以简单的愉悦换取更复杂更有挑战性的快乐.docx

以简单的愉悦换取更复杂更有挑战性的快乐.docx

《以简单的愉悦换取更复杂更有挑战性的快乐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《以简单的愉悦换取更复杂更有挑战性的快乐.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

以简单的愉悦换取更复杂更有挑战性的快乐

震撼人心的英语演讲—《以简单的愉悦换取更复杂、更有挑战性的快乐》

震撼人心的英语演讲—《以简单的愉悦换取更复杂、更有挑战性的快乐》：

德纳·乔伊亚（DanaGioia，1950.12.24—），美国著名诗人、作家、评论家及商人。

本科毕业于斯坦福大学，硕士毕业于哈佛大学。

最初在通用食品公司任销售主管，1992年辞职专职写作。

2003年至2009年，任职美国国家艺术基金会主席及美国政府艺术处处长。

 DanaGioia:

TradeEasyPleasuresforMoreComplexandChallengingOnes

乔伊亚：

以简单的愉悦换取更复杂、更有挑战性的快乐

演讲者：

德纳·乔伊亚

地点：

斯坦福大学

时间：

2007年6月17日

【演讲者简介】

德纳·乔伊亚（DanaGioia，1950.12.24—），美国著名诗人、作家、评论家及商人。

本科毕业于斯坦福大学，硕士毕业于哈佛大学。

最初在通用食品公司任销售主管，1992年辞职专职写作。

2003年至2009年，任职美国国家艺术基金会主席及美国政府艺术处处长。

2005年，发起了一项“大阅读”（BigRead）活动，鼓励美国人阅读严肃文学，最终成为联邦政府史上最盛大的文学活动。

2008年，乔治·布什总统授予乔伊亚“总统公民奖章”。

2011年，乔伊亚成为南加州大学诗歌和公共文化学系威德尼教授。

Weneedtocreateanewnationalconsensus.Thepurposeofartseducationisnottoproducemoreartists,thoughthatisabyproduct.Therealpurposeofartseducationistocreatecompletehumanbeingscapableofleadingsuccessfulandproductivelivesinafreesociety.

ThisisnothappeningnowinAmericanschools.Evenifyouforgetthelargercatastrophethatonly70percentofAmericankidsnowgraduatefromhighschool,whatarewetomakeofapubliceducationsystemwhosehighe stgoalseemstobeproducingminimallycompetententry-levelworkers?

Thesituationisaculturalandeducationaldisaster,butitalsohashugeandalarmingeconomicconsequences.IftheUnitedStatesistocompeteeffectivelywiththerestoftheworldinthenewglobalmarketplace,itisnotgoingtosucceedthroughcheaplabororcheaprawmaterials,noreventhefreeflowofcapitalorastreamlinedindustrialbase.Tocompetesuccessfully,thiscountryneedscontinuedcreativity,ingenuity,andinnovation.

Itishardtoseethosequalitiesthrivinginanationwhoseeducationalsystemranksatthebottomofthedevelopedworldandhasmostlyeliminatedtheartsfromthecurriculum.

Ihaveseenfirsthandtheenormoustransformativepowerofthearts—inthelivesofindividuals,incommunities,andevensocietyatlarge.

MarcusAureliusbelievedthatthecourseofwisdomconsistedoflearningtotradeeasypleasuresformorecomplexandchallengingones.Iworryaboutaculturethatbitbybittradesoffthechallengingpleasuresofartfortheeasycomfortsofentertainment.Andthatisexactlywhatishappening—notjustinthemedia,butinourschoolsandciviclife.

Entertainmentpromisesusapredictablepleasure—humor,thrills,emotionaltitillation,oreventheodddelightofbeingvicariouslyterrified.Itexploitsandmanipulateswhoweareratherthanchallengesuswithavisionofwhowemightbecome.AchildwhospendsamonthmasteringHaloorNBALiveonXboxhasnotbeenawakenedandtransformedthewaythatchildwouldbespendingthetimerehearsingaplayorlearningtodraw.

Ifyoudon’tbelieveme,youshouldreadthestatisticalstudiesthatarenowcomingoutaboutAmericancivicparticipation.Ourcountryisdividingintotwodistinctbehavioralgroups.Onegroupspendsmostofitsfreetimeintotwodistinctbehavioralgroups.Onegroupspendsmostofitsfreetimesittingathomeaspassiveconsumersofelectronicentertainment.Evenfamilycommunicationisbreakingdownasmembersincreasinglyspendtheirtimealone,staringattheirindividualscreens.

Theothergroupalsousesandenjoysthenewtechnology,buttheseindividualsbalanceitwithabroaderrangeofactivities.Theygoout—toexercise,playsports,volunteeranddocharityworkataboutthreetimesthelevelofthefirstgroup.Byeverymeasuretheyarevastlymoreactiveandsociallyengagedthanthefirstgroup.

Whatisthedefiningdifferencebetweenpassiveandactivecitizens?

Curiously,itisn’tincome,geography,oreveneducation.Itdependsonwhetherornottheyreadforpleasureandparticipateinthearts.Theseculturalactivitiesseemtoawakenaheightenedsenseofindividualawarenessandsocialresponsibility.

Whydotheseissuesmattertoyou?

Thisisthecultureyouareabouttoenter.Forthelastfewyearsyouhavehadtheprivilegeofbeingatoneoftheworld’sgreatestuniversities—notonlystudying,butbeingapartofacommunitythattakesartsandideasseriously.EvenifyouspentmostofyourfreetimewatchingGrey’sAnatomy,playingGuitarHero,orFacebookingyourfriends,thoseimportantendeavorswerebalancedbycoursesandconversationsaboutliterature,politics,technology,andideas.

Distinguishedgraduates,yoursupportsystemisabouttoend.Andyounowfacethechoiceofwhetheryouwanttobeapassiveconsumeroranactivecitizen.Doyouwanttowatchtheworldonascreenorliveinitsomeaningfullythatyouchangeit?

That’snoeasytask,sodon’tforgetwhattheartsprovide.

Artisanirreplaceablewayofunderstandingandexpressingtheworld—equaltobutdistinctfromscientificandconceptualmethods.Artaddressesusinthefullnessofourbeing—simultaneouslyspeakingtoourintellect,emotions,intuition,imagination,memory,andphysicalsenses.Therearesometruthsaboutlifethatcanbeexpressedonlyasstories,orsongs,orimages.

Artdelights,instructs,consoles.Iteducatesouremotions.Anditremembers.AsRobertFrostoncesaidaboutpoetry,“Itisawayofrememberingthatwhichitwouldimpoverishustoforget.”Artawakens,enlarges,refines,andrestoresourhumanity.Youdon’toutgrowart.Thesameworkcanmeansomethingdifferentateachstageofyourlife.Agoodbookchangesasyouchange.

Myownartispoetry,thoughmycurrentdailylifesometimesmakesm eforgetthat.Soletmeendmyremarkswithashortpoemappropriatetotheoccasion.

[PRAISETOTHERITUALSTHATCELEBRATECHANGE]

Praisetotheritualsthatcelebratechange,

oldrobeswornfornewbeginnings,

solemnprotocolwherethemutablesoul,

surroundedbyancientexperience,grows

youngintheimagination’swhitedress.

Becauseitisnottheritualswehonor

butourtrustinwhattheysignify,theserites

thathonorusaswitnesses—whethertowatch

loversswearloyaltyinacarelessworld

oranewbornwashedwithwaterandoil.

Sopraisetoinnocence—impulsiveandevergreen—

andlettheoldbetouchedbyyouth’s

waywardastonishmentatlearningsomethingnew,

anddreamofafuturesofittingandsojust

thatourdesirewillbringitintobeing.

CongratulationstotheClassof2007.

我们需要确定一个新的国民共识。

艺术教育的目的不是培养更多的艺术家，这最多只是一个副产品。

艺术教育的真正目的是培养完整的人，能在自由社会中拥有成功、丰富人生的人。

但在美国的学校里，完全不是这么回事。

即使你忘了还有更大的灾难，就是只有70%的美国孩子能高中毕业，如果一个公共教育系统的最高目标就是培养能力刚达标的工人，我们还有什么好期待的？

这种情形就是文化和教育的灾难，但它也有着巨大的令人警醒的经济后果。

如果美国要有效地与世界其他国家在新的全球化市场中竞争，它就不会靠廉价劳动力或低价原材料取胜，也不会靠资本的自由流动或增产节能型工业基地。

为了竞争成功，这个国家需要持久的创造能力、创新思维和创意产品。

对于一个教育系统在发达国家中垫底的国家，这些品质很难幸存，就连艺术课，大部分也都从课表上去掉了。

我曾亲眼见证艺术巨大的改变力量——在个体、团体甚至是整个社会的生命中。

马库斯·奥里利乌斯认为，智慧之课包含学习用简单的愉悦交换更复杂、更富有挑战性的快乐。

我担心文化会逐渐丧失艺术富有挑战性的愉悦，而只剩下娱乐的简单舒适。

现在的情况就是这样——不仅在媒体，在我们的学校和老百姓的生活中都是这样。

娱乐承诺给我一个可预见的快乐——幽默、激动、情感骚动，或者间接被恐吓的诡异高兴。

它利用并操纵我们本身，而不是用我们可能实现的愿景来挑战我们自己。

一个花一个月才在Xbox上练熟Halo（一种游戏，中文名为“光环”）或NBA在线游戏的孩子，是不会突然醒悟并改变习惯，并把时间用到排演戏剧或学习画画上的。

如果你们不相信我，你们应该看一下最新发布的美国公民参与活动的统计研究报告。

我国分为行为迥异的两个群体。

其中一群人将大部分业余时间用来宅在家里，成为电子娱乐产品的被动消费者。

就连家人间的交流，也随着家庭成员独自对着各自的电脑所度过时间的增加而几乎不复存在。

另一群人也使用、也享受新科技，但他们会将之与更广泛的各项活动相平衡。

他们走出去——活动、锻炼、做志愿者以及参与慈善工作，次数大约是第一群人的三倍。

无论如何，他们都比第一群人更活跃、更多地融入社会中。

被动民众和主动民众在定义上有何区别呢？

奇怪的是，区别不在收入、地域或教育，而在于他们是否为愉悦而阅读并参与到艺术活动中。

看起来，这些文化活动唤醒了一定高度的个人意识和社会责任感。

这些事情为什么对你们很重要呢？

因为这是你们要涉足的文化领域。

过去的几年里，你们有幸进入世界顶尖学府——不仅是来学习的，还是来成为团体成员之一的，要认真对待艺术和思想。

即使你们会花掉大部分业余时间看《实习医生格蕾》，玩“吉他英雄”游戏，或者在“脸谱网”上交友，但你们要把握好这些重要活动与文学、政治、科技、思想相关课程和对话之间的平衡。

优秀的毕业生们，你们的支持系统即将瓦解。

你们现在面临的选择是，做一个被动的消费者还是主动的民众。

你们想要在电脑屏幕上走世界，还是进入这个世界过有意义的人生并改变这个世界？

那不是容易的事情，所以不要忘记艺术所能给我们的一切。

艺术是了解并表达这个世界所不可替代的方式——和科学的、概念的方式相当又有所不同。

在我们全然的生命里，艺术与我们对话——同时也是与我们的智力、情感、直觉、想象、记忆和生理感觉说话。

有些生命的真相，仅能用故事、歌曲和图像来表达。

艺术能愉悦人、指导人前进的方向，还能给人以慰藉。

艺术教导我们的情感。

艺术拥有记忆。

诚如罗伯特·弗罗斯特曾作的关于诗歌的评论：

“这是让我们记住那些迫使我们忘记的事物的方法。

”艺术唤醒、放大、提炼、还原我们的人性。

你不可过分夸大艺术。

同样的艺术品在生命的不同阶段，其意味也不同。

一本好书能随你的改变而改变。

我自己从事的艺术是诗歌，尽管目前每天的日常生活有时会让我忘了这个本职。

因此请允许我用一首应景的短诗来结束自己的演讲。

【颂庆祝改变之典礼】

颂庆祝改变之典礼，

身着旧服迎新，

郑重协议中，

摇摆灵魂,

被古老经验环绕，

在想象的白衣中不老。

因为这不是我们敬重的仪式，

而是我们对仪式含义的信任，

这些庆祝我们成为证人的仪式——

无论是旁观爱人发誓在危险的世界里保持忠贞，

还是用水和油为新生儿沐浴。

因此，歌颂那些无辜者——冲动且永远年轻的——

学习新事物时，

用青春碰撞陈暮任性的惊讶，

寻一个梦想，合情合理，

来实现我们的愿望。

祝贺2007届毕业生。