美国丽人 中文剧本 下.docx
《美国丽人 中文剧本 下.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国丽人 中文剧本 下.docx（63页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
美国丽人中文剧本下
“高帽子”汽车旅馆外景同一天
凯罗琳的奔驰ML320紧挨着一辆森林绿美洲虎敝篷车，停在一家汽车旅馆门口。
美洲虎上还有一块写着“R．E．King”（洛克威尔房地产大王）的一个表示虚荣的牌子。
“高帽子”汽车旅馆内景稍后
凯罗琳和列奥纳多谈论着性、戏剧、烟幕、口淫。
凯罗琳：
是的，噢!
上帝，是的!
列奥纳多：
你喜欢被国王钉起来吗?
凯罗琳：
是的，我爱这样!
来吧，陛下!
丰田卡姆里车内景同日
莱斯特驾着车，抽着大麻烟。
他跟着立体声里甲壳虫乐队的《我即将在我的生活里得到你》，边开边唱——
莱斯特：
我独自一人/我坐上车/我不知道我将在那里发现什么……另外一条道上／在那儿我也许能看见我心中另外一个国王……（看见了什么，让车速慢下来）。
莱斯特的视点：
一家叫“斯麦里”的快餐店。
餐馆的招牌上画的是个用红舌头舔着嘴唇的黄色笑脸。
在招牌下面，有几个用塑料拼出的字：
“现在招聘”。
莱斯特的脸上突然呈出年轻时的一种表情。
“斯麦里”快餐店内景稍后
一个稍微过胖的少女站在柜台前。
在她身后，隐约看见几个动作迟缓的女孩子在工作。
他们都穿着黄色工作制服，戴着白色棒球帽，和店门口招牌上的那人一样。
莱斯特走进来，拉直领带，走向柜台。
柜台女孩（机械地）：
斯麦里，欢迎来斯麦里。
你可以尝尝我们新鲜的牛排和鸡蛋肉卷，只花一美元二十九分。
莱斯特：
老实说，我想应聘工作。
她盯着他，被他的年龄和服饰搞糊涂了。
收银女孩：
这儿没有经理岗位，只有收银员。
莱斯特：
好的。
我正在找最少担责任的工作。
“斯麦里”快餐店内景稍后
莱斯特和经理坐在同一张餐桌上。
经理是一个穿着短袖衬衫、打着领带，领带上有斯麦里标志的小伙子。
经理：
我认为你不适合这工作。
莱斯特：
我有快餐店工作经验。
经理：
是的，那是20年以前。
莱斯特：
好吧。
我知道这儿有令人惊异的技术上的进步；但是……你们肯定有些训练课程。
不让我学就说我不会，我认为这不公平。
经理皱着眉头，表示不理解。
莱斯特：
你如果选择不雇用我，我只能猜测那是因为我的年龄；我只能把年龄歧视作为你们的解释，那样我要和我的律师联系。
经理叹口气，用一只手抓着自己油腻的头发，奇怪自己一定是因为做了什么事才会受这份刺激。
高速公路外景白天
安吉拉的宝马汽车在高速公路上疾驶。
立体声里响亮地播放着“作做的乔伊俱乐部”乐队的《病了并且美丽》。
安吉拉的宝马汽车内景稍后
摄像机的取景器画面：
安吉拉在开车，简坐在客座。
我们从车前部看见他们在互递大麻烟。
安吉拉通过后视镜看着镜头，她转过头来——
安吉拉：
嗨。
我是安吉拉，欢迎乘坐我的汽车。
今天我的客人是简•伯纳姆。
简，你为什么不把自己介绍给我们?
简：
不。
安吉拉：
噢，过来。
（直白地）我肯定我们的观众想要知道关于你的一切。
简：
安吉拉，小心!
安吉拉转过头看那辆卡车，那车就在他们前面向后退过来。
她猛地踩上制动闸。
高速公路外景稍后
安吉拉的宝马尖叫着停下来，差一点就撞上她前面的小车。
安吉拉的宝马内景稍后
安吉拉和简坐在那里，胆战心惊，呼吸急促。
里奇（似乎完全未受影响）：
怎么啦?
简：
我想前面已经发生了交通事故。
里奇：
真的吗?
大不大?
他原在一扇窗户下面蹲着移来移去，现在开始爬起来。
安吉拉：
你在干嘛?
安吉拉的宝马外景稍后
里奇探出汽车窗户，拿着他的摄像机，去拍前面的汽车。
摄像机的取景器画面：
越过安吉拉汽车前面的车顶，我们看见警车和一辆救护车的闪光灯和人行道上的火焰。
一辆汽车完全被撞毁，医护人员正在利用机械工具解救那车里的司机。
里奇（爬出了后窗户）：
哇!
我一直想看生活里真实的险境。
安吉拉的宝马内景稍后
安吉拉：
他他妈的说什么呢?
现在，他们的车停在路边。
简正伸长脖子看着事故现场。
简的视点：
医护人员从汽车里拖出一个流着血、已经骨折的年轻人。
简（恶心地）：
噢，上帝。
安吉拉：
糟糕。
我们还要吃饭呢。
看见了这场事故，在接下来的路上他们以正常的速度行驶了。
里奇爬回汽车。
里奇：
真让人惊奇。
简（不以为然）：
有什么让人惊奇的?
里奇：
当你看见这样一些事物，就像上帝正看着你，只是一秒钟的时间；如果你小心一些，你就会往后看。
安吉拉转着眼珠。
但是简看着里奇，对他产生了兴趣。
简：
那么你看见什么?
里奇：
美。
简：
是不是就是死去的东西?
里奇（对这个问题似乎感到吃惊）：
不，完全不是，不。
美是无所不在的。
你能做的只是睁眼看着。
他好奇地看着她，他的眼睛寻找着她的目光。
这次，她没有移开目光。
他微笑起来。
简也几乎笑起来……
简（稍顿对安吉拉）：
你知道什么?
别去什么步行街吧。
真无聊（转过头去看着里奇，微笑着）。
安吉拉：
随便。
（对里奇）嗨，打开那个摄像机，就当是我的访谈节目。
真有趣。
里奇：
我可不愿意。
里奇的视点：
安吉拉通过后视镜盯着镜头。
“高帽子”汽车旅店内景同一天
凯罗琳和列奥纳多做完爱躺在床上，吃着客房服务员送来的三明治。
凯罗琳：
那正是我所需要的——最好的治疗，可以这么说。
她叫了起来，好像这是她所说过的话里最滑稽的说法。
凯罗琳：
我是太——紧张了。
列奥纳多：
你知道我紧张的时候干什么吗?
凯罗琳坐了起来，一副迫切想知道的神情。
列奥纳多：
我就去放一枪。
凯罗琳（好奇地）：
是吗?
列奥纳多：
是的。
我去市中心那种室内射击场，然后猛打几轮。
这样总能让我的感觉好些。
凯罗琳（不好意思地）：
我从来没打过。
列奥纳多：
噢，你应该试一试。
没有什么别的东西能让你感觉那么有力（咧嘴笑着，然后伸手抱她）真的，几乎没有。
他的手触摸到她的脖子时，她几乎喘不过气来，有些迷迷糊糊。
当他把她拽过去时，她作出了最富魅力的表情……
音像店内景同一天
莱斯特仍然穿着他的工作套装，但是现在他戴着斯麦里的棒球帽，捧着大约20张左右的光盘走近结账柜台。
收银员是一个年轻时髦的男孩，反戴着棒球帽，验看这些光盘。
当他扫描这些光盘的封面时，我们看到——甲壳虫，滚石，平克•弗洛伊德，吉米•亨德里克……
职员：
现金吗?
莱斯特：
是的。
莱斯特微笑着站在那里。
当那收银员把钱放入收银机，敲键之后，他迅疾地把他的棒球帽转了一圈。
现在，他也反戴着棒球帽。
伯纳姆家外景稍晚
安吉拉的宝马还没开到伯纳姆家的车道，就停下来了。
简和里奇跳下车，安吉拉立刻扬长而去。
车胎发出的吱嘎声，就像安吉拉在尖叫。
简：
她出什么问题了?
里奇：
你不完全听从她，她就不高兴（他们俩步行回家）。
简：
那么，你拍到最美的东西了，是什么呢?
里奇：
我会给你看的。
菲茨家厨房内景稍后
芭芭拉•菲茨坐在厨房的桌子边，一动不动。
眼睛无神地看着前面，像被施了催眠术一般。
她身后，里奇从后门走进屋子，简跟在他后面。
芭芭拉似乎没有听见他们回来。
里奇悄悄地把他的摄像机从背包里取出来，对准了母亲。
摄像机的取景器画面：
我们慢慢地围绕芭芭拉，然后画面落在她的脸上。
镜头停留了很长一段时间。
接着——
里奇（画外音）：
妈妈（没有回答）。
妈妈。
摄像机的取景器画面：
芭芭拉的眼睛眨动了一下，慢慢地把脸转向我们。
芭芭拉（愉快地）：
什么?
里奇（画外音）：
你刚才在想什么?
芭芭拉：
我……（想）不，什么也没想。
里奇（画外音）：
喔。
人们研究睡眠多年，就是为了能让自己的心灵进入同样的状态。
芭芭拉：
哦。
你知道什么。
里奇（画外音）：
妈妈，我想要你见一个人。
她在你后面站着呢。
摄像机的取景器画面：
芭芭拉转向简，而简对这情形有些尴尬。
里奇：
这是简。
芭芭拉：
噢，我的……我这儿乱七八糟，真抱歉。
摄像机的取景器画面：
简看了一眼周围。
厨房一尘不染。
菲茨家—上校的书房内景稍后
我们听见钥匙在开锁的声音。
门打开了。
里奇拿着一串钥匙走进来，后面跟着简。
里奇：
这屋我爸爸从不让外人进（靠墙的玻璃柜里摆满了各种枪）。
简：
哇。
我想他有这么多枪肯定有什么事。
里奇（走到写字桌后面的一个壁柜前）：
你看看这个东西……
他开了锁，打开了壁柜。
里面堆放着几层战争纪念品。
里奇：
要是他知道我在这儿他会杀了我的……
简：
钥匙是你偷来的?
里奇：
不。
我的一个顾客是锁匠。
他付不起钱，所以我就让他帮我干活。
（伸手在壁柜里小心翼翼地拿出一个椭圆型瓷盘递给简，简查看盘子）翻过来。
特写，盘子的底部。
盘底中间印着斜十字，周围是一些德语字母。
简：
噢，我的上帝。
里奇：
这就像第三帝国的官方专用瓷器一样。
有那么一些专门搜集这种纳粹垃圾这种亚文化的人。
不过我爸爸只是拥有这东西。
（把盘子放回壁柜关上门，注意到简用奇怪的眼光望着他）怎么啦?
简：
没什么。
里奇（担心）：
没有，你怕我。
简：
不，我不是（但她确实怕。
里奇了解她）
里奇：
来吧，到我的房间去。
菲茨家里奇的卧室内景稍后
里奇走进屋子，简跟在后面。
他关上门，从背包里拿出摄像机。
简看着这些音频视频设备。
简：
让我猜猜。
你想成为……电影教师之类的人。
他不回答，只是开始给她拍录像。
简（生气地）：
哈。
你应该让我知道。
你就像那些发烧友一样，关心的都是什么昆廷•塔伦蒂诺，所以你也一样，一直不放下摄像机。
其实你不懂怎么样在真正的生活中做真正的人。
这是很明显的事。
里奇：
你认为自己不出众是吗?
你在镜子前坐着，想知道怎么样才能美，像安吉拉一样。
但是事实上，你一直就比安吉拉更美，因为你更真实，因为你……
他开始唱歌，用一种清晰、深沉的声音——
里奇：
你……照亮了我的生活……
简盯着他，不能决定自己是应该笑还是应该跑。
里奇：
你给我希望……让我继续生活……
最后，她笑了起来。
他放下摄像机也笑了起来。
里奇：
想要看我以前拍的最美的东西吗?
菲茨家里奇的卧室内景稍晚
录像带在电视上放出的画面：
寒冷、灰暗的一天，一个空荡荡的停车场。
有些东西在我们面前飘荡……这是一只空的、起皱的白色塑料袋。
风吹着它在我们身边打转，我们紧紧地跟着它。
有时风猛烈地抽打着它，或者，没有警告，就把它送上天空……然后又让它优雅地漂落到地面……
简坐在床上，看着里奇的大屏幕电视机，皱着眉头，不明白这究竟美在哪里……
里奇（坐在一张椅子上，微笑着看着她）：
那段时间一直下雪，还经常打闪，你现在也几乎能听见，是吗?
有一天，这只袋子就像这样，和我一起跳着舞，就像一个小孩求我和他一起玩似的。
这样持续了15分钟。
就是那天，我明白了人生只存在于所有事物的后面，这个发现的令人难以置信的善良力量使我明白，我无所畏惧。
摄像机只是一个可怜的工具，但是它可以帮我记住……我需要记住……
简看着他。
里奇（冷漠地）：
有时候我觉得这个世界有那么多的美，我觉得自己都拍不下来，我的心沉浸在那儿。
他用遥控器关掉电视机，坐在那儿陷入沉思，就像他的母亲那样。
过了一会儿，简站起来。
里奇毫无表情地看着她。
简跪在他面前，拿起他的手吻着。
然后她靠近他，吻着里奇的嘴唇。
他看着简的眼睛，对她这样的举动觉得很惊奇……
简（突然）：
噢，我的上帝。
几点了?
伯纳姆家—餐室内景稍后
我们听见杰克•琼斯唱着《你最好爱我》。
莱斯特坐在餐桌旁，穿着圆领衫和牛仔裤，动静很大地吃着晚饭、喝着啤酒。
在他的对面，凯罗琳挑拣着食物，轻蔑地看着他。
莱斯特听见后门“砰”地关上，简走进来，很快地坐在她的座位上。
简：
对不起我回来晚了。
凯罗琳：
没事儿，亲爱的。
我刚才和你的父亲在讨论他今天的工作。
（对莱斯特）你为什么不把这些告诉我们的女儿呢，亲爱的?
简盯着她的父母，有些不安。
莱斯特阴沉地看着凯罗琳，突然一笑，似乎是说“那可是你说的”。
莱斯特：
简，今天我辞了我的工作。
我还对老板说“去他的”，然后敲诈了他六万美元。
把芦笋递给我。
凯罗琳：
你的父亲似乎认为这是令人自豪的举动。
莱斯特：
你的母亲似乎宁可我过着他妈的囚犯似的生活，我的鸡巴就像水池下面的石匠罐一样耗在那儿。
凯罗琳（脸色苍白）：
你怎么敢在她面前像跟我说话那样?
莱斯特：
请你们谁把芦笋递给我好吗?
凯罗琳（对莱斯特）：
我希望你一分钟也别指望我会养活你。
莱斯特：
我已经有了另外一份工作。
简（站起来）：
够了，你们。
我不想和你们一起吵。
莱斯特（咆哮地）：
坐下。
简马上就坐下了，她在父亲威严的声音中觉出震惊和恐怖。
莱斯特站了起来，走到餐桌的另一头拿起一盘芦笋，回到自己的座位上吃了起来。
莱斯特：
我讨厌别人对待我就像我不存在一样。
你们俩随便在哪儿随便干什么我都不会抱怨，但我也希望我有同样的待遇。
凯罗琳（和莱斯特的话重叠）：
你是不是真的以为——
莱斯特拿起芦笋盘扔向墙壁，盘子被砸得粉碎，吓了凯罗琳和简一跳。
莱斯特：
不要打断我，亲爱的。
他接着吃饭，好像什么都没有发生过一样。
凯罗琳坐在她的椅子上，气得发抖。
简盯着就摔在她面前的盘子碎片。
立体声里《你最好爱我》还在响着。
莱斯特：
噢，还有。
从现在起，我们要轮流听自己喜欢的音乐，因为老实说，我认为不是我一个人呆在这儿，我真的烦透了劳伦斯•韦克唱的这些垃圾。
罗宾•胡德小道外景白天
上校的福特探索者汽车飞驰而过。
福特探索者汽车内景稍后
上校开着车，和平时一样面无表情。
他看见了什么——
上校的视点：
我们正在经过两个吉姆的家。
他俩在荡秋千，他们的狗比特西在他们身旁奔跑着。
其中一个吉姆的手正抚摸着另一个吉姆的头发，轻轻地吻着他。
上校恼火地盯着他们。
伯纳姆家—简的卧室内景稍后
简（斜躺在床上，正在打电话）：
噢，我的上帝。
安吉拉，他们好像都疯了。
我认为我的……（有人敲门）我得挂了，回头给你打电话。
（挂上电话，叫）走，走开。
凯罗琳（画外音）：
甜心，请让我进来。
简揉了揉眼睛，走过去打开了门。
凯罗琳（边走）：
我真不想让你看到今天晚上这可怕的一幕。
但是，从另一个角度，我又高兴。
简：
为什么?
因为那样我就能看见什么东西刺激你，爸爸的本来面目?
凯罗琳：
我（她盯着简，哭了起来）?
简：
噢，别这样，妈妈。
凯罗琳（流着眼泪）：
我高兴是因为你已经长大了，可以看到生活中最重要的一条，那就是，除了你自己，谁也不能指望。
这很让人难过，但是你越早知道对你越好。
简：
可是，我在这儿确实没有什么“柯达一刻”的感觉。
凯罗琳（突然死命地抽简的耳光）：
你这个不懂事的东西!
看看你现在拥有的所有这一切。
我像你这么大时，还住在公寓里，连自己的房子都没有。
她为自己的行为感到难过，转身离开。
简在床上呆呆地坐着，摸着自己的脸颊。
她走到窗前，看着外面。
菲茨家外景稍后
简的视点：
我们看着对面里奇的屋子。
他已经把椅子挪到窗前，拿着摄像机坐在那儿，正在拍摄简这边。
通过他身后的大屏幕电视机，我们看见简站在窗前，看着这边的里奇。
她招了招手。
她开始解衬衣的钮扣。
菲茨家—上校的书房内景稍后
我们听见钥匙转动门锁的声音。
门打开，上校走了进来。
他心烦意乱，把公文包和钥匙放在桌子上，坐下来整理手中的信件。
他无法集中心思，把信件随手一扔，非常生气。
他静静地坐了一会儿。
显然，内心正作着某种斗争。
他抓起桌上的钥匙站起来去开桌子后面壁柜的锁。
但他发现，壁柜是开着的……
菲茨家—里奇的卧室内景稍后
我们站在里奇的后面，他在拍摄对面窗户里的简。
简已经脱下了衬衣和牛仔裤。
她穿着胸罩和内裤站在那儿，然后她伸手到背后解开胸罩……
摄像机的取景器画面：
简笨拙地摘掉胸罩，镜头推向简。
她显然有些羞涩，但是她已经走到这一步，不会再退回去了。
她站在那儿，乳房裸露着。
她试图使自己显得矜持，但她内心痛苦而脆弱。
镜头继续推向她的脸，几乎就能看见简眼中绝望的呼喊……
突然，门被打开，上校冲了进来，怒气冲冲，手中拿着钥匙。
里奇转过身，他被惊呆了。
当他看见他父亲的眼神时，马上明白发生了什么事。
里奇：
爸爸，我只是想给人看——
上校：
你这个小杂种——
他向里奇冲了过来，里奇低下身躲闪着他。
但是上校动作迅疾，他抓住男孩的喉咙，把他推撞在墙上。
伯纳姆家—简的卧室外景稍后
简的视点：
透过通向对面的窗户我们看见，上校不停地揍着里奇，猛击他的脸。
菲茨家—里奇的卧室内景稍后
里奇的嘴唇出了血，但不管父亲怎么打他，他一直倔强地盯着父亲。
上校（气急败坏地）：
你倒是还击呀，你这混帐!
里奇：
不，先生。
我不会打你。
渐渐地，上校平息下来。
他放开里奇，一屁股坐在椅子上，喘着粗气。
上校：
你是怎么进去的?
里奇：
我撬了锁。
上校：
你找什么?
钱?
你又在吸毒品吗?
里奇：
没有，先生。
我给我的女朋友看你盘子下面的纳粹标记。
上校：
女朋友?
里奇：
是的，先生。
她住在隔壁（上校朝窗户看了一眼）。
上校的视点：
对面的窗户里，简正从窗帘后面往这儿偷看。
她迅速拉上窗帘。
里奇：
她叫简。
上校（突然感到深深地羞愧）：
这是为你好，孩子。
你对一些东西缺少尊敬，比如权威，还有……其他一切。
里奇：
我知道，对不起。
上校：
你需要改造，你需要纪律——
里奇（同时说出）：
纪律，我知道。
谢谢你一直教导我。
（稍顿）不要对我失望，爸爸。
上校仍然喘着气，想着自己的儿子。
有那么一瞬间，我们看到他脸上的一丝温柔，但随即消失。
上校（站了起来）：
起来吧。
他离开屋子前，飞快地回头看了一眼对面的窗户。
里奇站起来，走进洗澡间，开始平静地清洗脸上的血污。
伯纳姆家—简的卧室内景稍后
简坐在她的床上哭泣着，刚才这一幕深深地刺痛了她。
菲茨家—上校的书房内景稍后
上校走进来，呼吸依然沉重。
他锁上房门，来回踱了一会儿，情绪有些激动。
他打开桌子后面的壁柜，拿开有纳粹标记的盘子，小心地把它放在桌子上，然后他又把另外几件物品也拿开，直到露出一只金属箱。
他坐在桌子边上，看着箱子，心绪烦乱。
最后，他打开了盒子。
镜头对着打开的箱子。
箱子里放满了相片。
上校从箱底抽出一张照片……
特写，照片。
上校结茧的双手拿着一张颗粒很粗的黑白照片。
照片里是两个站在一辆吉普车前的年轻军人，穿着衬衣和军裤。
他们俩肌肉发达的手臂懒散地互相搭在对方的肩膀上，冲着照相机咧着嘴笑。
其中一个是上校自己，尽管比现在年轻的多——大约30多岁。
特写，上校看着照片的脸。
他的呼吸渐渐放松下来，表情有些茫然。
菲茨家—主卧室内景夜晚
很晚了。
我们从上往下看躺在床上的上校和芭芭拉。
她轻柔地打着呼噜，但是上校还没睡着，直直地瞪着镜头。
过了一会儿，他推开被子下了床，离开了卧室，发出很大的声响。
但是芭芭拉依然睡得死死的，没有醒来。
菲茨家—厨房内景稍后
上校走进厨房，情绪激动。
他猛然打开灯，又打开冰箱扫了一眼，发现里面空荡荡的什么也没有，他关上冰箱门，在厨房里来回踱步。
他突然停下脚步，因为他看见了——
上校的视点：
透过窗户，我们能看到隔壁伯纳姆家车库的窗户里面。
车库里，莱斯特只穿着内裤，站在那儿举哑铃锻炼肩部肌肉。
他的身上汗水在闪亮，而且肌肉隆起。
上校迅速地走过去关掉电灯。
他默默地站了一会儿，然后从餐桌那儿拖过一把椅子，坐在那儿，注视着莱斯特。
（淡出）
黑暗中，我们听见持续的射击声。
（淡入）
室内射击场内景白天
凯罗琳戴着保护头罩，双手举着一只格劳克19毫米自动左轮手枪，正对着镜头开枪。
从另一个角度拍摄：
凯罗琳在一个室内射击场。
她打完一轮，站在那里，这种玩法让她乐坏了。
一个服务员手里又拿着一批弹药走过来。
服务员（给她装弹药）：
我该说，伯纳姆太太。
你第一次来时，我认为你没戏。
不过你真是天生干这个的。
凯罗琳：
是的，我所知道的就是……（又开始射击）我爱打这支枪!
奔驰ML320
内景稍后
立体声里播放的是埃拉•菲茨杰拉德唱的《快乐起来》。
凯罗琳边开车边跟着唱。
她的脸上已经不再是我们所熟悉的那种果断冷漠的表情。
她确实是由衷地在享受着自己。
没有了那种惯有的自我制约，她看上去很漂亮。
她打开储物箱。
镜头对着储物箱：
凯罗琳的格劳克19毫米左轮手枪就放在一些光盘上。
凯罗琳拿出枪，一边伸直手臂把玩着，一边继续跟着唱。
罗宾•胡德小道外景稍后
奔驰ML320驶上了罗宾•胡德小道。
奔驰ML320
内景稍后
凯罗琳的视点：
她的车正驶向自己家，转过弯驶进车道。
一辆红黑相间有着跑车条纹的1972年产蓬提亚克汽车堵住奔驰马赛地进车库的路。
她让车停了下来。
拍凯罗琳脸上的表情：
她盯着这辆蓬提亚克，她不喜欢什么东西挡她的道。
伯纳姆家—客厅内景稍后
电视屏幕特写，电视上卡通片《弗林特斯通》的主题歌又开始了，弗雷德•弗林特斯通重重地摔在地板上，喊着，“威尔玛!
”这时，片尾字幕滚出。
莱斯特穿着内衣斜靠在睡椅上，喝着啤酒看着电视。
凯罗琳从厨房走进来。
她站在那儿，盯着莱斯特。
过了一会儿，他抬起头看着她。
莱斯特：
怎么啦?
凯罗琳：
外面那辆车是谁的?
莱斯特：
我的。
1972年的蓬提亚克。
我一直想要的汽车，现在我终于有了。
我作的主!
凯罗琳：
卡姆里车在哪儿?
莱斯特：
我把它换掉了。
凯罗琳：
你是不是应该先问问我?
莱斯特：
哦，我想一想……没必要。
（避开她的目光）你从来没开过它。
凯罗琳：
简在哪儿?
莱斯特（学凯罗琳）：
卡姆里车在哪儿?
简在哪儿?
我的靶子在哪儿?
（稍顿）我不知道简在哪儿。
她可能想离你越远越好。
凯罗琳眯着眼睛看着莱斯特，怒火中烧。
凯罗琳（安静地）：
我可不像你认为的那样，我不是没主见人的。
他抬起头看着她。
凯罗琳也看着他，然后转过身，走出屋去。
升级会员 