部编人教版八年级语文下册古诗词原文翻译及注释横版2栏.docx
《部编人教版八年级语文下册古诗词原文翻译及注释横版2栏.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《部编人教版八年级语文下册古诗词原文翻译及注释横版2栏.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
部编人教版八年级语文下册古诗词原文翻译及注释横版2栏
1、关雎——先秦：
佚名
【关关雎（jū）鸠（jiū），在河之洲。
窈（yǎo）窕（tiǎo）淑女，君子好逑（qiú）。
】
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。
那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
关关：
象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。
雎鸠：
一种水鸟名，即王鴡。
洲：
水中的陆地。
窈窕淑女：
贤良美好的女子。
窈窕，身材体态美好的样子。
窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。
淑，好，善良。
好逑：
好的配偶。
逑，“仇”的假借字，匹配。
【参差荇（xìng）菜，左右流之。
窈窕淑女，寤（wù）寐（mèi）求之。
】
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。
那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
参差：
长短不齐的样子。
荇菜：
水草类植物。
圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
左右流之：
这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。
流，义同“求”，这里指摘取。
之：
指荇菜。
寤寐：
醒和睡。
指日夜。
寤，醒觉。
寐，入睡。
【求之不得，寤寐思服。
悠（yōu）哉（zāi）悠哉，辗转反侧。
】
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。
长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
思服：
思念。
服，想。
悠哉悠哉：
意为“悠悠”，就是长。
悠，感思。
哉：
语气助词。
悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
辗转反侧：
翻覆不能入眠。
辗，古字作展。
展转，即反侧。
反侧，犹翻覆。
【参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟（sè）友之。
】
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。
那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
琴瑟友之：
弹琴鼓瑟来亲近她。
琴、瑟，皆弦乐器。
琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。
友：
用作动词，此处有亲近之意。
【参差荇菜，左右芼（mào）之。
窈窕淑女，钟鼓乐（yuè）之。
】
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。
那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
芼：
择取，挑选。
钟鼓乐之：
用钟奏乐来使她快乐。
乐，使动用法，使……快乐。
2、蒹葭——先秦：
佚名
【蒹（jiān）葭（jiā）苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
】
大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。
我所怀念的心上人啊。
就站在对岸河边上。
蒹：
没有长穗的芦苇。
葭：
初生的芦苇。
苍苍：
茂盛的样子。
下文“萋萋”“采采”义同。
为：
凝结成所谓：
所说，这里指所怀念的。
伊人：
那个人。
在水一方：
在河的另一边。
【溯（sù）洄（huí）从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
】
逆流而上去追寻她（他），追随她（他）的道路险阻又漫长。
顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。
溯洄从之：
意思是沿着河道向上游去寻找她。
溯洄：
逆流而上。
从，追，追求。
阻：
险阻，难走。
溯游：
顺流而涉。
游，通“流”，指直流。
宛：
仿佛。
【蒹葭萋萋，白露未晞（xī）。
所谓伊人，在水之湄（méi）。
】
芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。
我那魂牵梦绕的人啊，她（他）就在河水对岸。
萋萋：
茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。
人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。
晞：
晒干。
湄：
水和草交接之处，指岸边。
【溯洄从之，道阻且跻（jī）。
溯游从之，宛在水中坻（chí）。
】
逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。
顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中小洲。
跻：
升高，这里形容道路又陡又高。
坻：
水中的小洲或高地。
【蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘（sì）。
】
河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。
我那苦苦追求的人啊，她（他）就在河岸一边。
采采：
茂盛的样子。
已：
止，这里的意思是“干“，变干。
涘：
水边。
【溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚（zhǐ）。
】
逆流而上去追寻她（他），那道路弯曲又艰险。
顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的沙滩。
右：
迂回曲折。
沚：
水中的小块陆地。
3、茅屋为秋风所破歌——唐代：
杜甫
【八月秋高风怒号（háo），卷我屋上三重（chóng）茅。
茅飞渡江洒江郊，高者挂罥（juàn）长（cháng）林梢，下者飘转沉塘坳（ào）。
】
八月里秋深，狂风怒号，狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。
茅草乱飞，渡过浣花溪，散落在对岸江边。
飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上，飞得低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里。
秋高：
秋深。
怒号：
大声吼叫。
三重茅：
几层茅草。
三，泛指多。
挂罥：
挂着，挂住。
罥，挂。
长：
高。
塘坳：
低洼积水的地方（即池塘）。
塘，一作”堂“。
坳，水边低地。
【南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼，公然抱茅入竹去。
唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
】
南村的一群儿童欺负我年老没力气，竟忍心这样当面做“贼”抢东西，毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。
我嘴唇干燥也喝止不住，回来后拄着拐杖，独自叹息。
忍能对面为盗贼：
竟忍心这样当面做“贼”。
忍能，忍心如此。
对面，当面。
为，做。
入竹去：
进入竹林。
呼不得：
喝止不住。
【俄顷（qǐng）风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾（qīn）多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。
床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
自经丧（sāng）乱少睡眠，长夜沾湿何由彻?
】
一会儿风停了，天空中乌云像墨一样黑，深秋天空阴沉迷蒙渐渐黑下来了。
布被盖了多年，又冷又硬，像铁板似的。
孩子睡觉姿势不好，把被子蹬破了。
一下雨屋顶漏水，屋内没有一点儿干燥的地方，房顶的雨水像麻线一样不停地往下漏。
自从安史之乱之后，我睡眠的时间很少，长夜漫漫，屋漏床湿，怎能挨到天亮。
俄顷：
不久，一会儿，顷刻之间。
秋天漠漠向昏黑（古音念hè）：
指秋季的天空阴沉迷蒙，渐渐黑了下来。
布衾：
布质的被子。
衾：
被子。
恶卧：
睡相不好。
裂：
使动用法，使……裂。
屋漏：
根据《辞源》释义，指房子西北角，古人在此开天窗，阳光便从此处照射进来。
“床头屋漏”，泛指整个屋子。
雨脚如麻：
形容雨点不间断，像下垂的麻线一样密集。
雨脚：
雨点。
丧乱：
战乱，指安史之乱。
沾湿：
潮湿不干。
何由彻：
如何才能挨到天亮。
彻，彻晓。
【安得广厦（shà）千万间，大庇（bì）天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。
呜呼！
何时眼前突兀（wù）见（xiàn）此屋，吾庐独破受冻死亦足！
】（死亦足一作：
死意足）
如何能得到千万间宽敞高大的房子，普遍地庇覆天下间贫寒的读书人，让他们开颜欢笑，房子在风雨中也不为所动，安稳得像是山一样？
唉！
什么时候眼前出现这样高耸的房屋，到那时即使我的茅屋被秋风所吹破，我自己受冻而死也心甘情愿！
安得：
如何能得到。
广厦：
宽敞的大屋。
大庇：
全部遮盖、掩护起来。
庇，遮盖，掩护。
寒士：
“士”原指士人，即文化人，但此处是泛指贫寒的士人们。
俱：
都。
欢颜：
喜笑颜开。
呜呼：
书面感叹词，表示叹息，相当于“唉”。
突兀：
高耸的样子，这里用来形容广厦。
见：
通“现”，出现。
庐：
茅屋。
亦：
一作“意”。
足：
值得。
4、卖炭翁——唐代：
白居易
【卖炭翁，伐薪（xīn）烧炭南山中。
】
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
宫市：
指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。
唐德宗时用太监专管其事。
伐：
砍伐。
薪：
柴。
南山：
城南之山。
【满面尘灰烟火色，两鬓（bìn）苍苍十指黑。
】
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
烟火色：
烟熏色的脸。
此处突出卖炭翁的辛劳。
苍苍：
灰白色，形容鬓发花白。
【卖炭得钱何所营？
身上衣裳口中食。
】
卖炭得到的钱用来干什么？
买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
得：
得到。
何所营：
做什么用。
营，经营，这里指需求。
【可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
】
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
可怜：
使人怜悯。
愿：
希望。
【夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗（niǎn）冰辙（zhé）。
】
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
晓：
天亮。
辗：
同“碾”，压。
辙：
车轮滚过地面辗出的痕迹。
【牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
】
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
困：
困倦，疲乏。
市：
长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。
【翩翩两骑（jì）来是谁？
黄衣使者白衫儿。
】
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？
是皇宫内的太监和太监的手下。
翩翩：
轻快洒脱的情状。
这里形容得意忘形的样子。
骑：
骑马的人。
黄衣使者白衫儿：
黄衣使者，指皇宫内的太监。
白衫儿，指太监手下的爪牙。
【手把文书口称敕（chì），回车叱牛牵向北。
】
太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
把：
拿。
称：
说。
敕：
皇帝的命令或诏书。
回：
调转。
叱：
喝斥。
牵向北：
指牵向宫中。
【一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
】
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。
千余斤：
不是实指，形容很多。
驱：
赶着走。
将：
语助词。
惜不得：
舍不得。
得，能够。
惜，舍。
【半匹红绡（xiāo）一丈绫，系（jì）向牛头充炭直。
】
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
半匹红绡一丈绫：
唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。
当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。
这是官方用贱价强夺民财。
系：
绑扎。
这里是挂的意思。
直：
通“值”，指价格。
5、国风•邶风•式微——先秦：
佚名
【式微，式微，胡不归？
微君之故，胡为乎中露！
】
天黑了，天黑了，为什么还不回家？
如果不是为君主，何以还在露水中！
式：
作语助词。
微：
（日光）衰微，黄昏或曰天黑。
微：
非。
微君：
要不是君主。
中露：
露中。
倒文以协韵。
【式微，式微，胡不归？
微君之躬，胡为乎泥中！
】
天黑了，天黑了，为什么还不回家？
如果不是为君主，何以还在泥浆中！
躬：
身体。
6、子衿——先秦：
佚名
【青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁（nìng）不嗣（yí）音？
】
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。
纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？
子衿：
周代读书人的服装。
子，男子的美称，这里即指“你”。
衿，即襟，衣领。
悠悠：
忧思不断的样子。
宁：
岂，难道。
嗣音：
寄传音讯。
嗣，通“贻”，给、寄的意思。
【青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
】
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？
佩：
这里指系佩玉的绶带。
【挑（táo）兮达（tà）兮，在城阙（què）兮。
一日不见，如三月兮。
】
来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。
一天不见你的面啊，好像有三月那样长！
挑兮达兮：
独自走来走去的样子。
挑，也作“佻”。
城阙：
城门两边的观楼。
7、送杜少府之任蜀州——唐代：
王勃
【城阙（què）辅三秦，风烟望五津。
】
巍巍长安，雄踞三秦之地；渺渺四川，却在迢迢远方。
城阙（辅三秦：
城阙，即城楼，指唐代京师长安城。
辅，护卫。
三秦，指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。
秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。
这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。
五津：
指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。
这里泛指蜀川。
辅三秦：
一作“俯西秦”。
风烟望五津：
“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所。
【与君离别意，同是宦（huàn）游人。
】
你我命运何等相仿，奔波仕途，远离家乡。
君：
对人的尊称，相当于“您”。
同：
一作“俱”。
宦游：
出外做官。
【海内存知己，天涯若比邻。
】
只要有知心朋友，四海之内不觉遥远。
即便在天涯海角，感觉就像近邻一样。
海内：
四海之内，即全国各地。
古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之内。
天涯：
天边，这里比喻极远的地方。
比邻：
并邻，近邻。
【无为在歧（qí）路，儿女共沾巾。
】
岔道分手，实在不用儿女情长，泪洒衣裳。
无为：
无须、不必。
歧路：
岔路。
古人送行常在大路分岔处告别。
沾巾：
泪水沾湿衣服和腰带。
意思是挥泪告别。
8、望洞庭湖赠张丞相——唐代：
孟浩然
【八月湖水平，涵虚混太清。
】
八月洞庭湖水暴涨几与岸平，水天一色交相辉映迷离难辨。
涵虚：
包含天空，指天空倒映在水中。
涵：
包容。
虚：
虚空，空间。
混太清：
与天混为一体。
太清：
指天空。
【气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
】
云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城：
云梦大泽水汽蒸腾，洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。
云梦泽：
古代云梦泽分为云泽和梦泽，指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。
洞庭湖是它南部的一角。
撼：
一作“动”。
岳阳城：
在洞庭湖东岸。
【欲济无舟楫（jí），端居耻圣明。
】
想要渡湖却苦于找不到船只，圣明时代闲居又觉愧对明君。
欲济无舟楫：
想渡湖而没有船只，比喻想做官而无人引荐。
济：
渡。
楫：
划船用具，船桨。
端居耻圣明：
生在太平盛世自己却闲居在家，因此感到羞愧。
端居：
闲居。
圣明：
指太平盛世，古时认为皇帝圣明，社会就会安定。
【坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
】
坐看垂钓之人多么悠闲自在，可惜只能空怀一片羡鱼之情。
坐观：
一作“徒怜”。
徒：
只能。
一作“空”。
9、题破山寺后禅院——唐代：
常建
【清晨入古寺，初日照高林。
】
大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。
清晨：
早晨。
入：
进入。
古寺：
指破山寺。
初日：
早上的太阳。
照：
照耀。
高林：
高树之林。
【竹径通幽处，禅房花木深。
】
竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。
竹径：
一作“曲径”，又作“一径”。
通：
一作“遇”。
幽：
幽静。
禅房：
僧人居住修行的地方。
【山光悦鸟性，潭（tán）影空人心。
】
山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。
悦：
此处为使动用法，使……高兴。
潭影：
清澈潭水中的倒影。
空：
此处为使动用法，使……空。
此句意思是，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。
【万籁（lài）此都寂，但余钟磬（qìng）音。
】
此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
万籁：
各种声音。
籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。
此：
在此，即在后禅院。
都：
一作“俱”。
但余：
只留下。
一作“惟余”，又作“唯闻”。
钟磬：
佛寺中召集众僧的打击乐器。
磬，古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。
10、送友人——唐代：
李白
【青山横北郭，白水绕东城。
】
青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。
郭：
古代在城外修筑的一种外墙。
白水：
清澈的水。
【此地一为别，孤蓬万里征。
】
在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。
一：
助词，加强语气。
名做状。
别：
告别。
蓬：
古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。
诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。
征：
远行。
【浮云游子意，落日故人情。
】
浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。
浮云游子意：
喻游子四方漂游。
浮云，飘动的云。
游子，离家远游的人。
【挥手自兹去，萧萧班马鸣。
】
挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。
兹：
声音词。
此。
萧萧：
马的呻吟嘶叫声。
班马：
离群的马，这里指载人远离的马。
班，分别；离别，一作“斑”。
11、卜算子•黄州定慧院寓居作——宋代：
苏轼
【缺月挂疏桐，漏断人初静。
谁见幽人独往来，缥（piāo）缈（miǎo）孤鸿影。
】（时谁见一作：
时见）
弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上；夜阑人静，漏壶的水早已滴光了。
有谁见到幽人独自往来，仿佛天边孤雁般飘渺的身影。
漏断：
即指深夜。
漏，指古人计时用的漏壶；即指深夜。
原题“黄州定惠寺寓居作”。
漏：
指更漏而言。
这里“漏断”不过说夜深罢了。
【惊起却回头，有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
】
黑夜中的它突然受到惊吓，骤然飞起，并频频回头，却总是无人理解它内心的无限幽恨。
它不断于寒冷的树枝间逡巡，然而不肯栖息于任何一棵树上，最后只能寂寞地降落在清冷的沙洲上。
省：
理解。
“无人省”，犹言“无人识”。
12、卜算子•咏梅——宋代：
陆游
【驿（yì）外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著（zhuó）风和雨。
】
驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。
暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。
驿外：
指荒僻、冷清之地。
驿：
驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。
断桥：
残破的桥。
一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。
寂寞：
孤单冷清。
无主：
自生自灭，无人照管和玩赏。
更：
副词，又，再。
著：
同“着”，遭受，承受。
更著：
又遭到。
【无意苦争春，一任群芳妒（dù）。
零落成泥碾（niǎn）作尘，只有香如故。
】
梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。
即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
无意：
不想，没有心思。
自己不想费尽心思去争芳斗艳。
苦：
尽力，竭力。
争春：
与百花争奇斗艳。
此指争权。
一任：
全任，完全听凭；一：
副词，全，完全，没有例外。
任：
动词，任凭。
群芳：
群花、百花。
百花，这里借指诗人政敌──苟且偷安的主和派。
妒：
嫉妒。
零落：
凋谢，陨落。
碾：
轧烂，压碎。
作尘：
化作灰土。
香如故：
香气依旧存在。
升级会员 