大学英语16单元课文中英文对照.docx

大学英语16单元课文中英文对照.docx

《大学英语16单元课文中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语16单元课文中英文对照.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语16单元课文中英文对照

Page3Unit1TextAIAmHome

我回家了

Igrewuponafarmwithahugefamily.Therewaslotsoflove,lotsofspaceandlotstodo.Fromgardeninginthegreenhousetochasingouroldgoose,feedingthegoatstogatheringthecattle,theword“bored”neverfounditswayintomyvocabulary.Theworkforuswasalaboroflove.

我在农场里长大，生活在一个大家庭里。

家中洋溢着爱，空间也很大，我们有做不完的事。

从暖房除草到赶我家那老迈的鹅，从喂山羊到赶牛群，我从来没有说过“厌倦”这个词。

干这些活儿我们都非常卖力。

MyfamilyandIwereveryclose,spendingmostnightsplayinggamesortellingstoriesuntilitwastimetogotobed.Fallingasleepwasneveraproblemforme.Ijustlistenedtothesoundsofsingingbirdsanddreamedofanotherdayonthefarm.Thiswasmylife,andIknewIwaslucky.

我和我的家人亲密无间，大多数的晚上我们玩游戏或讲故事，直到睡觉的时候方肯罢休。

我从来没有睡不着的问题。

我听着鸟儿的欢唱，梦想农场另一天的到来。

这就是我的生活，我知道我是个幸运儿。

WhenIwas12,though,somethingterriblehappenedthatwouldchangemylifeforever.Myfathersufferedaseriousheartattackandwasdiagnosedwithheartdisease.Thedoctorsinformedmydadthathewouldneedtochangehislifestylecompletely,whichmeantnomorefarminglife.Wewereforcedtosellourhomeandmovewest.

然而，在我12岁时，一件可怕的事情发生了，它永远改变了我的生活。

我的父亲的心脏非常不舒服，被确诊为心脏病。

医生告诉我的父亲他需要完全改变他的生活方式，这意味着他无法再过农耕生活。

我们不得不卖掉我们的房子，举家西迁。

ThedryArizonaairwasgoodformyfather,andIwasadjustingtoanewschool,newfriendsandanewwayofliving.Whilemysurroundingsweredifferentandstrange,theywerealsoexcitingandfun.Asfatewouldhaveit,mylifewouldsoonchangeagain,andinaverybigway.

亚利桑那州的干燥空气对我的父亲有好处，我也在适应新的学校、新的朋友和新的生活。

我的环境不一样了，它既很陌生，但同时又激动人心，很有趣。

像是命运的安排，我的生活很快又发生了变化，而且变化很大。

Oneday,apersonalmanagerfromLosAngelescameuptomeandaskedifIhadeverthoughtaboutbeinganactress.Theideahadnevercrossedmymind.Aftertalkingitoverwithmyparents,wedecidedthatmymotherandIwouldmovetoLosAngelesforawhileandgiveitashot.

有一天，洛杉矶有个经纪人来找我，问我是否想过当个演员。

这个想法在我脑海里从来不曾有过。

和父母讨论后，母亲和我决定搬到洛杉矶住一阵子试试看。

Thankgoodnessmymotherwasrightbymysidefromtheverystart.Together,weapproacheditlikeanadventure.Whenmyfirstfilmwasasuccess,mymotherandIbothdecidedthatitwastimeforhertodepartandresumeherlifeinArizona.Thelittlegirlfromthefarmwasdisappearingandbeingreplacedbyawomaninthebigcity.

谢天谢地，母亲从一开始就和我在一起，我们母女俩对待这件事就像对待探险似的。

当我的第一部电影成功后，我和母亲一致决定母亲现在可以离开我，重新过她亚利桑那州的生活。

农场的那个小姑娘正在消失，取而代之的是一个大城市的女性。

Itrulylovedmyjobandwastreatedlikeaqueen.Andyet,somethingwasmissing.Slowly,adarkvoidfounditswayintomyheartandbegantoeatawayatmyhappiness.

我确实很热爱我的工作，而且享有女王般的待遇。

可是，我总觉得缺了些什么，慢慢地，我心里产生了一种阴暗的空虚感，它开始吞噬我的幸福。

Itriedtofigureoutwhatwasmissing.Itriedworkingharder,thenworkingless.Imadenewfriendsandlosttouchwitholdones.NothingIdidseemedtofillthevoid.ItriedtorememberwhenIwashappiest.Iaskedmyselfwhatwasimportanttome.Finally,Ihadtheanswer.Iknew（whatIhadtodo）tobehappy.Onceagain,mylifewasabouttochange.

我试图弄懂我失去了什么，我就先试试更努力地工作，然后又试试少工作一点。

我结交了新朋友，失去了和老朋友的联系。

然而我所作的一切无法填补这种空虚。

我努力回忆着我最幸福的时光，我问自己什么东西对我最重要。

最后，我有了答案，我懂得了为了幸福我该做什么。

我的生活再次面临着改变。

Icalledmymotherandfatherandsaid,“Imissyousomuch.Ineedmyparentsback.I’mbuyingaplaceouthereandIwantyoutomovetoCalifornia.”Myfatherwasn’ttookeenontheideaofbeingbackintheratrace,butIassuredhimthatthistimeitwouldbenothinglikethat.Sowebeganlookingforaplacejustlike（theone）Iremembergrowingupin.

我打电话给我的母亲和父亲说：

“我太想念你们了，我要在这里买房子，我要你们搬到加州来。

”我父亲对回到那种忙忙碌碌的生活不怎么感兴趣，但我向他保证，这一次绝对会有所不同。

这样，我们开始寻找一个家，像记忆中伴我成长的那个家一样。

Thenonedaywefoundit:

theperfecthome,nestledinawarmandsunnyvalleywithpeartreesintheyard.Themoverenewedmyfamily’shappiness;thedarkvoidinmebegantodisappear;andasenseofbalancereturnedtomysoul.Iwashome,again.

后来有一天我们找到了：

我们完美的家，坐落在温暖、阳光明媚的山谷里，院子里长着梨树。

这次行动恢复了我的家庭欢乐，我内心的黑洞开始消失，我的心灵重新得到了平衡。

我回家了，我再次回家了。

Page12Unit1TextBTheEdge

边缘线上

ThenightbeforeIleftforIsrael,IheardthesamethingsIhadheardallmylife.“ButwhyIsrael?

?

myfatherasked.“There’sawaroverthere,youknow.”“Yes,Dad,Iknow.Therearewarseverywhere,”Ianswered.

在我出发去以色列的前一个晚上，我听着我一生老是听到的那些话。

“可为什么是以色列呢？

”我的父亲问我。

“你知道，那里在进行战争。

”“是的，爸爸，我知道。

战争到处都有，”我回答说。

Whenthese“discussions”tookplace,mysister,Kristy,wouldalwaystrytobreakthetension.“Kathy,”she’dsuggest,“whydon’tyougotoEnglandforsummerschool.It’snotdangerousandit’sstilloverseas.”

当这些“讨论”发生时，我的姐姐克丽斯蒂总设法打破这种紧张的局面。

“凯西，”她建议道，“你为什么不去英国上暑期学校？

那里没有危险，而且那里也是国外。

”

IrejectedtheideaofEnglandbecauseitwasnotexcitingenough.Iwantedtoexperiencesomethingdifferent.

我拒绝去英国是因为那里不够刺激，我想体验不同的东西。

MysisterandIarethreeandahalfyearsapartinage,butaworldapartinthewayweliveourlives.Herlifeisneatandquiet.Itaketoomanyrisksandloveadventure.I’vespentmostofmyadultlif