考研英语翻译历年真题汇总.docx

考研英语翻译历年真题汇总.docx

《考研英语翻译历年真题汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语翻译历年真题汇总.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研英语翻译历年真题汇总

考研英语翻译历年真题汇总

　　20XX年考研一天天临近，在此为广大考生提供了20XX年考研英语翻译历年真题，希望能有所帮助。

　　Inhisautobiography,Darwinhimselfspeaksofhisintellectualpowerswithextraordinarymodesty.Hepointsoutthathealwaysexperiencedmuchdifficultyinexpressinghimselfclearlyandconcisely,but（46）hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthexxpensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations.Hedisclaimedthepossessionofanygreatquicknessofapprehensionorwit,suchasdistinguishedHuxley.（47）Heasserted,also,thathispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthoughtwasverylimited,forwhichreasonhefeltcertainthathenevercouldhavesucceededwithmathematics.Hismemory,too,hedescribedasextensive,buthazy.Sopoorinonesensewasitthathenevercouldrememberformorethanafewdaysasingledateoralineofpoetry.（48）Ontheotherhand,hedidnotacceptaswellfoundedthechargemadebysomeofhiscriticsthat,whilehewasagoodobserver,hehadnopowerofreasoning.This,hethought,couldnotbetrue,becausethe“OriginofSpecies”isonelongargumentfromthebeginningtotheend,andhasconvincedmanyablemen.Noone,hesubmits,couldhavewrittenitwithoutpossessingsomepowerofreasoning.Hewaswillingtoassertthat“Ihaveafairshareofinvention,andofxxmonsenseorjudgment,suchaseveryfairlysuccessfullawyerordoctormusthave,butnot,Ibelieve,inanyhigherdegree。

”（49）Headdshumblythatperhapshewas“superiortothexxmonrunofmeninnoticingthingswhicheasilyescapeattention,andinobservingthemcarefully。

”

　　Writinginthelastyearofhislife,heexpressedtheopinionthatintwoorthreerespectshismindhadchangedduringtheprecedingtwentyorthirtyyears.Uptotheageofthirtyorbeyonditpoetryofmanykindsgavehimgreatpleasure.Formerly,too,pictureshadgivenhimconsiderable,andmusicverygreat,delig

　　ght.In1881,however,hesaid:

“NowformanyyearsIcannotenduretoreadalineofpoetry.Ihavealsoalmostlostmytasteforpicturesormusic。

”（50）Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter。

　　真题解析

　　46.Hebelieves/that（thisvery）difficultymayhavehadthexxpensatingadvantage（offorcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,//andthusenablinghimtodetecterrorsinreasoningandinhisownobservations。

）

　　句子结构分析

（1）本句是一个主从复合句，含有一个that引导的宾语从句；其主干是hebelievesthat（difficultymayhavehadtheadvantage）。

（2）宾语从句“thatthisvery…hisownobservations”含有of引导的两个后置定语“offorcinghimto…hisownobservations”；由于是分词短语作定语，且太长，翻译时要找到与主句的逻辑关系，翻译成非定语成分。

　　词语用法解释

（1）very

　　adj.表示“真正的，真实的，恰好的”等等。

　　adv.表示“很，甚，及其，非常，完全”等。

例如：

Theveryideaofcheatingpeopleagainisdistastefultohim。

（他一想到还要欺骗人就感到很不是滋味。

）

　　表示加强语气，意思是“就是，正是”，原文正是此种用法。

（2）xxpensate

　　vi.&vt.表示“补偿，赔偿，酬报”等。

如：

toxxpensatesb.for（为……向某人赔偿），Nothingcanxxpensatetheyoungmotherforthelossofherfavrouritedaughter。

（年轻的妈妈丧失了自己心爱的女儿是任何东西也弥补不了的。

）本句是其现在分词作定语，译成“弥补的，补偿的”。

　　（3）advantage

　　n。

表示“优势，有利条件，利益，便利”等等。

如：

Manywomenthinkthisisanadvantageformen.（许多妇女认为这是男人的优越之处。

）Thishallxxbinestheadvantagesoftheballroomandofameetingplace。

（这个大厅既可作舞厅，又可作会场。

）

　　常用短语：

takeadvantageof（利用，欺骗），atanadvantage（有利地），beofadvantageto（对……有利），gainanadvantageover/of（胜过，优于）。

　　（4）enable见20XX年49题解释。

　　（5）detect

　　vt。

表示“发现，察觉，注意到”。

例：

Thedentistcoulddetectnosignofdecayinherteeth。

（牙医在她的牙齿上找不到蛀蚀的迹象。

）表示“侦察出，查明（常与in连用）”。

例如：

Hewasdetectedintheactofstealing。

（他在偷窃时被当场发觉。

）此处是“查明，发现”的意思。

　　（6）reason

　　n。

表示“理由，原因，动机，理智，前提”等。

如：

Therearereasonsforthisgreatinterestintheideas,feelings,andactionsofyouth。

（对年轻人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。

）

　　vt。

表示“说服，推论，辩论”。

如：

reasonwithsb.for/againststh.（因赞成/反对……同某人讲道理/辩论）。

　　vi。

表示“推论，劝说，思考”。

如：

toreasonapersonoutoffear（劝人别害怕）。

　　常用短语：

itstandstoreason（合乎道理），withreason（有理由，合乎情理）。

例如：

Hethinks,withreason,thatIdon’tlikehim。

（他有理由认为我不喜欢他。

）

　　本句可译成“推理”。

　　英语翻译参考译文

　　他（达尔文）认为，正是这种困难起了弥补作用，使他长时间专注地思考每个句子，从而能在推理和亲自观察中发现自己的错误。

　　47.Heasserted,//also,thathispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthoughtwasverylimited,/forwhichreasonhefeltcertain//thathenevercouldhavesucceededwithmathematics。

　　句子结构分析

（1）本句是一个复杂的主从复合句，包括两个that引导的宾语从句、一个for引导的原因状语从句，主句的主干是heassertedthat（hispowerwasverylimited）。

（2）主句所含的宾语从句中，主干是hispowerwasverylimited;tofollowalongandpurelyabstracttrainofthought是不定式作后置定语，由于太长，可以处理成非定语成分。

　　（3）原因状语从句中所含的宾语从句是henevercouldhavesucceededwithmathematics，由于太长，将其放在宾补certain之后。

　　词语用法解释

（1）assert

　　v。

表示“宣称，断言，声明；维护，坚持”等。

如：

assertone’srights（维护自己的权利），assertsth.tobetr