口译中的准备.docx

口译中的准备.docx

《口译中的准备.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译中的准备.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译中的准备

林超伦

李长栓

《口译技能训练教程》

Viewsfromotherscholars

练就口译的基本要求：

良好的双语能力；专业和背景知识；翻译技能

口译考验的是：

语言、技巧和心理

刘和平

译员知识结构：

语言知识板块；百科（认知）板块；技能板块

译前准备的步骤：

1.主题知识：

行业知识和基本概念

2.客户情况和背景：

主要参与人

3.具体任务、突出主要事情：

主要探讨问题和设计的相关机构等背景知识

4.平行文本

5.主动预测活动

6.制作词汇表（技术、人名、地名、官职、商务词汇、机构名等等）

同样包括套句和预测固定句型，甚至可以设计预测文本，了解并预测发言者和听众提问的参与者

7.模拟演练，分项进行各种技能训练

口译的准备就是：

“平时勤烧香，临时抱佛脚”