欢但智慧不是
Itisthemosttreacheroustalentofthemall.
拥有那种才华是最大的危险
Now,George,oldfellow,youknowyouhavetostay.
好了乔治你得留下来
-Jenny!
-George,George.
珍妮!
Hurryalong,Jane!
We'llbelate!
快跟上简我们要迟了
WhenHerLadyshipcalls,wemustobey.
夫人下令时我们就得遵命
Comealong,Jane.
快点简
LadyGresham,mayIintroducemyniece
格雷欣夫人允许我介绍我的侄女
ComtesseDeFeuillide
德·芙伊德伯爵夫人
andMrFowle,Cassandra'sfiance.
还有福先生卡珊德拉的未婚夫
Comtesse?
ThenyoupresumetobeFrench?
伯爵夫人?
你该是法国人吧
Bymarriage.
是嫁过来的
MonsieurleComteisnotheretopayhisrespects?
伯爵先生不亲自来拜访?
Apriorengagement,ma'am,
他有约在先夫人
MonsieurleComtewasobligedtopayhisrespectsto
必须去拜访勒·吉约坦夫人
MadameleGuillotine.
（Guillotine指断头台暗指已过世）
Iseeyournephewiswithusagain.
又见到您的侄子了
MrWisley.
韦斯利先生
Wisleyisindispensabletomyhappiness.
韦斯利就是我幸福的源泉
Well,dositdown.
都坐吧
MrFowleandCassandraareonlyrecentlyengaged.
福先生和卡珊德拉才刚订婚
Whenshallyoumarry?
你们什么时候结婚?
-Notforsometime,YourLadyship.-Whynot?
暂时不会尊贵的夫人为什么?
I'malsoengagedtogototheWestIndies
我要作为克雷文爵士的随军牧师
withLordCraven'sexpeditionagainsttheFrench,aschaplain.
远赴西印度群岛参加对法作战
WhathasCravenofferedyou?
克雷文给了你什么?
I'vehopesofaparishonmyreturn.
回来时我有希望得到一个教区
Howmuchisitworth?
那值多少?
Enoughtomarryon,inamodestway.
足够举办婚礼不铺张的话
MrWisley,didyouknowtheBasingstokeassembliesresume?
韦斯利先生你听说镇上的舞会了吗
Verysoon,Ibelieve.
快到了我想
Janedoesenjoyaball.
简非常喜欢舞会
Wisleycan'tabidethem.
韦斯利受不了舞会
But,sir,
但是先生
aballisanindispensableblessingtothejuvenilepartoftheneighbourhood.
舞会非常有益于邻里附近的青年人
Everythingagreeableinthewayoftalkingandsittingdowntogether
大家坐下来聊聊天很惬意
allmanagedwiththeutmostdecorum.
这也合乎礼仪
Anamiablemancouldnotobject.
作为一位绅士是不该拒绝的
ThenIfindI'mconverted.
那我还是去
Displayedlikeabroodmare.
就像匹柔弱的母马
-MrWisleyisahighlyeligibleyounggentleman.-Oh,Mother!
韦斯利先生可是个非常合适的人选妈妈!
-Youknowoursituation,Jane.-Oh!
你得明白我们的状况简
AndheisLadyGresham'sfavouritenephewandheir.
他是格雷欣夫人最疼爱的侄子
Oneday,heshallinheritthis.
他迟早会继承这里
Excellentprospects!
多好的景色!
Hissmallfortunewillnotbuyme.
他那几个臭钱收买不了我
Whatwillbuyyou,cousin?
那什么才能收买你表妹?
It'snotfinishedyet.
还没结束呢
Morewaryintheworld,MrLefroy.
机灵点勒弗罗伊先生
Youcanpaymeforthatlater.
打完再付钱吧
Comeon,MrLefroy.
上啊勒弗罗伊先生
Comeon,man,hithim!
上啊打他!
Lefroy!
勒弗罗伊!
-WOMAN:
Glassofwinewithyou,sir?
-Madam.
要来杯酒吗先生?
很荣幸
-Displayingtoadvantage,Isee,Lefroy.Likethesword,Austen.
打得不错啊勒弗罗伊就差一点奥斯汀
Howlongbeforeyouhavetogetbacktothesticks?
这次待多久再回乡下去?
Aday.
一天
Sosoon?
这么快?
Doghouse,debts,butonemustcutsomesortof
有麻烦一屁股债不过就算只是个民兵
afigureeveninthemilitia.
也要显出些尊严了
Especiallywhencondemnedtoaparsonage,myfriend.
尤其是在牧师面前我的朋友
Yes.
是啊
Still,whoisthissour-facedlittlevirgin?
那个红脸小处男是谁?
Yourpardon,ma'am.
劳驾女士
MrTomLefroy,mayIpresentMrJohnWarren?
汤姆·勒弗罗伊先生让我介绍下约翰·沃伦先生
JoiningmeinHampshire,myfatherispreparingusbothforholyorders.
父亲要我们两个回汉普郡供神职
Iunderstandyou'vevisitedHampshire,MrLefroy.
我知道你来过汉普郡勒弗罗伊先生
Lastyear.
去年
Longvisit,wasit?
待了很长时间吧
Verylong,MrWarren.Almostthreehours.
是很长沃伦先生将近3个小时
MrAusten,you'redevilishlyhandsome.Akiss,akiss.
奥斯汀先生太英俊了亲一个亲一个
So,Tom,whereshouldwego?
VauxhallGardens?
汤姆我们去哪儿?
沃克斯花园?
Beenthere.
去过了
Lefroy,there'saTahitianLoveFestonatWhite's.
勒弗罗伊怀特家有个塔希提式的爱情舞会
Seenit.
看过了
-Crockford's?
-Crockford's?
Donethat.
克劳克福德呢克劳克福德?
玩过了
Ordiditdome?
好像吧
Wh-wh-wh-whatisaTahitianLoveFest?
塔希提爱情舞会是怎么回事?
Warren!
沃伦!
Ihumblybegyourpardon,sir.
不好意思先生我过一下
Theftofonepigisacrime,heinoustobesure,
偷一头猪是犯罪毫无疑问非常可恨
buttwopigs...
但是偷两头猪...
Twopigsisaviolentassaultontheverysanctityofprivatepropertyitself.
是对私人财产不可侵犯的亵渎
Youandyourkindareacankeronthebodysocial.
你和你这样的人是社会的弊害
Andcankersarecutout.
必须被清除
Transportationforlife.Next.
终身流放下一个
-WhyareyouhereinLondon,sir?
-Tolearnthelaw.
你来伦敦是为了什么先生?
学习法律
-Whichhasnootherendbutwhat?
-Thepreservationoftherightsofproperty.
那法律是为了什么?
维护对财产的权利
-Against?
-Themob.
来对抗?
那些暴徒
Therefore,orderiskept
所以秩序安稳
becausewehave...
因为我们有...
-Astandingarmy?
-Goodmanners,sir,andprudence.
常备军?
是礼貌先生还有谨慎
-Doyouknowthatword?
Prudence?
-Yes.
你知道"谨慎"这个词吗知道
Considermyself.
就说我自己吧
Iwasbornrich,certainly,
当然我生来富有
butIremainrichbyvirtueofexceptionalconduct.
但我现在仍富有是因为出色的表现
Ihaveshownrestraint.
我会约束自己
Yourmother,mysister,
你妈妈也就是我的妹妹
becamepoorbecauseshedidnot...
她会变穷是因为她没管好自己
Shemarriedmyfatherbecauseshelovedhim.
她是因为爱才嫁给我父亲的
Yes,andthat'swhyyouhavesomanybrothers
对这就是为什么
andsistersbacktherein...
你有那么多兄弟姐妹生活在...
Limerick.
利墨里克郡
Ifyouhope,Isayhope...
如果你希望我是说希望...
Ifyouaspiretoinheritmyproperty,
如果你有志成为我的财产继承人
youmustproveyourselfmoreworthy.
你得证明你值得
Butwhatdowefind?
Wefinddissipation
但我们看到了什么?
挥霍
wildenoughtogluttheimaginingsofaHottentotbraggadocio.
放纵自己尽会吹牛
Wildcompanions,gambling,
交些狐朋狗友还有赌博
runningaroundStJames's
在公园周围跑来跑去
likeaneck-or-nothingyoungbloodofthefancy.
像个做白日梦的无知青年
-Whatkindoflawyerwillthatmake?
-Typical.
那会让你成为什么样的律师?
典型的
Humour?
幽默感?
Well,you'regoingtoneedthatbecauseI'mteachingyoualesson.
很好你会需要的因为我要给你个教训
I'msendingyoutostaywithyourotherrelations,theLefroys.
我打算把你送去和你的家人住勒弗罗伊一家
-Uncle,theyliveinthecountry.-Deepinthecountry.
舅舅他们住在乡下是很偏僻的乡下
Jane?
简?
Canyou?
帮我个忙?
Thankyou.
谢谢
IthinkyoutwoquitetheprettiestsistersinEngland.
我觉得你们俩绝对是全英国最漂亮的姐妹
MrFowlewillbeenchanted.
福先生会被迷死的
SanDomingoishalfaworldaway.
圣·多明戈在世界另一头
He'llforgetme.
他会忘了我
Impossible.Lookatthememoryyou'regivinghimtonight.
不可能今晚你会留给他美好的回忆
Cassie.
凯西
Hisheartwillstopattheverysightofyou
一看到你他的心跳就会停住
orhedoesn'tdeservetolive.
不然他就不配活着了
And,yes,I'mawareofthecontradictionembodiedinthatsentence.
当然我知道这句话有矛盾
Isit?
是他吗
Jane!
简!
Henry!
亨利!
Youlookwonderful.
你看上去真好
Well,hello,John.It'sverygoodtoseeyou.
你好约翰真高兴见到你
-Nicetoseeyou.-Oh,John!
很高兴见到你约翰!
George!
乔治!
Leaveyourbrotheralone.
别捉弄你兄弟了
Jane!
Jane?
Haveyouheard?
简!
简?
你听说了么?
Myfather'snephewisstayingwithus.
我爸爸的侄子要和我们一起住了
FromLondon.
从伦敦来的
-Heisa...-Abrilliantyounglawyer.
是个...年轻聪明的律师
-Lucy,please.-Withareputation.
露西别这样很有名
Forlateness?
迟到的名声?
Hatoff,George.Hatoff,Father'sready.
把帽子摘了乔治把帽子摘了你父亲要说话
-Thankyou,John.-Please.
谢谢约翰请
Thefamilyisalwaysmoving
这个家族总在不断前进
ingreatwaysandsmall.
无论是大的方面还是小的方面
Firstly,thesmall.HenryisbackfromOxfordwithhisdegree,
先从小的说起亨利拿到了剑桥的学位
-thankgoodness.-Welldone.
谢天谢地干得好
AndourfriendJohn,
还有我们的朋友约翰
mynewstudent.Thenthegreat.
我的新学生再来说说大的方面
Cassandra,whoisforsakingusforherbrotherEdwardandhisfamilyatthecoast
卡珊德拉要离开我们去海边她兄弟爱德华那里
whilstRobertvoyagestotheWestIndieswithLordCraven'sexpedition.
同时罗伯特会随克雷文大人远征西印度群岛
Andthen,together,theycanembark
然后他们就能一起
onthatmostgreatandmostseriousjourneyoflife.
开始一段美妙的重要的人生旅程
MissAusten,Iunderstandyouwillbe
奥斯汀小姐我想你很乐意
favouringuswithareading?
为我们朗读你的祝词吧
-Do,Jane.-Do.
去吧简
-Oh,please,MissJane.-Oh,yes,Jane,do.
去吧简
Please,Jane.
简去吧
"AdvicefromayoungladyontheengagementofherbelovedsisterCassandra
"一位年轻女士给她至爱的姐姐卡珊德拉
"toaFowle."
和一个叫福的订婚建议"
"Hisa
升级会员 