《血战钢锯岭》完整中英文对照剧本.docx

《血战钢锯岭》完整中英文对照剧本.docx

《《血战钢锯岭》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《血战钢锯岭》完整中英文对照剧本.docx（116页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《血战钢锯岭》完整中英文对照剧本

血战钢锯岭

根据真实故事改编

出自《圣经·以赛亚书》

你不曾听见吗

Haveyounotheard?

永在的神耶♥和♥华♥

TheLordistheeverlastingGod,

创造地极的主

theCreatoroftheendsoftheEarth.

他不疲乏也不困倦

Hewillnotgrowtiredorweary,

他的智慧无法测度

andHisunderstandingnoonecanfathom.

疲乏的他赐能量

Hegivesstrengthtotheweary

软弱的他予气力

andincreasesthepoweroftheweak.

便是少年人也会疲乏困倦

Evenyouthsgrowtiredandweary,

强壮之人也必全然跌倒

andyoungmenstumbleandfall.

但那些等候耶♥和♥华♥之人必重新得力

ButthosewhohopeintheLordwillrenewtheirstrength.

他们必如雄鹰展翅上腾

Theywillsoaronwingslikeeagles.

他们奔跑却不困倦

Theywillrunandnotgrowweary.

行走却不疲乏

Theywillwalkandnotbefaint.

戴斯蒙德坚持住

Desmond,hangon!

撑住戴斯蒙德

Hangon,Desmond!

我们会带你离开这儿

We'regoingtogetyououtofhere!

戴斯蒙德戴斯蒙德

Desmond.Desmond!

蓝岭山脉弗吉尼亚州

十六年前

干什么

What?

-等等我-走快点

-Waitup.-Catchup.

等一下告诉你一件事

Waitup,I'vegotsomethingtotellyou.

什么哈尔

What,Hal?

比比谁先到山顶

Raceyoutothetop.

你作弊

Hey!

Cheater!

-山顶见老头子-喂

-Seeyoulater,slowpoke.-Hey!

-要拉你一把吗-我能行

-Wantahand?

-Igotit.

-坐下吧-你个笨蛋

-Sitdown!

-Ah,youdope!

-别闹了-你别闹

-Quitit.-Youquitit.

老天爷

ForPete'ssake.

离山崖远一点儿你们俩熊孩子

Hey!

Getawayfromthatledge,youdamnfoolkids!

小心摔断脖子

You'regoingtobreakyournecks!

是多斯家的孩子跟他们老子一样疯

It'sthemDosskids.Crazyastheiroldman.

他们挖通了杰克逊大道和主街...

TheydugupthecornerofJacksonandMain...

铺了一条人行道...

Puttinginasidewalk...

变化大到你们认不出来

Youboyswouldn'trecognizeitnow.

还有你估计他们也记不得你了

Mindyou,Idoubtthey'drecognizeyou.

连我都快被忘干净了

TheyhardlyknowmewhenIwalkby'em.

像跟你们一起阵亡了似的

It'slikeIdiedwithyou.

就好像咱们这帮人从没存在过

It'slikeweboysneverexisted.

今天就这么多了

Well,that'sallIgotforyoutoday.

用右手挡住他戴斯蒙德

Blockhimwithyourright,Desmond.

住手听到没

Stopit!

Doyouhearme?

-他们为什么打架-他俩打架有过理由吗

-Whataretheyfightingabout?

-When'dtheyeverneedareason?

汤姆

Tom!

Ugh!

拦着他们干什么还省得我两个都得抽一顿

Whystop'em?

Savesmewhippingthemboth.

这样我只需要揍打赢的那个就行了

Thisway,Ijustwhiptheonethatwins.

汤姆

Tom!

不

No!

天哪

Oh,God.

汤姆醒醒能听见我说话吗

Tom!

Wakeup,canyouhearme?

你♥他♥妈♥干了什么

Whatthehellhaveyoudone?

他失去意识了

Hecan'thearme.

我去拿冰块

I'llgetsomeice.

-把篮子拿开-好的

-Youshiftthatbasket.-Igotit.

他还有气吗

Ishebreathing?

哈尔哈尔能听见吗

Hal?

Hal,canyouhearme?

哈尔能听见我说话吗

Hal,canyouhearme?

哈尔...醒醒

Hal...Comeon.

他的瞳孔在放大

He'sdilated.

《主祷文》

我们在天上的父

愿人都尊你的名为圣

愿你的国降临

愿你的旨意行在地上

如同行在天上

我们日用的饮食

今日赐给我们

免我们的债

如同我们免了人的债

不叫我们遇见试探

救我们脱离凶恶

因为国度权♥柄♥荣耀全是你的

直到永远

阿门

第六诫

不可杀人

哈尔

Hal...

你以为你在干什么

Whatdoyouthinkyou'redoin'?

这下我得揍你了你知道规矩的

I'mgonnahavetobeatyounow,youknowtherules.

听到没戴斯蒙德

Youhearme,Desmond?

-戴斯蒙德-汤姆住手

-Desmond!

-Tom,stop.

现在打孩子有意义吗

What'sthatgonnateachtheboy?

他已经够暴♥力♥了

He'sviolentenoughalready.

好吧给他一个充满母爱的吻吧

Okay,fine,yougosmotherhiminkisses.

告诉他这是个温柔祥和的世界

Youtellhimtheworld'sasoftandgentleplace.

哈尔会没事的

Hal'sgonnabeokay.

-我差点杀了他-是的

-Icouldhavekilledhim.-Yes,youcouldhave.

杀人是最大的罪过

Murder,it'stheworstsinofall.

取他人性命

Andtotakeanotherman'slife,

在主眼中是最深重的罪孽

thatisthemostegregioussinintheLord'ssight.

没有比这更伤他心的事了

Nothinghurtshisheartsomuch.

听不懂人话是吗

Don'tyouunderstandEnglish?

还要我再说一遍吗

DoIhavetotellyouagain?

滚开臭婆娘不然打死你

Youmove,woman,orIwillwallopyougoodandhard!

你们在吵什么你还好吗贝莎

Whatthehell'sgoingon?

Youokay,Bertha?

管好你自己的事

Youmindyourowndamnedbusiness!

睡一觉就好了汤姆

Gosleepitoff,Tom.

我恨他

Ihatehim.

妈妈

Momma?

他为什么这么恨我们

Whydoeshehateussomuch?

他不是恨我们

Oh,hedon'thateus.

有时他只是恨自己

Hehateshimselfsometimes.

这不是你♥爸♥爸的本性

Yourdaddytonight,thatain'ttherealhim.

真希望你们像我一样知道他战前的样子

IwishyouknewhimlikeIdid,beforethewar.

十五年后

赞美主

PraisetheLord

赞美主

PraisetheLord

万民快乐欢欣

Letthepeoplerejoice

请来

Oh,come

藉圣子耶稣来到父前

TotheFatherThroughJesustheSon

荣耀归主他已成就大事功

AndgivehimtheglorygreatthingsHehasdone

我们唱得怎么样戴斯蒙德

How'dwesound,Desmond?

像一群天使妈

Likeaheavenlyhostofangels,Mom.

你知道说谎是犯诫的尤其在这里

Now,youknowit'sasintotellalie,especiallyinthisplace.

我可没说是擅长唱歌♥的天使

Well,Iain'tneversaidtheyweresingingangels.

外面怎么了戴斯蒙德

What'sgoingonoutthere?

Desmond!

抬起来快抬起来

Getitup,getitup!

拽垫子把他拉出来

Draghimout.Justthetarp.

我叫辆救护车

I'llphoneanambulance.

不来不及了开约书亚的皮卡去

No,notime.Joshua'spickup.

-快去-好的

-Quick!

-Okay.

你会没事的会没事的

You'regoingtobefinenow.You'regoingtobefine.

林奇堡医院

医生会治好你

You'reingoodhands.

病人怎么了

Whathavewegothere?

动脉破裂拿针线来

It'saseveredartery.Getsomesutures.

好的医生

Yes,doctor.

压住伤口是你绑的止血带吗

Putsomepressureonit.Didyouapplythistourniquet?

-是的先生-干得不错

-Yes,sir.-Nicework.

你可能救了这小伙子的命

Youmighthavesavedthisboy'slife.

能听见吗你会没事的

Youstayingwithus?

You'regoingtobeokay.

你叫什么孩子

What'syourname,son?

吉尔伯特

Gilbert.

-送手术室-是的准备手术

-Surgery?

-Yeah,surgery.

振作点你会没事的

Staywithus,you'regonnabeokay.

疼吗

Youfeelpain?

振作点好吗

Staywithus,okay?

参军体♥检♥在那边这是献血室

Armyphysicalsthatway.Thisisforgivingblood.

你没事吧

Areyouallright?

不这不是我的血我没事

Oh,no,that'snotmine.I'mfine.

谢谢关心女士

Thankyouforaskingthough,ma'am.

有什么需要吗

Whatdoyouneed?

我的皮带

Mybelt.

我用来给受伤那个小伙子止血了

Ilentittotheboywhohadtheaccident.

没有它裤子可系不牢

Mypantsdon'tholdupsogoodwithoutit.

它也不在我手里

Well,uh,Idon'thaveyourbelt.

我知道女士在那边呢

No,Iknowthat,ma'am.It'soutthere.

还绑在那小伙子腿上呢

It'srightouttherewiththeboystill.

好吧我只负责采血

Okay.I'mjustheretotakeblood.

那我献血

I'llgivemine.

好吧去那屋等着

Okay,gotothatroomoverthereandwaitwiththeothers.

到时候会叫你的

I'llcallyou.

那个屋

Thatroom.

之前献过血吗这位...

Youevergivenbloodbefore,Mr...

我姓多斯

Doss.

但朋友们都叫我戴斯蒙德

ButmyfriendscallmeDesmond.

没献过女士这是第一次

No,ma'am,thisismyfirsttime.

我做梦都想当个医生

Ialwaysdreamedaboutbeingadoctor.

不过我没念过多少书

But,uh,Ididn'tgetmuchschool.

多萝西·舒特

北美稀有鸟类

献完血可能会有些头晕

Youmaybealittledizzywhenwe'redone.

有人来接你吗

Issomebodypickingyouup?

不女士我自己走回去

No,ma'am.Walkingback.

你住哪儿

Wheredoyoulive?

希尔堡女士

FortHill,ma'am.

那可不近

That'saways.

就五六英里吧但我准备从树林穿过去

No.Justfiveorsixmiles,butIcutthroughthewoods.

那样要走七英里

It'sseventhatway!

那你肯定很喜欢大自然

Youmustreallylikethewoods.

是的女士非常喜欢

Yes,ma'am.Isuredo.

好了压住这里

Okay,putsomepressurehere.

-你还好吗-嗯

-Youokay?

-Yeah.

再见

Bye.

你打扮这么精神干什么

Whereyougoinglookingallsprucedandnice?

昨天在医院认识了一个护士

Metsomeoneyesterday.Anurseoveratthehospital.

她叫多萝西·舒特我要娶她

Hername'sDorothySchutte.I'mgonnamarryher.

天哪她知道这件事吗

Goodness.Doessheknowthat?

还没不过快了

Well,notyet.She'saboutto.

除了家里人你还跟别的女人说过话吗

Youeverevenspokentoawoman?

Imean,onethat'snotfamily.

跟她说过

Spoketoher.

这样的话来抱抱你哥

Well,inthatcase,comegiveyourbrotherabighug.

-哈哈-过来

-Hal!

-Comehere.

把你的油爪子拿开

Keepyourgreasypawsoffofme.

祝我好运吧老妈

Wishmeluck,Momma.

祝你好运

Goodluck.

下一个

Next.

请坐以前献过血吗

Grabaseat.Youevergivenbloodbefore?

献过女士

Yes,ma'am.Ihave.

你是那个皮带小子

You'rethebeltman.

是戴斯蒙德女士

Desmond,yes,ma'am.

好吧戴斯蒙德两天内不能连续献血

Well,Desmond,wecan'ttakeyourbloodtwodaysinarow.

那挺好我来把血要回来

Well,that'sgood.Icametogetmineback.

-什么-我的血我想要回来

-Youwhat?

-Myblood.Ineeditback.

这可不行我们没法就这么还给你

Well,itdon'tworklikethat,wecan'tjustgiveitbacktoyou.

不行也得行

Well,yougotto.

自从你把针插♥进♥我的血管

Eversinceyoustuckmewiththatneedle,

我的心就跳个不停

myheart'sbeenbeatingrealfast.

每次我一想到你心就跳得更快

EverytimeIthinkaboutyou,itbeatsfasterstill.

这种话我还真没听过够肉麻的

Ineverheardthatonebefore.It'sprettycorny.

是吗

Itis?

丢死人了我还练习了一整夜

That'sashame,Idonepracticedthatallnight.

很差劲吗

Nogood?

我可没那么说

Ididn'tsaythat.

动脉和静脉有什么区别

What'sthedifferencebetweenanarteryandavein?

-什么意思-那个小伙子受的伤

-Whatareyoutalkingabout?

-Theboy'saccident.

动脉会喷血

Arteriesspurtblood.

静脉呢

Andveins?

流血

Bleed.

我觉得你出来前

Ithinkyouneedtopractice

该先在家练习一下约会聊天的话题

yourboy/girldatingtalkathomebeforeyoucomeout.

是得练练

Yeah,Iprobablydo.

要是你真感兴趣我可以给你本书看

I'llgiveyouabookifyou'rethatinterested.

关于约会的吗

Ondating?

关于血管

Onblood.

美♥利♥坚♥政♥府♥

大战的序幕

还有什么医学问题吗

Anothermedicalquestionperhaps?

没只觉得你是我生命中最美好的事物

No.Ijustthinkyou'retheprettiestthingIeverseen.

那是因为太暗了看不清

That'sbecauseI'msittinginthedark.

不你真的很美

No,you'rejustbeautiful.

让开道

Outoftheway!

走路要看路

Youneedtowatchwhereyou'regoing.

抱歉我以为你不介意

I'msorry.Ididn'tthinkyou'dmind.

你问都没问

Youdidn'task.

我以为你会喜欢的

Ithoughtyoumighthavelikedit.

可能会但你也得先问啊

Well,Imighthaveifyou'dasked.

你不来吗

Youcoming?

走路看着点儿

Watchwhereyou'rewalking!

为什么不和我们商量一下

Whydidn'tyousaynothingtous?

你们肯定会千方百计阻止我

'Causeyouwouldhavetriedandtalkedmeoutofit,

而我知道这才是正确的选择

andIknowwhatI'mdoingisright.

《摩西十诫》怎么办

AndwhataboutHisCommandment?

这场战争于我并不是杀戮而是保护

It'snotkillinginawar.It'sprotecting.

咱们教堂里不少青年都报了名

Loadsofboysfromourchurcharegoing.

-是啊-这场战争需要男人去打

-Yeah.-Thereisawarandtheyneedmen.

在造纸厂工作没法拯救国家

Andworkinginapapermillain'tgoingtosavethiscountry.

咱儿子看上去就像电影明星

Lookslikeamoviestar,ourboy.

漂亮的军装精致的帽子

Niceuniform,goodhat.

让我想起阿蒂·吉登斯

RemindsmeofhowArtieGiddens

我们在法国那会儿他也这身打扮

lookedinhisuniformwhenwewenttoFrance.

-还记得他吗贝莎-别说了汤姆

-Rememberhim,Bertha?

-Don't,Tom.

怎么了

What?

我只是说阿蒂穿军装很精神

I'mjustsayinghowsnappyArtielookedinhisuniform.

你们姑娘们显然也这么觉得

Allyougirlscertainlyseemedtothinkso.

像苍蝇一样围着他那时他多有面儿啊