函电连词成句及句子翻译整理版.docx

函电连词成句及句子翻译整理版.docx

《函电连词成句及句子翻译整理版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《函电连词成句及句子翻译整理版.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

函电连词成句及句子翻译整理版

外贸函电

PartI连词成句（unit3、5、6、7）

Unit3

1.Wethinkthat、whenyouseeoursamples、youwillagreethat、thequalityofthematerialused、andthehighstandardofcraftmanship、willappeal、tothemostselectivebuyers.

我们认为，当你看到我们的样品，你会同意，所用材料的质量和工艺上的高标准会吸引最挑剔的买主.

2.though、Weareatpresentunable、tomeetyourrequirement、forthecaptionedarticles、onceoursuppliesarereplenished,weshallbeonlytoopleased、toreverttothematter.

我们现在无法满足你的要求的标题的文章一旦我们恢复供应，我们将很乐意回复此事.

3.Weshouldliketo、drawyourattentionto、ourotherproucts、suchasstainlesssteelkitchenware、detailsofwhich、youwillfindinthecatalogue、andlookforwardtoyourfirstorder.

我们想提请你注意我们的其他产品如不锈钢厨具的细节，你会发现在目录和期待你们的第一份订单.

4.At、yourrequest,wearenowquotingyou、for、1,000dozen、steeltapes、atUSD5.--perdz.、CFRLagos.

在您的要求，我们报1000打钢卷尺在500。

——每DZ。

CFR拉各斯。

5.Wearewellawarethat、ourcompetitors、arequoting、considerably、at、lowerprices、butourproducts、areobviouslysuperiorinquality、andtherefore、representbettervalue.

我们都知道，我们的竞争对手报价相当以更低的价格，但我们的产品质量明显优于他们所以更好的价值.

Unit5

1.Wewouldlike、you、toarrange、an、allrisk、opencoverpolicy、forourchinawareshipments、which、weintendtoexport、overthenextthreemonths.

我们希望您能安排所有风险开覆盖的政策我们瓷器的出货量，我们打算在未来三个月的出口.

2.Ifyoucan、offer、us、competitiverates,wewillconsider、furtherpolicies、withyou、onothershipments.

如果你能为我们提供具有竞争力的价格，我们会考虑进一步的政策与你的其他货物.

3.Aswenowdesiretohave、theshipment、insured、atyourend,weshallbepleased、ifyouwillarrange、toinsurethegoods、onourbehalf、againstAllRisks、for110%oftheinvoicevalue.

我们现在想把这批货投保您为此，我们如果你会安排，以确保货物以我们的名义投保了一切险，按发票金额的110%为高兴.

4.Asrequested,wehavecoveredyourorder、withPICC,and、theinsurancepolicy、together、withtheothershippingdocuments、willbesenttoyou、throughthebank.

按照要求，我们已覆盖保您的订单，并在保险单连同其他单据将通过银行寄给你.

5.Wehad、thecase、opened、and、thecontents、examinedby、alocalinsurancesurveyor、inthepresence、oftheshippingcompany’sagent.

我们已经打开的情况，在船舶公司的代理存在的地方保险检查员检查的内容.

Unit6

1.Ifcartonsareused,please、supply、eachchemical、instrongpolythenebags、to、ensure、protectionfromdamp.

如果用纸箱，请将化学强塑料袋以确保防潮.

2.Alightcase、reinforcedbybattens、would、meetyourrequirements、and、bemuchcheaper、thanasolidwoodencase,astheformer、wouldbenon-returnable.

光增强的木条会满足你的要求，是不是一个坚实的木箱便宜得多，前者将不予退还.

3.When、thevariousitems、ofyourorder、arecomplete、inourwarehouse,wewillpackthem、intobundles、ofsuitablesize、forshipment.

当你订购各种物品都完全在我们的仓库，我们会把它们装进出货的合适大小的包.

4.Pleasemakeourorderup、intobales、ofabout200kg.each,coveredwithwaterprooffabric、and、strapped、vertically、and、horizontally、withmetalbands.

请让我们的订单到约200公斤的包。

每一个，覆盖防水织物在垂直和水平方向的金属乐队.

5.Allpolishedparts、ofthemachine、aretobewrapped、and、generouslypadded、toavoid、scratching、and、knocking、againstthecontainer.

机器的所有抛光面被包裹和慷慨填充以避免刮伤和撞击容器.

Unit7

1.Wearepleased、toinformyou、that、yourorderno.32、hasbeendespatched,packedintwelve100kg.cases,inaccordancewithyourinstructions.

我们很高兴地通知您，您的32号订单已发货，包装在十二100公斤。

例，按照你的指示.

2.Inviewoftheurgencyof、theorder,wehavedespatched、it、today、byair,sothatthegoods、shouldreachyoutomorrow.

在订单的紧迫性，我们将今天的空气，使货物到达你的明天.

3.Ourrates、aresubjectto、alteration、withoutpriornotice,except、inthecaseof、specialcontract.

我们的价格如有变动不另行通知，除非在特殊的合同情况.

4.Wehaveconnections、throughouttheworld、and、asaresultof、ourwideexperience、wecanadviseyou、onsuitablepacking、and、methodoftransport、foranycountry、towhich、youwishtoexport.

我们有连接全世界，由于我们的丰富经验，我们会建议你合适的包装和运输方法对于任何一个国家要出口.

5.Asyouhavebeeninformed、inoneofourpreviousletters,theusers、are、inurgentneed、ofthemachines、contracted、and、are、infactpressingus、foranearlydelivery.

当你已经在一个我们以前的信件通知，用户急需所订购的机器，事实上在催促我们早日交货.

PartII翻译句子

Unit2重点2个翻译小题

Page37-V

1.ThereisalargedemandforChineselowvoltagemicrowaveovensinourcountry.Wewouldbegratefulifyouquotethemostcompetitivepricesforthetypesavailableatpresent.

我国对中国低压微波炉的需求很大，请你们对目前能供应的型号向我方报有竞争力的价格，非常感谢。

2.Thisistointroduceourselvesasaleadingimporterinthelineofsurgicalinstruments.Andwewouldbeinterestedinreceivingyourlatestcatelogueforourreference.

兹介绍，本公司是经营手术器械的重要进口商，希望贵方讲最新目录寄来供我方参考，我们非常感兴趣。

3.Wespecializeincandiesandkeepanextensivecontactwiththegrocerystoresinthecountry.

我们专营甜食糖果，与全国的食品店有广泛联系。

4.Inordertomakeusfullyfamiliarizewithyourexportingproducts,wewouldappreciateyoursendingmethecompleteleaflets.

若能把你方出口商品的全套散页印刷品寄来，供我方全面了解你所经营的产品，我们将不胜感激。

5.WehavelearnedfromBrown&ClarkCompanyinourcitythatyouarearegulardistributorofChinesekitchenwares,forwhichthereisagrowingdemandhere.

我们从本市Brown&Clark公司处获悉，贵方经常经营中国厨具。

我地这方面的需求在不断增长。

6.YouradvertisementinthelatestissueofTVWordappealstous.Couldyoupleaseintroducethespecification,priceandpackingofyourproductsindetail?

我们已看到贵公司在最近一期《电视世界》上所做的广告，很感兴趣。

请详细介绍你们产品的规格、价格、包装等情况。

Page40-VII

1.WehavelearnedyourFinanceGuidesoftwarepackagefromthelatestissueofComputerWorld.Wewouldappreciateyoursendinganillustrationofthispackage.

从最近一期的《电脑世界》我们得知你们的“财物指南”软件包。

如有说明书请寄一册，我们将不胜感激。

2.WewereimpressedbythecarsthatweredisplayedonyourstandattherecentBeiJingTradeExpo.WewouldliketoknowyourpricesonFOBNewYorkofthecarslistedabove.

你们在最近的北京贸易博览会上展出的汽车给我们留下良好的印象。

请对以上所列的各款汽车报你方的FOB纽约价格。

3.Pleaseletusknowwhetheryoucansupplythearticlesspecifiedintheenclosedlist.Wewouldbegratefulifyousendustheexportpricesandinformusoftheexportterms.

请告诉我们你方能否提供本函所附清单中列明的各类货物。

如能寄有关的出口价目表并告知出口条件，我们将不胜感激。

Unit3

page65-V

1.Inreplyto/Regarding/Concerningyourinquiryof12January,wearegladtoinformyouthatthecatelogueandthepricelisthavebeensentseperatelyforyourreference/foryourinformation.

关于贵方1月12日的询购，我们高兴地通知你方，已另邮寄出目录及价目表供参考。

3.Youwouldbeawarethatourpricesarecompetitive.WecanpromisethedeliverywithinamonthofreceiptofyourL/C,aswehavealltypesinlargestock.

贵方会注意到我们的价格很有竞争力。

我们所有型号均有大量现货，可承诺于收到信用证后一个月内交货。

5.ThoughwenolongersupplyTypeSB-95,wehaveTypeSB-99instock,whichhasabetterperformanceandamorereasonableprice.

尽管我方不再供应SB-95型，我们备有SB-99型的现货，其性能更佳，价格更合理。

page68VII

2.Weappreciateitthatyouareinterestedinournewproductsandthatyouarewellawareofourcompetitiveprices.Welookforwardtoreceivingyourinitialorder.

谢谢您对我们的新产品感兴趣，并且您还注意到我们的价格是有竞争性的。

我们盼望收到贵方的首次订单。

3.PleasenotethatourpricesarequotedonCIFMelbournebasisandthatweallow10%discountoffallnetprices.Andyouwillbegranted15%quantitiydiscountontheorderexceedingAUD30,000invalue.

请注意我们报的事CIF墨尔本价，并在所有的净价上提供10%的折扣。

对于金额达3万元澳元及以上的订单，您可以享受15%的数量折扣。

4.IfyoucandealonpaymentbyL/CorbyCWO,wewillgiveyouanadditionalcashdiscountof5%.

如果你们同意以信用证或随订单付现的方式支付货款，我们还可以给5%的现金折扣。

Unit4

Page95-V

3.Pleasemakesurethatthequalityofthegoodsshouldbeinstrictconformitywiththatofthesample.Ifthisfirstorderisexecutedsatisfactorily,wewillorderregularly.

请注意货物品质必须与样品完全一致。

此第一笔订单的执行情况如能令人满意，将会经常订购。

4.ThankyouforyourimmediatereplytoourinquiryofApril22.Wearegladtoorder2000dozenofsilkT-shirts.Fordetails,pleaserefertotheOrderNo.58.

感谢你方迅速答复我们4月22日的询购，现高兴地订购2000打真丝T恤衫，详见所附第58号订单。

5.Ourpricesarealittlehigherthanthatofothersuppliers,butourproductsaresuperiorinqualityandthereforerepresentbettervalue.Itistoyourownadvantagetoordergoodsinsuperiorquality.Butourproductsarewellworththeextramoneybecauseoftheirgoodquality.

虽然我方价格略高于其他供货商，但由于产品质量优良，这点差价完全合算。

订购真正优质的货物，符合你方本身的利益。

Page100-VII

1.Wehavealreadystudiedyourcatalogueandsampleandareenclosingourorderformen'sandboy'ssweatersinassortedsizes,colorsandstyles.

我们已看过贵公司的产品目录和样品，现随函附上订单一份，订购各种尺寸、颜色和款式的男士和男孩的羊毛衫。

2.Wecansupplyallyouritemsfromstockandaremakingupyourorder.YourgoodscanbedelieveredwithinonemonthofreceiptofyourL/C.

你方订购的所有品种均有现货，我们目前正在办理你方的订货，并可在收到信用证后一个月之内发货。

3.EnclosedisourorderNo.GH9736.Ifthegoodssellwellinourmarket,wewillsendfurtherordersinthenearfuture.

兹附我方第GH9736号订单，如果所订货物能在我市场畅销，我们不就还会下订单。

5.WeareenclosingtwocopiesofoursalesconfirmationNo.DTE97064madeoutagainstyourordermentionedabove.Pleasesignandreturnoneofthemforourfile.

兹附根据贵方上述订单而缮制的我方第DTE97064销售确认书两份。

请签退一份供我方存档。

Unit5

Page125-V

2.WehavenoticedthatyouaskforcoveragainstWarRisk.ButwewouldliketoremindyouthatourCIFquotationincludesWPAonly.Therefore,ifyourequirethisadditionalcoverage,theextrapremiumwillbeforyouraccount.

我方注意到你们要求投保战争险，但是要知道我方CIF报价只包括水渍险，因此，你方若想加保战争险，则增加的保险费由你方负担。

4.Weregrettoinformyouthatoftheinvoiced12laserprintersinCaseNo.8,fivewerefounduponarrivaltobebadlydamaged.

我们遗憾地通知你方，发票所列第8箱，内装12台激光打印机，在到货后发现其中5台严重受损。

5.PICCisalarge-scalestate-ownedcompanywithagentsinallthemajorcitiesandportsintheworldandnotedforsettlingclaimspromptlyandequitably.

中国人民保险公司是一家大型国有企业，享有理赔迅速，处理公正的声誉，并在全世界各主要港口及地区设有代理机构。

Page128-VII

1.Weusuallyinsurethegoodswithourunderwriterfor110%ofthetotalinvoicevalueagainstAllRisksandWarRiskfromporttoport.

我们通常是以发票金额的110%向我们的保险公司投保至港一切险和战争险。

2.Infuture,wewillhavetoaskyoutoholdthedamagedconsignmentforourinspectiontodeterminethecauseofdamage.

以后我们只能请贵方把受损的货物保存好，待我们前来查看以确定造成损毁的原因。

4.Asyouknow,thegoodsareshippedclean.Asyouaretheinsuredofthisshipment,pleasemakeaclaimagainstyourinsurer.

如你所知，货物是完好无损装上船的；由于你方是这批货物的投保人，因此请向你方的保险商提出索赔。

Unit7

page1